154

 CAT-ESP-IT

CAT Des dels 144 gloriosos metres podia observar els 154 marítims i olímpics metres.

La meva mirada semblava fer trontollar l'asseguradora.

-------------------------------------------------------------------------------

ESP Las constantes vitales de la ciudad eran analizadas desde el "tubo"; después, pasaríamos al examen externo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Alte 154 metri, viste da lontano mi sembra abbiano un'altezza eterna.

PODI-.

ALERTA - ATTENZIONE

 CAT-IT-ESP

Alerta! episodi de sequera. Les dutxes i els rentapeus estan fora de servei per estalviar aigua.

(platja de Sant Sebastià - Barcelona)

ATTENZIONE, episodio di siccità. Le doccie e i lavapiedi sono fuori servizio per risparmiare acqua.

Ieri, per una delle spiagge di Barcellona, sant sebastià. In Spagna siamo stati sempre al limite della disponibilità d'acqua, ci sono periodi di siccità con una certa frequenza e l'acqua delle docce mi è sempre sembranto uno spreco importante d'acqua, sebbene si riconosce che se non ci fosserono sarebbe più scomoda la giornata al mare, come sicuramente lo sarà durante la prossima estate.

Per certo, mentre passeggiavo per il lungomare, dei ragazzi che giocavano sulla sabbia si mettero a cantare "amore tra le palazzine a fuoco..." (Tango - Tananai). A Barcellona. Per certo, il cartellino usa i colori della bandiera di Ucraina,... al caso? non lo so.

---------

¡Atención! Episodio de sequía. Las duchas y los lavapies están fuera de servicio para ahorrar agua.

Es Barcelona, cada X años se nos viene una situación de escasez de lluvias, nunca las lluvias son suficientemente abundantes, y entonces el mal tiempo directamente es el día soleado. En el caso de las playas de Barcelona, por el momento (abril y mayo se prevé una ducha activa por playa).

El aviso utiliza los colores de la bandera ucraniana, invertidos. ¿Es por casualidad? ¿Y es por casualidad también que unos chicos que jugaban en la playa cantasen Tango del cantante italiano Tananai? (habla de una pareja ucraniana separada por la guerra. Curioso escucharla en Barcelona y más curioso que estos días esté siendo mi despertador matutino)

PODI-.

154 m

 ESP-IT

ESP El hotel de les Arts, en la zona del puerto olímpico de Barcelona. 154 metros de altura, 44 plantas, La torre tiene como característica una especie de exoesqueleto hecho de hierro blanco. Esta torre, junto a su compañera Mapfre son conocidas popularmente - al menos así las llamo yo - como las torres olímpicas.

----------------------------------

IT 154 sono i metri di altezza della Torre Arts, che accoglie l'hotel Arts. Si tratta del grattacielo più alto a Barcellona, assieme alla Torre Mapfre che forma un duetto con Arts. Tra le più note caratteristiche, la struttura di ferro bianco che avvolge tutto l'edificio. È una delle edificazione appartenienti alla Villa Olimpica, quando la città si aprì al mare (Barcellona 92)

PODI-.

MAPFRE I ARTS olímpiques

 IT-CAT-ESP

IT 2020 dicono che sia stato un anno perso ma io la penso in modo diverso: ci ha permesso di gestire una situazione che nessun altro anno ci ha dato; non sono state belle situazioni ma ciascuno di noi l'ha fatto come ha potuto ma prima di 2020 non sapevamo come ce la faremmo.

-------------------------------------------------

CAT De vegades no s'entén que els irresponsables ho siguin, que no tinguin cura ni tan sols per sí mateixos, però és el de sempre: no fumi que tal (i un pensa que bé, que el que tal potser no passi) o no prengui el sol que en uns anys veuràs (i "aquest un" torna a pensar que vaja, que és qüestió d'estadístiques i que potser no passi res) o que pujar a un cotxe comporta un risc (i un altre cop "el un aquest" que diu que sí, que està clar però que cal assumir el risc)

--------------------------------------------------

ESP A mí, esta segunda parte de confinamiento voluntario se me está haciendo más pesada... Porque entiendo que aunque no esté "prohibido" ver a los amigos, siempre que sea con precauciones, pues intento no hacerlo y no es que en el momento actual no sea capaz de reducir toda esa vida social que pudiera tener antes - no muy extensa, por otra parte - sino que tengo miedo a que cuando se reprenda la posibilidad de volvernos a ver con menos miramientos haya perdido las ganas de hacerlo o se me haga un mundo el volver a socializar.

PODI-.

Barcellona da lontano - Barcelona, allá...

 IT-ESP

La montagna di Montjuïc, e a destra le torri del port olímpic, dietro di loro, un'antenna di telefonia che da servizio alla città. Di Barcellona vediamo solo le parte più elevate della città. Lo scatto è stato fatto da 50 chilometri,... Tra noi e la città, il mare. 

È la distanza che abbiamo messo tra noi e "il male" che si è messo in lui e che lui sembra in grado di eliminare in una battaglia che fortunatamente non è  feroce da avere bisogno di un intervento medico.

---------------------

Entre la ciudad y yo, el mar.

Siempre que veo esta visión pienso si en realidad no será un espejismo que me sitúa alguna de las partes de la ciudad en ese punto pero que en realidad se encuentra en otro... Espejismo o no, desde esos 50 km. que me separan de la ciudad siempre se ve Montjuïc. 

Buscando una separación, una distancia de seguridad con quien desgraciadamente ha acogido el mal en sí y se encuentra luchando por eliminarlo y al parecer con cierto éxito. No nos podíamos permitir la posibilidad de contagiarnos también nosotros. Volveremos pronto, no obstante. "90 y 54" volveremos pronto.

PODI-.

arena - sabbia

ESP-IT

Arena en el ambiente, con viento marino que era el responsable de la misma. No es algo muy común en Barcelona.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

La sabbia decise di abbandonare il suolo,

ma non fu una scelta propria,

i condizionanti la fecero agire così,

fu il vento a ordinarle il volo

Barcelona, 14/02/2017

PODI-.

Mapfre - Tramonto - Arts

IT-ESP

Si fa sera, il sole tramonta e il cielo prende quella luce che si avvicina al viola,... un altro giorno è finito ma la città mai non dorme, soltanto cambia l'ambientazione.

-----------------------------

L'ora violeta no sé si era pas això,... a voltes les postes de sol són més taronges, altres vegades sembla que no volen un protagonisme cromàtic; quan pot semblar això, el protagonisme també s'hi troba.

----------------------------

Se están desaprovechando las puestas de sol una tras otra,... antes me gustaba "estar" presente, ser consciente del momento en que la noche empezaba a ganar al día; últimamente lo tengo un poco dejado. Habrá que tomar medidas.

PODI-.

nebbia di mare - nieblas costeras

IT-ESP

Nel mare Mediterraneo le nebbie sulla costa non hanno un'elevata frenquenza, almeno a Barcellona. A Barcellona si possono dare con vento di levante, durante tempeste ventose. Ma la situazione più tipica è in primavera, con calma atmosferica. Sono le nebbie di avvezione:

Con l'arrivo dell'aria calda dal sud, in primavera, quest'aria percorre tantissimi chilometri sul mare (viene dall'Africa) che arriva umida. Calda e umida. Il mare è ancora freddo (in primavera è quando si trova più freddo). La temperatura fredda del mare fa che l'umidità dell'aria calda in arrivo condensi (l'umidità dell'aria si torna "acqua liquida" e rimane nell'aria in forma di nebbia, poiché con temperature più fredde l'aria può contenere meno umidità senza condensare). Questi banchi di nebbia arrivano sulla costa e fanno che una perfetta giornata soleggiata diventi grigia.

A Barcellona io credo che si diano al massimo due o tre giorni ogni primavera.

----------------------

Niebla sobre la costa. En Barcelona no son muy frecuentes. Quizás en alguna situación de temporal de levante, aunque no siempre, pero son muy notorias - aunque poco frecuentes, insisto - en primavera, en días en los que se prevería un aumento térmico y una presencia del sol durante toda la jornada. La secuencia suele ser la siguiente. Estamos en primavera, con temperaturas digamos que templadas respecto del invierno y de repente un día hay un aumento sensible de la temperatura con unas condiciones que auguran varios días así, pero al día siguiente a mitad de mañana... niebla sobre la costa, sobre la primera línea de costa, que hace que la temperatura ya no sea tan alta como en el día anterior y que el sol se deje de ver, al menos durante unas horas.

¿Porqué? Veamos, llega aire cálido del sur, normalmente algo cargado de humedad pues viene del norte de África y atraviesa el Mediterráneo, que es donde va adquiriendo dicha humedad. Por otra parte, el mar presenta aún temperaturas bajas, quizás las más bajas del año, pues acabamos de salir del invierno y aún no se ha calentado nada. El aire cálido y húmedo entra en contacto con la superficie del mar, muy fría en comparación a la masa de aire, y la humedad que contenía ese aire cálido, al bajar la temperatura en varios grados, condensa y lo hace en forma de niebla, microgotitas de agua en suspensión que no llegan a precipitar). Estas nieblas entran en la costa pero no van muy adentro porque el aire, a medida que penetra en tierra firme, vuelve a calentarse - recordemos que había entrado una masa de aire cálida ya el día anterior) y en el hecho de calentarse puede asumir en él mismo más cantidad de humedad sin que esta condense por lo cual la niebla se disolverá rápidamente.

PODI-.

SCOPPIO - La gran bombona (hospital del mar)

ESP-IT

2 de julio de 1981, a media tarde. Yo estaba en casa y se sintieron vibrar los cristales... Minutos después, en Radio Reloj de Radio España de Barcelona decían que se acababa de producir una explosión de gas en las instalaciones que Catalana de Gas y Electricidad SA tenía en la Barceloneta, a escasamente un kilómetro de casa.

Dentro de la estructura metálica, había una gran bombona de almacenamiento de gas. Detrás, a la derecha de las torres, el Hospital del Mar. Afortunadamente no fue la bombona la que explotó sino alguna de las instalaciones del complejo gasístico; no obstante, tres muertos y un herido grave (uno de los fallecidos, una persona ingresada en el hospital).

Hoy, tan solo estos restos metálicos de aquel gran depósito de gas,

una torre modernista que no vemos aquí,

y un parque de uso público.

--------------------

Quest'impalcatura metallica, ingabbiatura, circondava un gran serbatoio di gas; una bombola immensa. C'era una fabbrica del gas naturale, nel bel mezzo del quartiere della Barcelloneta, vicinissima a l'Ospedale del Mare (alla destra delle torri). Un pomeriggio stivo (1981) ci fu un'esplosione - io l'avevo sentita da un chilometro -, tutti i cristalli dell'ospedale si ruppero, tre morti,... la grandissima bombola non è scoppiata, fortunatamente; l'ha fatto un'altro impianto minore; tre morti e un ferito grave... Oggigiorno, soltanto la struttura, l'ingabbiatura che conteneva il serbatoio, e un parco, un giardino pubblico... L'ospedale è un po' più sicuro...

Fu la radio a dirmi perché i vetri delle mie finestre avevano vibrato così...

PODI-.

Mapfre - bicing - Arts

CAT-IT-ESP

Cau una tarda de novembre i el sol acarona lleument en els seus últims moments les torres Mapfre i Arts dels Port Olímpic... Després l'escenari cambiarà i tot serà nit i les bicis es cobriran d'aquella humitat que direm rosada.

In attesa di qualcuno che ne prenda una.

In attesa che il sole cali,

i due più famosi grattacieli a Barcellona raccogliono gli ultimi raggi solari

------------------------------

El sol de noviembre cae y el mar cercano espera su ausencia para dejar un manto de humedad sobre los sillines de las bicicletas que permanecerán a la espera de que alguien las precise.

PODI-.

Sant Sebastià, Mapfre i Arts

CAT-IT-ESP

Una tarda d'un final de mes d'un gener d'un any proper... El Sol es ponia, s'havia ja aponentat per a la Torre de Sant Sebastiá. Els moradors de les Mapfre i Arts encara gaudien per uns minuts d'una magnífica posta (i jo, com a observador una mica més llunyà, també).

Il confine tra il pomeriggio e la sera; tra il regno della luce e il regno del buio; l'addio del Sole, il suo saluto, ...il tramonto.

-----------------

La noche está al caer, pero antes el Sol nos saluda de forma espectacular, nos llama la atención, intenta irse sin disimulo, que seamos conscientes de que en breve no estará...

PODI-.

Mar, Mapfre i Arts . Somorrostro

CAT-IT-ESP

L'hospital del Mar i les "torres olímpiques"... En aquesta zona hi hagué el somorrostro, des de finals del XIX fins l'any 1966, un barri de barraques construït a la mateixa sorra de la platja. 

Nel quartiere del villaggio olimpico di Barcellona si ergono le torre Mapfre e l'albergo Arts.

A sinistra, l'hospital del mar, un ospitale. Sotto la torre Mapfre, il pesce di Frank Gehry.

...e il mare, il mar Mediterraneo.

C'era un tramonto suave, senza il rosso, un tramonto azzurro...

-------------------

Las dos "gemelas" de Barcelona, Mapfre y Arts, en la zona Olímpica. 

A su izquierda, el hospital del Mar.

La noche caía, las luces se encendían

y el barrio era bañado del salitre marino

del cual tan solo se salvaban las alturas.

PODI-.

Mapfre, Pi i Arts

IT-ESP-CAT

Le due più famose torri a Barcellona, Mapfre e Arts, annidando la più piccola torre della chiesa del Pi. Al di là delle torri, il mare, il mare Mediterraneo. In questi giorni ho sentito dire che Barcellona è la terza città più fotografata al mondo; ...la mia contribuzione d'oggi.

-------------------

Mapfre y Arts, las torres más famosas de Barcelona se ven desde innumerables ubicaciones en la ciudad. Atravesando de un plumazo los terrados de media ciudad, allá las tenemos, acogiendo el medieval y más pequeño campanario del iglesia del Pi en nuestra trayectoria visual.

-------------------

El Sol ens deia adeu però abans volia encara acaronar aquells que ja fossin altíssims o tan sols un poc alts contemplessin la seva marxa ponenentera... Un acaronament especial per la Mapfre, que l'endemà esperaria veure la seva eixida per tot aquell mar que s'estenia rera d'ella i la seva companya Arts.

PODI-.

Sessanta Racconti - Dino Buzzati

IT

Dopo avere letto il deserto dei tartari, ho iniziato questa raccolta di piccoli racconti; tre quattro pagine in genere.

1. I sette messaggeri: Non ho potuto lasciar di pensare alla sonda spaziale "Voyager", benché la storia non c'entra con lo spazio; io credo che capita in un tempo lontanissimo, senza telefonini, senza macchine,... niente a che vedere con i viaggi spaziali.
2. L'assalto al grande convoglio: Ho saputo del Monte Fumo, che è una montagna nello confine tra Austria e Italia e che ha un'altezza di 3251 m.
3. Sette piani: Un uomo si rivolge a un sanatoria poichè ha una malattia e questo sanatorio soltanto tratta questa malattia. I malati sono allocato in base alla sua gravità in uno dei suoi sette piani...
4. L'ombra del sud: Chi può essere che si trova a tutti i posti dove noi andiamo e non possiamo collegarlo? Chi ci guarda, aspetta e perchè? Cosa vuole dirci??
5. Eppure battono alla porta: Quando si ovvia, si nega la realtà per paura di perdere il suo controllo, per l'arroganza e la protervia, perché non piace che siano gli altri che ti apprano gli occhi...
6. Il mantello: La mamma,... la mamma fa tutto con amore e affezione per suoi figli. Ti vuole vedere felice e subisce se non ti vede contento. La mamma ti fa un panino quando parti in viaggio, te lo fa con gli ingredienti che ti piaciono... Le madri subiscono molto, sempre!
7. L'uccisione del drago: Una battuta esce all'incontro di un drago. La mamma,... la mamma tutto lo fa con amore e affezione per i suoi figli; non sbaglio, no... Altra volta la mamma!
8. Una cosa che comincia per elle: La situazione di un uomo può cambiare drammaticamente; una febbre...
9. Il facocero vecchio: Un'altra cacciata dal punto di vista della preda.
10. Paura alla Scala: Un racconto lungo... La rivolta in strada e l'alta società alla Scala... 
11. Il borghese stregato: Giocare con ragazzini può essere più pericoloso che pensiamo.
12. Una goccia: Una goccia si comporta di un modo imprevedibile, quindi è vista come un grande pericolo.
13. La canzone di guerra: La canzone che non corrispondeva con le attuali circostanze militari.
14. Il re a Horm el-Hagar: Ciascuno percepisce gli stessi fatti di modo diverso.
15. La fine del mondo: "E io? ...e io?"
16. Qualche utili indicazione a due autentici gentiluomini: Ché cosa peggiore ci potrebbero profetizzare?
17. Inviti superflui: Io vorrei anche una cosa così.
18. Il crollo della Baliverna: Tu sai cosa è un castello di carte? Oppure l'effetto domino? Oppure quando si sa una informazione che ti può fare male e ogni tanto te la ricordano con sottintesi...?
19. Racconto di Natale: Dio è, tra le tante cose, "condividire". Se qualcuno ci chiede condividerLo e non vogliamo, allora, Dio sparisce; non che se ne vada, che non c'è già con noi..
20. Il cane che ha visto Dio: Un racconto, una favole davvero, la meglio di tutte quelle che ho letto finora. Quanto è difficile fare il bene, ...a causa del timore che altri ridano di noi.
21. Qualcosa era successo: Un treno viaggia veloce verso la sua destinazione mentre dalle finestre si vede la gente spaventata affrettandosi ad andare nel senso opposto.
22. I topi: Un'altra volta non si vuole ammettere la realtà.
23. Appuntamento con Einstein: Un uomo si trova a Einstein una serata... Altra storia sull'aldilà.
24. Gli amici: Perché gli spiriti sono in case abbandonate, tra i ruderi delle torri leggendarie...?
25. I reziari:: Dio, che cosa aveva fatto: poco era bastato a rovinare una vita...
26. All'idrogeno: Quasi fosse un sogno...
27. L'uomo che volle guarire: Non mi è piaciuta la fine del racconto.
28. 24 marzo 1958: Se si alza la vista si possono vedere tre piccoli satelliti artificiali che l'uomo ha lanciato dalla Terra versi gli spazi interplanetari...
29. Le tentazioni di Sant'Antonio: Delle nuvole sono i pecatti capitali; ma le tentazioni non risiedono al di fuori...
30. Il bambino tiranno: ...ma c'è una legge che dice che quando un bambino tocca di nascosto una cosa dei grandi, questa cosa subito si rompe e simmetricamente... 
31. Rigoletto: Ciò che tutti sanno è ciò che nessuno ci ha detto ka che altrettanto sappiamo.
32. Il musicista invidioso: Divertente storia di chi sospetta che qualcuno gli nasconde qualcosa.
33. Notte d'inverno a Filadelfia: Due storie, due tempi. Un uomo è trovato morto... Piano piano sappiamo come è accaduta la iattura.
34. La frana: Cercando la notizie...
35. Non aspettavano altri: Una coppia sbarca in una città in cui loro sono stranieri. Sono, soprattutto lei, assai stanchi e hanno bisogno di un albergo e una doccia.
36. Il disco si posò: I marziani che non hanno mangiato i frutti dell'alberto del bene e del male.
37. L'inaugurazione della strada: Ci intestiamo a arrivare a luoghi in cui non arriveremmo mai se avessimo tutto il tempo del mondo; con l'unica motivazione che lo avevamo pianificato in questo modo.
38. L'incantesimo della natura: Una grande catastrofe si avviene nel mezzo di centinaia di storie mondane.
39. Le mura di Anagoon: in attesa di risposta dall'interno.
40. Direttissimo: Un altro treno, nuovamente la madre e il suo incondizionato e indulgente amore. Mentro lo leggo anch'io sto viaggiando con la mamma in treno.
41. La città personale: Di solito le persone che viviamo a un posto non sappiamo delle cose che non sono importanti quotidianamente.
42. Sciopero dei telefoni: Anch'io ho pensato qualche volta che dall'altra parte del telefono potesse avere qualcuno inaspettato...
43. La corsa dietro il vento: Mi è parso di sentire pezzi di conversazioni altrui.
44. Due pesi, due mesure: Tre quattro piccoli racconti. ...Se pensassimo a quegli animali che mangiamo, come erano felici prima di essere cacciati o ammazzati e a ché cosa potessero pensare nel momento finale della sua vita... Se ci pensassimo... Questo è stato un altro dei racconti che mi sono piaciuto di più.
45. Le precauzioni inutili: Quattro piccoli racconti sulle ironie o scherzi della vita.
46. Il tiranno malato: Una favola su possenti e sommessi.
47. Il problema dei posteggi: Come un monologo televisivo.
48. Era proibito: A grandi proibizioni grandi insubordinazioni.
49. L'invincibile: Un semplice racconto, un po' scipito.
50. Una lettera di amore: In una situazione di orgasmo facciamo delle cose impensabilili da fare allorquando è passata l'eccitazione.
51. Battaglia notturna alla Biennale di Venezia: Non ho letto la Divina Commedia ma credo che sia così...
52. Occhio per occhio: L'occhio per occhio a volte li possiamo prevedere e, allora, il nostro agire sarà misurato. Invece, non lo sarà se non crediamo nè per un attimo che possa esserci nessuna possibilità di vendeta.
53. Grandezza dell'uomo: "Io sono Morro il Grande". È l'universo connesso.
54. La parola proibita: La parola proibita da dire e scrivere non si può conoscere poiché nessuno vuole dirtela (è proibita...).
55. I santi: Un bel racconto sui santi che stanno nel cielo attorniati da Dio.
56. Il critico d'arte: È forse una critica ai critici??
57. Una pallottola di carta: Possiamo possedere un tesoro senza avere niente, ci essendo soltanto la possibilità che possiamo averlo. Per esempio, una cassa chiusa che non abbiamo mai aperto e sulla quale pensiamo che possa avere qualcosa di valore.
58. La peste motoria: maestrevole! Le macchine incorrono in malattie
59. La notizia: Buzzati in parecchie occasioni pare che abbia bisogno di una grande, temuta e improvvisa catastrofe. In queste circostanze i suoi personaggi lasciano di essere grandi celebrità per diventare uomini con preocupazioni normali (la mia moglie, la mia casa, dove debbo andare...)
60. La corazzata TOD: Pensavo che non mi interesserebbe ma ero sbagliato.

PODI-.

En lo alto - in cima - l'anxeneta

CAT-IT-ESP

L'anxeneta és el nen o nena que puja més amunt en un castell...

---------------------------------

Questo ragazzo è al punto di essere in cima del mondo,

di sorpassare i grandi geganti retrostanti.

--------------------------------

En lo alto del mundo,

entre los más grandes reconocidos.

PODI-.

Mapfre, culo i Arts

ESP-IT

Escultura de Eduardo Úrculo dedicada al culo.

En Oviedo hay otra escultura igual pero más pequeñita (ésta, 6,5 m.)

culis monumentalibus

Barcellona, giardino pubblico di Carlos I.

Scultura di Eduardo Úrculo, nel Villaggio Olimpico.

Delle gambe e un culo,... 6,5 metri.

PODI-.

Mapfre - Arts i Can Folch

La xemeneia de l'antiga destileria Can Folch resta empetitida al costat dels gegants olímpics Mapfre i Arts. De la destileria que inicialment havia d'ésser farinera tan sols ha sobreviscut la seva xemeneia, rodejada dels jardins d'Atlanta.

T'imagines que continués funcionant Can Folch? Tota la fumarada, quan no bufés llevant, enterboliria les activitats de Mapfre al temps que no faria viable la presència d'un hotel d'alt standing com és el de les Arts.

Tra le due torri, Mapfre e Arts, si trova il camino dell'antica distilleria can Folch, di cui oggi soltanto rimane il detto camino.

Immaginare che la fabbrica continua a funzionare,... tutto il fumo andrebbe alle torri sporcando le attività della compangia di assicurazione Mapfre e dell'albergo Arts.

----------------------

Los jardines de Atlanta contienen la chimenea de la antigua destilería Can Folch, el único vestigio de la misma. Imposible que la altura de dicha conducción de humos compita con los gigantes olímpicos, Mapfre y Arts, 

PODI-.

Gegants al llunyedar - Giganti nella lontananza

cat-it-esp

Allà lluny, treuen el cap les més altes de Barcelona, mapfre i arts, les bessones barcelonines.

Tre o quattro chilometri lontane, le torri gemelle di Barcellona, mapfre e arts.

---------------------

En la ciudad asoman los dos gigantes, mapfre y arts, desde la zona del Fórum.

podi-.

Mapfre i Arts

cat-it-esp

Què...? No són altes,...? vaja, no són altíssimes com per a competir amb altres edificis del món però en el marc de Barcelona, Déu n'hi do! Tots dos gratacels tenen 154 m d'alçada i són els edificis més alts de Catalunya. Són les torres que van construir-se a la Vila Olímpica, per les Olimpíades de 1992. Indiscutiblement, han passat a formar part del perfil de Barcelona. La de l'esquerra és la Torre Mapfre i la de la dreta l'Hotel Arts.

---------------------------------

Sono le torri più elevate di Catalonia. Hanno 154 m di altezza e si trovano nel porto olimpico di Barcellona. Furono costrutte nel 1992 con motivo del giochi olimpici. Grattacelo a sinistra è la Torre Mapfre e l'altro l'albergo Arts.

---------------------------------

Los rascacielos más altos de Barcelona, 154 metros, a pie de mar, en la Villa Olímpica. Fueron construidos para las olimpiadas de Barcelona, en 1992, y ya forman parte del perfil de la ciudad. A la izquierda, la Torre Mapfre, a la derecha el Hotel Arts. De cerca, no parecen tan altas.

PODI-.

Sol sobre la ciudad - Sole sulla città

IT-ESP

Barcelona, 29/02/2012

Una sera di febbraio, vado in bicicletta, soltanto per potere vedere la città fuori della città ma dalla città. Allora scopro che il sole, il sole che illumina tutte le cose,... scopro che il sole pende nella sfera celeste come se fosse un medaglione stellare. E mi dico... spettacolo superbioso, disponibile ogni sera se io voglio, fatto non solo per illuminare, fatto anche per essere ammirato!.

Una tarde de febrero, una vuelta en bicicleta, con el único objetivo que ver la ciudad desde fuera de la ciudad pero desde la misma ciudad. ...Y descubro el sol, iluminandolo todo,... lo descubro colgando en el cielo como si de un medallón se tratara. Entonces me digo,... está ahí para ser contemplado y admirado, no sólo para iluminar, ...y se encuentra a mi disposición.

podi-.