Boccamurata - Simonetta Agnello Hornby

 IT-ESP

IT

"E poi?" chiese quello.

"Poi sei venuto tu."

---------------------------

ESP Gaspare, el padre, le decía siempre que él había amado muchísimo a su madre (desconocida).

PODI-.

Univers lligat - Universo Collegato (Palermo)

 CAT-IT-ESP

CAT De bon mati estava mirant fotografies de quan vaig estar a Palerm, vaig escriure un post dels habituals meus, una foto-un comentari, i ja està... Un procés una mica aleatori, el de mirar fotos del passat mentre esmorzo abans d'anar a la feina. A la tarda, vaig anar a veure un amic i vam decidir de fer una petita caminada - de moment, res de trobar-nos a casa de ningú, caminar i xerrar -. Doncs bé, em va sorprendre una mica passar pel, desconegut per a mi, carrer de Palerm. És l'Univers Lligat.

---------------------------------------------

IT Durante la mia prima colazione, prima di andare al lavoro, di solito guardo fotografie, le mie fotografie, quelle che poi uso per fare un post in questo blog, per postare in Instagram... Quel mattino erano parte delle foto del mio giro per la Sicilia, per la precisione di Palermo.

Fino qui, tutto a posto. Al pomeriggio, ho avuto un appuntamento con un mio amico. Per il momento, tutti gli incontri che io faccio, sono per camminare un po'; per il momento, ai bar unicamente vado da solo e, per altro, i bar di pomeriggio sono chiusi a causa della pandemia. Ebbene, andiamo al sodo. durante la nostra passeggiata ci siamo imbattuti con la Via Palermo e debbo dire che mi sono stupito per il fatto casuale, non sapevo nemmeno che a Barcellona ci fosse una strada con il nome di Palermo. È l'Universo Collegato, che fa che tutto abbia un rapporto con tutto.

ESP  En la zona del barrio del Besós, en Barcelona, hay una callecita que lleva el nombre de carrer de Palerm, justo al lado de otra llamada Messina. "Es la zona siciliana..." comenté con el amigo con quien caminaba por la calle de ese barrio por el cual no había estado antes.

Nada de particular si no fuera por el hecho que durante la mañana estuviera viendo fotos que hice en mi viaje a Sicilia, en concreto fotografías de la ciudad de Palermo, un poco escogida la temática al azar. Una coincidiencia que el día llevara la temática "palermitana" como sello.

PODI-.

Antico chiosco di Don Pidduzzo o Beati Paoli

 IT-ESP

IT In piazza Beati Paoli, nel bel mezzo, c'è un chiosco, un posto quieto in cui prendere una bevanda, che in agosto è un vero bisogno per il visitatore che decide fare turismo a piedi su Palermo. Si trova nelle vicinanze della Cattedrale.

Di don Pidduzzo solo dire che era un acquaiolo, una persona che forniva d'acqua e anice ai cittadini assetati mentre girava per la città. Dei Beati Paoli, una setta di giustizieri - vera o fittizia - che appariva lì dov'era bisogno che ci fossero grazie a una rete di passaggi nel sottosuolo cittadino... Sotto il chioschetto sarebbe stata la sala dei tribunali dei Beati Paoli...

-------------

ESP Fuímos a parar al quiosco de Beati Paoli, no recuerdo si café, refresco o qué, pero era un lugar tranquilo, cercano a la Catedral de Palermo pero alejado de las multitudes, que por otra parte no eran muy de destacar. En agosto, y después de comer, calma veraniega.

Allí estuvimos un ratito, escuchando de un móvil "...tu mi fai girar come fosse una bambola, poi mi butti giù... ...no ragazzo no, del mio amore non ridere" de Patty Bravo y sin saber nada de la legendaria secta de los Beati Paoli, que dan nombre a la plaza y al propio quiosco. Eran unos supuestos vengadores con sed de justicia que aparecían y desaparecían por cualquier rincón de la ciudad gracias a una compleja red de túneles subterráneos y que tenía su "sala de juicios" bajo este quiosco, precisamente.

È stato il figlio - Roberto Alajmo

 IT-ESP

Palermo. Tancredi rimane in bagno mentre i poliziotti cercano di indagare che cosa può essere succesa così che Nicola è morto nel pavimento, su una pozzanghera di sangue. Nè i nonni Fonzio e Rosa, nè la moglie Loredana, non aprono bocca. Nessuno sembra di voler collaborare con la polizia. Nemmeno Tancredi, il figlio di Nicola, che è chiuso in bagno, non dice niente, resta zitto. La sua resistenza, quella di Tancredi, consiste in no dire niente; lo sa, lo scopriranno e dovrà andare all'Ucciardone, il carcere di Palermo.

Una Volvo graffiata - prima una figlia uccisa dalla mafia -,... e ci troviamo davanti alla situazione già detta.

-------------------------

HA SIDO EL HIJO

Nicola, un padre de familia que hace subsistir a los suyos con un poco de aquí y un poco de allá de lo que se puede en la Palermo pobre, está muerto - asesinado a balazos -. La policia llega, la familia no colabora para nada en aclarar lo sucedido, hay que sacarles la poca información con tenazas,... el hijo que no sale del lavabo y que cuando es localizado no dice una palabra, como si fuera mudo...

Nos vamos al pasado para saber qué ha llevado a la familia a este punto y poco a poco vamos sabiendo,... 

PODI-.

Fontana Pretoria - Palermo

ESP-IT-CAT

ESP Está al lado del famoso cruce de i quattro canti. Originalmente se hizo para que formara parte de una villa florentina pero finalmente el hijo del arquitecto que la hizo prefirió venderla por un precio altísimo a la ciudad de Palermo. La plaza donde se dispuso, que ya existía previamente, fue reorganizada en función de la fuente.

----------------

IT Noi continuavamo a percorrere la città di Palermo; la nostra destinazione, il mare. Vicina ai quattro canti si trova la fontana Pretoria, immensa e monumentale. C'è una cancellata che la circonda e si capisce che se non ci fosse sarebbe affollata, ma la voglia di salire esse scale e passeggiare insieme a tutta "quella gente statica" c'è. Il sole, eppure essere le ore sei, ci diceva che dovevamo affretare il passo,... Per noi Spagnoli, le sei in agosto vuol dire tre ore di sole; a Sicilia, due.

------------------

CAT Com si fóssim nens, les ganes de pujar per eixes escales, veure la font de prop, jugar al costat de les gents petrificades,... aquelles ganes hi eren, però el reixat no ens deixava; al temps que ens permetia observar la font sense multituts com nosaltres que també voldrien fer el mateix joc.

Se'ns feia tard; només eren les sis, però la llum per les fotografies en carrers estrets s'esgotaria aviat. Sicília fa nit abans de les vuit, a finals d'agost. Així que continuaríem el nostre recorregut en direcció a la zona portuària.

PODI-.

San Giovanni degli Eremiti - Palermo

IT-ESP-CAT

Questa è una chiesa sconsacrata, ha cinque cupoline rosse (ci vediamo quattro) e un gran giardino all'interno. Fu voluta da Ruggero II nel 1142 e il suo stilo è arabo-normanno. A sinistra si può salire al campanile del monastero annesso, da dove si osservano vedute su Palermo.

Intanto che i miei compagni visitavano la Cappella Palatina - sul fondo a destra dell'immagine - io ho preferito questa piccola chiesetta e poi prendere un cappuccino in un posto vicino.

----------------------

Palermo, en la época de dominación árabe, dicen que tenía un "skyline" caracterizado por los númerosos minaretes de las mezquitas. Con la entrada de los normandos las mezquitas se destruyeron y en su lugar surgieron iglesias y otros edificios, si bien los arquitectos fueron también musulmanes.

La iglesia de San Giovanni degli Eremiti tiene ese estilo árabe-normando, caracterizado en este caso por las cúpulas rojas que también se dan en otras iglesias de Palermo. Hoy en día, esta iglesia está desconsagrada y pueden visitarse sus jardines e incluso subir al campanario desde donde hay unas vistas fantásticas de Palermo, rodeada de montañas.

----------------------

Mentre els meus companys de viatge visitaven la cappella palatina, jo vaig preferir arribar-me a Sant Giovanni degli Eremiti, molt propera, pujar a un dels seus campanaris i fer fotos de Palermo des d'allà. Després, un caputxí, i una volta per la zona a l'espera que la visita que feien els meus amics acabés.

PODI-.