IT-ESP
Banca di Cina. 367 metri, 72 piani. Grigio, il grattacielo. Alluminio e vetro, cielo grigio, coperto, Hong Kong Grigio.
Giugno 2007. Può venire lei? meglio di no; fai quello che vuoi. Vuoi venire con noi? No, meglio di no.
-------------------
14 de junio. 2007 el año. Último día en Hong Kong. Hoy yo solo, ellos marcharon de madrugada. A su lugar. A su lugar de entonces. Yo allí. Mi lugar, mañana.
PODI-.
ESP-IT
ESP Es de los que más me ha gustado entre los que he tenido. Lo compré en Hong Kong, después de que el que yo llevara dejara de funcionar. Estuve como un día y medio mirando relojerías, este me gusta, este no, aquel sí pero... Finalmente vi este y entré en la relojería. Yo me había fijado un presupuesto y lo que me dijo el relojero doblaba mi idea inicial, así que tal cual escuché el precio di media vuelta y enseguida escuché otra propuesta, inferior, claro, pero incluso así superior a la cantidad límite fijada por mí. Que no, que no, marcho... ¡Alto! me dice, ¿cuánto querrías pagar? le digo mi cantidad y él se echa las manos a la cabeza, que si sale perdiendo dinero, que no puede ser, que... No obstante me da una cifra ligeramente superior a la que yo tenía en mi cabeza y acepto.
No pretendía regatear, realmente me hacía a la idea de irme sin el reloj. Si finalmente pagué más o menos de lo que debería no lo sé.
Me duró unos años, algún que otro cambio de pila, hasta que un día también dejó de funcionar. Lo que me había gustado era el fuerte contraste de las manecillas negras con el fondo blanco de la esfera. No había que mover el reloj para evitar reflejos, siempre se veía estupendamente la hora. Cuando quise encontrar un sustituto intenté por todos los medios que fuera el mismo modelo: imposible, ni en relojerías ni por internet ni mirando siquiera en la web de Claude Bernat.
----------------------------------------------------
IT L'aveo acquistato in Hong Kong. Il mio orologio aveva avuto un guasto. Durante tutta la mattina non ho smesso di guardare tutte le vetrine di orologi della città. Mi piace, non mi piace, mi piace un po' ma... Alla fine ho trovato un Claude Bernat che mi è piaciuto. Entro e chiedo all'orologiaio di questo orologio. Io volevo pagare al massimo 100 euro ma lui dice che il suo valore è 200 euro. Allora, io non intendo discutere il prezzo e faccio per uscire dal negozio ma lui mi ferma e dice 180 euro. Io dico di no e lui mi chiede quanto vorrei pagare: cento. Lui che cento non è mica possibile, che perde soldi, che non può essere e io me ne vado - non era che io prettendessi far abbassare il prezzo - ma lui torna a fermarmi e dice 110 euro. Dico di sì.
Tra gli orologi che ho avuto, è quello che mi è piaciuto di più, ma dopo dieci anni ha smesso di andare... Ho cercato di acquistare un altro uguale ma non l'ho trovato. Claude Bernat non lo vende più. Peccato!
PODI-.
ESP-IT
ESP Fue desembarcar en la isla - porque llegamos en una embarcación - y empezó a llover. Ya me veía todo el día esquivando el agua pero tan solo fue durante el trayecto en tranvía que realizamos. Luego, el resto del día, siempre estuo a punto pero sin llegar a.
---
IT Io avessi detto che pioverebbe tutto il santo giorno, ma sbagliavo. Sebbene dovemmo andare con il paracqua sempre, la giornata scorse molto umida ma senza la pioggia.
PODI-.
