Astudillo

 ESP-IT

ESP Él era de Astudillo, debió ser una estupenda persona. Camarero de un café palentino de prestigio, desapareció cuando ella tenía 9 años, al final de la Guerra Civil pero no a causa de la misma. Quien quedó huérfana de padre a los 9 años fue mi madre. Su padre en el cielo pero tan reciente que aún sin poder contactar con los Reyes Magos, así que aquel año "no pasarían por casa". Pobre mamá,... ya no podrás contármelo más...

En 2017 fui a visitar ese "origen" también mío.

IT Lui era un uomo elegante, alto e biondo; un cameriere in un caffè prestigioso della piccola città di Palencia. Se ne andò che lei aveva nove anni. Lo ricordava bene... un mese di autunno - quello che non lo ricorda bene sono io - vicino al Natale di 1939. Anche la Guerra, la nostra Spagnola guerra, era finita quell'anno.

No, diceva la nonna a la mia mamma, quest'anno non ci saranno regali per Natale poiché il tuo papà è da poco che si trova nel cielo e non ha potuto paralare con i re magici. Mamma e gli altri cinque fratellini non riuscivano nemmeno a pronunciare una parola. 

Mamma,... non potrai raccontarmelo più...

PODI-.

Avenida Castilla

 ESP-IT

ESP Este septiembre pasado encontré Palencia muy verde, como de costumbre. La avenida de Castilla sigue el curso del río Carrión (a la derecha). Alguna mañana de estos primeros días de otoño o últimos de verano, amanecía Palencia con 6 grados pero en cuanto los primeros rayos de sol me tocaron en esta avenida sobró la ropa de abrigo.

IT Il corso che percorre il fiume Carrion, a Palencia, è l'avenida Castilla, un viale alberato, come per altro tutta la città. L'alba nasceva a sei gradi, una settimana fa, ma con i primi raggi del sole la giacca doveva togliersi. Passeggiare sul lungofiume per me è passeggiare sul passato, eppure non è più nè la nonna nè la zia, ma rimane qualcosa di loro.

PODI-.

Rete viaria - Red viaria

 IT-ESP

IT Sul retro della chiesa di San Miguel, Palencia, 50 anni fa e a pochi metri delle absidi, il terreno era recintato. La piccola inferriata era sulla linea obliqua che oggi si vede nel pavimento, ma si poteva entrare facilmente. C'era terra, qualche pianta al caso...

Con mio cugino, poiché la terra si muoveva senza difficoltà, avevamo tracciato una rete stradale perfetta con la segnaletica che corrispondeva ad ogni tratto specifico, velocità massima consentita, avviso di curva a sinistra, incrociature, cambio di pendenza, divieto di sorpaso... 

Quelle due persone non immaginano quello che succedeva ai piedi delle abside romaniche della chiesa di San Miguel.

ESP Hoy, en 2023, el aspecto es de urbanizado, limpio, poco erosionado,... pero hace unos cincuenta años, por donde transcurre la línea oblícua, había una verja y en su interior un pequeño terreno de tierra, donde están ahora los arbolitos y las dos personas de pie. Podía accederse fácilmente y allí me metía con mi primo, los dos éramos dos pequeños niños que pasaban el verano en la plazuela, donde habían vivido en su día nuestras madres.

Allí dentro, la tierra no era muy compacta y aquellos dos niños hicieron una mañana una perfecta red viaria, carreteras, cruces, la señalización que requería cada tramo - prohibido adelantar, curva peligrosa, velocidad máxima, cruce con preferencia,... -. El "ingeniero" era mi primo, muy dado a la lógica y a tener en cuenta todas las variables posibles en aquello que forma el mundo.

Creo que teníamos un coche y un camión volquete que hacíamos circular por "nuestra obra". El camión colaboraba a la realización de la misma, llevando tierra de aquí a allá...

Siempre que paso por este lugar recuerdo aquella mañana. La parte trasera de la imponente iglesia palentina de San Miguel.

PODI-.

Palencia, la provincia y todo el románico

 ESP-IT

Un regalo, para si algún día quisiera hacer un recorrido por la provincia con la excusa de fotografiar el mejor arte románico. Ya el libro abunda en ilustraciones, estupendas fotografias que realmente llaman a querer planificar una ruta; fotografías y explicaciones acompañadas de un código QR por si quieres ampliar información.

Quando cinque anni fa chiesi al mio cugino di fare un breve precorso per il romanico di Palencia approfittando del fatto che lui vive lì. Alla fine tutto si è ridotto a una popolazione; una bellissima giornata , sì, ma...

Un anno fa mia cugina mi ha regalato un libro con tutte le chiese romaniche della provincia affinché io possa tracciare una rotta a seconda de quello che mi piacerebbe di più visitare. Il libro è bellissimo, con tutto di illustrazioni e la possibilità di approfondire le informazioni con i codici QR.

PODI-.

Pepito de Ternera

 IT-ESP

Stazione prima della partenza,

in realtà un ritorno,

si prende uno spuntino,

saranno sette ore.

È mezzogiorno,... si arriverà di sera

De visita,

de retorno,

algo para el estómago,

serían siete horas atravesando la Península.

PODI-.

96

 ESP-IT

Para llegar hasta la iglesia de San Martin de Tours, en Cevico de la Torre, hay que salvar 96 escaleras,... una de las formas es esa; depende de dónde se viva hay otras formas de llegarse al templo. Los domingos eran de tener que subirlas... Antes, con la peseta de los abuelos, pasábamos por la tiendecita a pie de carretera y nos llenábamos de pipas, chicles y chuches varios. Después, a la iglesia, con la familia de punto en blanco.

No se ve a nadie, ¿verdad? No; no había nadie, ni por las escaleras ni por el resto del pueblo. Mi padre ya marchó a finales de los 40' o principio de los 50'; el resto fue yéndose después... Según me explicaron, mis primas y otros niños del pueblo se encargaban de barrer la escalinata.

Durante la fiesta del Corpus, "los Danzantes" suben bailando las 96 escaleras de San Martín, vestidos cada cual a la manera que marca el rol que desempeñan.

Sono 96 i gradini che raggiungono la chiesa di San Martino di Tours, al paese in cui nacque mio padre, Cevico de la Torre, provincia di Palencia. Non è mai stato un posto molto popolato ma adesso forma parte di quello che qua diciamo "la Spagna Vuota". Nel 2017 ho fatto una visita, non c'è nessuno della mia famiglia ma volevo passeggiarci un po'. Non ho trovato più de due persone in tutto il comune, che per altro non è che sia piccolissimo.

La gente vive in città e d'estate vengono alla casa che tengono nel paese, la casa degli spariti nonni, poiché i genitori anni fa che lasciarono il borgo...

PODI-.

COLEGIATA DE SAN SALVADOR

ESP-IT

La idea era la de un recorrido que me permitiera ver alguna de las obras del románico palentino distribuidas a lo largo de la provincia. Finalmente, un encargo para mi primo, Basilio Saldaña, pintor de cosas bonitas, dirigió nuestra salida a un punto concreto: San Salvador de Cantamuda, un pueblecito al norte de Palencia, en la montaña palentina. Además del pueblecito y la colegiata de San Salvador, también pudimos disfrutar de unas estupendas vistas del Valle de Valdeprado desde el Mirador de Piedrasluengas.

--------------------------------

Le sue origini risalgono al 1185, arte romanica del norte di Palencia, Spagna. Noi due ci andammo poiché mio cugino voleva mostrarmi chiesette romaniche della provincia, Si tratta della chiesa di San Salvador, già collegiata di san salvatore.

PODI-.

Aguilar de Campoo

ESP-IT

La primera vez que estuve en Aguilar de Campoo, allá por los años 90 del siglo XX, fue bajar del coche en la plaza de España y ser impregnado por un olor a galletas que envolvía todo el ambiente. Por aquel entonces, la fábrica Fontaneda se encontraba en la misma población.

Hoy es diferente, una gran fábrica en las afueras del pueblo y de olor a galletas nada de nada. Ya no es Fontaneda, ahora son Gullon. No obstante la visita a Aguilar no pudo terminar sin un agradable café bajo los pórticos de la plaza de España.

------------------------------

Aguilar de Campoo è una cittadina al nord della provincia di Palencia, Spagna, molto nota per i suoi popolari biscotti. La materia prima per farli si trova a portata di mano: i campi di cereali.

Sotto i portici, un posto ideale per prendere un macchiato; settembre è ancora un mese mite.

PODI-.

Juan de Tapia, 24 - ASTUDILLO

IT-CAT-ESP

Il mio nonno materno era di un paese vicino alla città di Palencia, Astudillo. Al mio nonno non l'ho conosciuto, se ne andò - volò in cielo - che mia madre era una bambina. Io, a Astudillo, ci sono andato per prima volta che avevo 51 anni. Un paese strano per me...

--------------------

Mirant de conèixer una part dels orígens, vaig arribar-me a Astudillo, poblet d'on era un dels meus avis, que morí dècades abans que jo nasqués. Ni tan sols ma mare havia conegut Astudillo fins que no va ser molt gran. No vaig trobar un lligam amb el lloc, una cosa d'aquelles que no té consistència però que et fa veure que hi ha una connexió; no, no vaig trobar-la.

--------------------

La calle Juan de Tapia, en Astudillo, con la casa de la familia Piña y su escudo de armas... ¿Dónde estaría la casa de mi abuelo? sin ninguna pista, con casi un siglo después de que marchara del pueblo, sin conocer a nadie, sin saber nada,... ni idea.

PODI-.

Mirador de Piedrasluengas - Valle de Valdeprado

ESP-IT

Situado a 1350 metros sobre el nivel del mar, el mirador de Piedrasluengas es un lugar privilegiado de la Montaña Palentina que mira a la cara sur de Picos de Europa. Yo vine desde San Salvador de Cantamuda a través de una carretera que salva los 12 km. que separan la población del mirador.

Bajando por el valle de Valdeprado llegaríamos a Potes, a unos 30 km. 

--------------------------------------------------

Nove anni fa avevo camminato su quelle vette,... Sono los Picos de Europa, una catena montuosa lungo la costa settentrionale della Spagna. Stavolta le ho viste da lontano, dalla provincia di Palencia, durante una giornata splendida.

PODI-.

Valle del Maderano

ESP-IT-CAT

07/10/2017

El pueblo. En un pequeño cerro del municipio palentino de Cevico de la Torre está la ermita del Rasedo, desde donde se pueden contemplar vistas llenas de paz y sosiego. Uno de los valles que se ve es el Valle del Maderano. Cevico es un pueblecito muy pequeño - el de mi padre - con amplias extensiones de terrenos cultivables que lo rodean por doquier, la mayoría cereales, antaño muchos viñedos. De pequeño, y viendo que el pueblo estaba rodeado de "la nada" siempre pensé que acabada la última calle de la población, más allá estaba el mundo, pero muy muy lejano...
Un viento suave ponía música al paisaje que os muestro. Aparentemente estaba allí solo, absolutamente solo.

En medio de esa paz apareció Justo, un señor de 87 años que subía allí, al cerro, desde hacía más de veinte años y que dice que venía cada día; que hacía unos 20 años había plantado algún que otro pino, cuidaba el lugar a su manera (el lugar donde se encuentra este magnífico mirador), me habló de la sequía severa de este año, de las huellas que debaban los conejos que buscaban hierbas para comer, las señales de los pájaros que excavaban la superficie del suelo,... de mis abuelos y tíos, de su propio quehacer diario. 

"¿Conoces este lugar?" Sí, claro,... mi padre era del pueblo. Y luego vino una hora y media de agradable conversación.

Al pueblo, yo iba algún que otro verano, tampoco muchos.

---------------------------------------

Cevico de la Torre è un piccolo paese in provincia di Palencia. Mio padre era nato li, allora io sono parte di quella terra. Vicino al paese c'è una collina con una chiesetta. Dalla collina si può ammirare la pace, il silenzio suavemente spaccato per una leggera brezza che viene a parlare con te, a dirte che non tutto è vuoto.

----------------------------------------

Enmig de tot aquell silenci, aquella solitut de pau i aquell saber que una part dels meus origens estaven allà i que aquelles valls indicaven la possibilitat d'un món desconegut a moltes milles de distància,... enmig de tot allò apareguè Justo, que va dir-me que de feia més de 20 anys hi pujava cada dia, que havia plantat algun que altre arbret allà dalt, que resultava que havia conegut al meu pare, oncles i avis i que lluny de trencar la pau de que estava gaudint va incrementar aquesta sensació amb la més d'una hora de conversa que vàrem tenir.

El poble que no es veu és Cevico de la Torre i la vista està presa des de l'ermita del Rasedo, la virgen del monte.

PODI-.

Palencia - Calle Mayor

ESP-IT

Septiembre 2012

Los pórticos son una de las características de la calle Mayor de Palencia, aunque solo se encuentran en el sector occidental de la vía, con una pequeña excepción. La calle es el punto de referencia de la ciudad, por el cual pasea la gente, se va de tiendas...

--------------

Una strada 900 metri lunga,

passeggiano i cittadini,

si fa shopping,

tutti si conoscono...

PODI-.

San Miguel - la pasarela

ESP-IT

Es la Iglesia de San Miguel, en Palencia, con su torre almenada. Recuerdo de niño que la calle que en la fotografía nos lleva a la puerta románica de la iglesia - calle Don Miró - era algo más estrecha que ahora. Los edificios de viviendas no eran tales, había establos de vacas y la zona tenía un cierto olor rural, no desagradable, mezcla de heno, animales,... La pasarela no existía, cruza el río Carrión y conecta con la "avenida isla dos aguas", un islote rodeado por el río.

-------------------

La chiesa di San Miguel, a Palencia. Quando ero bambino la strada era più stretta, non c'erano le abitazioni bensì stalle, con le mucche che ognigiorno andavano fuori e dentro e le si poteva vedere girare in gregge. Nemmeno esisteva la passerella sul Carrion, il fiume che attraversa Palencia.

PODI-.

Palencia Horizontal

ESP-CAT-IT

13/09/2014

Palencia es provincia de paisajes apaisados, al menos en la parte que comprende a Tierra de Campos. Habitualmente visitada por mí en verano, su color está siempre asociado al del del trigo ya amarillo. Paisajes horizontales tan solo cortados por los cerros que nos permiten tener una visión más extensa de las planicies que se desarrollan a sus pies. Para mí, esta es la imagen que caracteriza el entorno de la ciudad de Palencia.

Aquí, la vista fue tomada desde el conocido "Monte el Viejo".

--------------------------------

Ancha es Castilla, hem sentit dir moltes vegades. Independentment del significat actual que li donem a l'expressió de fer allò que vulguem, l'origen està en el despoblament que tenien temps enrere aquestes terres i que permetien establir-te allà on vulguessis perquè de segur no hi havia ningú.

Ampla i de relleus suaus, així és Palència, envoltada de camps de blat, que convida a pintar-la en formats apaïsats i que si no tingués aquesta agricultura tant desenvolupada al seu territori paralaríem directament d'un desert...

-----------------------------------

Palencia è un territorio di paesaggi orizzontali, campi di frumento, gialli d'estate, verdi in primavera, ma sempre piani, punteggiato da dolci colline... La cosa principale è lavorare in campagna e andarsene via a altre città a lavorare, maritarsi e sposarsi e che i loro figli ritornino alla terra dei suoi genitori ogni tanto a scattare i suoi paesaggi orizzontali...

PODI-.

Diputación de Palencia

IT-CAT-ESP

22/11/2014

La morte era ancora a viaggiare per le strade... Nonostante la vita continuava, la gente passeggiava e le luci dell'edifizio della pubblica amministrazione della provincia si erano accese come di solito; la vita continuava.

------------------

Sempre que viatjo a Palència l'edifici de la Diputació Provincial em sorprén no tant per sí mateix sino pel fet que trobo que deu ser l'únic edifici no religiós que crida una mica l'atenció en tota la ciutat; encara més de nit.

------------------

La ausencia de quien había paseado por aquellas calles tiempo atrás y sin posibilidad ya de volverlo a hacer solo la notábamos los allegados... Los edificios públicos siguieron iluminándose, la gente paseaba y el frío, aún no demasiado intenso, anunciaba que igualmente el invierno llegaría.

PODI-.

ROSA ROSAE

ESP-IT

Palencia, 23/09/2013

Todo lo que recuerdo del latín es eso, Rosa Rosae...

---------

Niente, niente tranne il "rosa rosae". Altro del latino, non ne ricordo.

PODI-.

El crucero - La crociera

ESP

Entre otras,...

PODI-.

Puente de Hierro - PALENCIA - ponte ferrato

IT-ESP-CAT

IT Il ponte di ferro a Palencia attraversa il fiume Carrión. È un'opera di 1911 e si tratta di uno dei elementi caratteristichi della città, tra i miei preferiti da bambino.

-----------------------------------

ESP Puente de Hierro, sobre el río Carrión, Palencia.

Conocido por "puente de hierro", su nombre oficial es el de Abilio Calderón, data de 1911.

Minutos después de hacer la foto, 27 de abril de 2013, caía una ligera y no cuajante nevada sobre la ciudad con características tormentosas... 

--------------------

CAT El puente de hierro, a Palència, era de les coses preferides per mi de petit. El pont aquest, "puentecillas" i l'esglèsia de San Miguel, al costat de la qual passava les meves vacances familiars.
El pont de ferro travessa el riu Carrión.

PODI-.

Basilio Saldaña - puente y río

ESP-IT

Pintor de las "palencias" rurales, sobre todo, Basilio agarra sus aparejos, los mete en el coche y ante un paisaje que le inspira se pone manos a la obra.

Basilio Saldaña es un pintor palentino, de acuarelas y plumillas, que intenta plasmar en sus lienzos esa sociedad que se nos escapa por las rendijas de la modernidad, que en realidad son grandes agujeros engullidores del pasado nostálgico al que sólo en contadas ocasiones queremos regresar, como para descansar de nuestro impetuoso presente.

Ho un cugino pittore; a lui piace dipingere i paesaggi rurali della sua terra, Palencia. E lo fa al modo classico, portando le sue tele, i suoi pennelli, tinte e tinture al luogo che vuole dipingere, come se scattasse una fotografia ma è con le sue mani che le immagini rimaneranno nelle tele... 

PODI-.

Torre de San Miguel - Palencia

ESP-IT

Una de las iglesias que más me gustan de Palencia es la de San Miguel, quizás porque estaba frente a la casa de mi familia y es por ello que me resulta "más mía".

Su torre, del s. XIII y de 70 metros de altura, tiene un aire de castillo, de fortificación, que le confiere un perfil muy particular. Aunque ha servido como puesto de vigía, hay que decir que las almenas son de construcción reciente ya que en el siglo XIX había un tejadillo.

Se dice, aunque parece que no debió ser así, que aquí se casó el Cid Campeador con doña Jimena... Se casaron mis padres, en todo caso, eso sí es seguro.

La chiesa di San Miguel, a Palencia, ha una torre con stile militare del XIII secolo che ha 70 metri. Si troba dinanzi della casa dove io andavo in vacanza quando bambino, con mia nonna e mia zia. È una delle chiese più caratteritiche di Palencia.

PODI-.