ESP-IT
ESP Escultura que se sitúa en la Rambla del Poble Nou, barrio donde nació el médico barcelonés Josep Trueta i Raspall.
IT Monumento stradale al Doctor Trueta un medico spagnolo, nato nel quartiere barcellonese del Poble Sec, che ha collaborato allo svilupo della penicilina.
podi-.
IT-ESP
IT Chi vuol mettere i bastoni tra le ruote?
ESP ¿Alguien para poner palos en la rueda?
PODI-.
ESP-IT
ESP Como quien dice acabado de reinagurar, este espacio había padecido una degeneración debido al abandono y dejadez que afortunadamente ha sido pasajera. Fue construido para la Exposición Universal de Barcelona de 1888.
IT Costruita per l'Esposizione Universale di 1888 a Barcellona, l'hivernacle è una spettacolare serra di mile metri quadrati a tre navate. Dopo 15 anni in abbandono i lavori di ammodernamento hanno portato all'edificazione una nuova giovenezza. Si trova nel Parco della Ciutadella, vicino al museo di zoologia, al museo di geologia e all'umbracle.
PODI-.
ESP-IT
ESP Es como un patio interior que conecta dos calles; podríamos decir que que como una callejuela cerrada por los dos extremos, a la qiue se accede por un paso en forma de arcada. Muchas calles del Casco Antiguo son así pero no son "pasajes", son simplemente calles estrechas.
IT Un vicolo chiuso da pallazzi per i loro quattro lati, come se fosse un cortilo, una viuzza con negozi, piante e un po' di vita commerciale. In passato qui c'era una fabbrica tessile.
PODI-.
IT-ESP
IT Un mio amico era stato durante un tempo un "glovo". Un ragazzo dicianovenne, sebbene io l'ho conosciuto un anno dopo. Si trovava a Barcellona perché voleva studiare nell'Università ma lui era di una città lontana, anche in Spagna. Poi del Glovo, ha lavorato con me, nell'ufficio postale in cui lavoravo in quel tempo.
ESP Antes de trabajar conmigo, había hecho "el glovo", cualquier cosa por sacarse un algo con lo que hacer que la carga de sus estudios fuera de su ciudad natal no recayera íntegramente en sus padres. Luego, estuvo conmigo un par o tres de años, acabó su carrera y se fue a trabajar al lugar de donde vino. ¡Estupendo!
podi-.
