Granollers - 12:46

 ESP-IT

ESP Es la torre del reloj del ayuntamiento de Granollers, así muy coronada ella.

IT Durante nove anni e mezzo, in un certo periodo della mia vita, ho lavorato in turno pomeridiano. Tutti i giorni iniziavo il mio pranzo alle 12:45. 

podi-.

el desfase horario - la sfasatura oraria (seat 124)

ESP-IT

Pues resultó que el reloj marcaba la una menos veinte de la madrugada cuando abrí los ojos y eso está bien pues quiere decir que aún me queda noche por dormir; lo típico de despertarse a media noche. Así que, lo típico, me levanto para ir al lavabo y hacer el pipí de rigor de cuando uno se despierta por la noche. Al volver a mi habitación... ¡¡¡Las cuatro y cinco!!!

De entrada, perplejidad, pues yo no he estado tres horas y venticinco minutos en el baño. El reloj en cuestión es de esos que figura que son de estación de tren, con dos caras. Una cara mira a mi cama y la otra a la parte contraria. Así que rápidamente se clarifica la cuestión: la cara que da la hora a la cama se había parado, se había agotado la pila. O sea que en realidad eran las cuatro y cinco, en ese momento y ocho, que en realidad no quedaba tanta noche por delante para dormir, apenas una hora y cuarto, ni eso...

Cambio la pila y regreso a la cama con la sensación de cuatro horas estafadas.

Por otra parte, ya durante el día, he estado distribuyendo las fotografías que pienso enviar este mes a parte de mis amigos, 13 en esta ocasión. La "operación" ha sido en una cafetería y dado el volumen de sobres y fotos a dedicar empieza a ser algo con más estrés que relax, aunque continua gustándome este modo de compartir imágenes: una foto, un sobre, un destinatario...

-----------------------------

Oggi mi sono svegliato nel cuore della notte,... niente di particolare, di solito mi sveglio, vado al bagno e poi mi riaddormento. Ma oggi non è stato "di solito". Quando ho aperto gli occhi mancavano venti minuti per l'una e ho pensato che ancora potrei dormire parecchie ore. Sono andato al bagno e al mio ritorno l'orologio segnava le quattro e cinque!!

Naturalmente non sono stato durante più di quattro ore nel bagno, al massimo due minuti e subitamente ho capito la spiegazione: si tratta di un orologio doppia faccia, un lato guarda al mio letto e l'altro al resto della stanza. L'orologio che ho visto prima si era fermato a l'una meno venti e in realtà erano le quattro e cinque.

Ho cambiato la batteria e senz'altro mi sono riaddormentato.

Per altro, durante il mattino, e mentre prendevo un cappuccino (un café con leche), sono stato a mettere a punto le fotografie che spedirò nelle rispettive buste alla posta dirette a una parte dei miei amici.

(SEAT 124 circulando por Santa Coloma y "cazado" al vuelo - mayo 2018)

PODI-.

Estación - Stazione (Belluno)

IT-ESP

È la stazione della ferrovia a Belluno e anche delle autobus; c'è una importante rete di autobus nella provincia di Belluno a connettere tutte le piccole città in provincia. Belluno è circondata da grandi montagne, sebbene un po' lontane poichè la città si trova nel mezzo d'una vallata. Per ridurre questa lontananza ci sono delle bus e la ferrovia.

Ero arrivato in treno. dalla pianura padovana, e senza accorgermene il paessaggio era diventato dolomitico...

l'orologio segnava le 12,47... e io andavo al laco di Misurina.

-----------
Vamos subiendo la cuesta
que arriba mi calle se vistió de fiesta

Y es que coger un tren, si es por placer, siempre es una fiesta. El viaje que te lleva a Belluno desde Padua pasa con disimulo de las llanuras paduanas a las montañas dolomíticas con un chu-co-chu-co-chu-co que sigue el curso del río Piave mezclado con algún que otro fflliiiiissiii que alerta de la presencia del tren.

PODI-.

el rellotge del port - serenità

IT-CAT-ESP

IT Alcune immagini trasmettono serenità

Quando il porto ebbe cresciuto cosicché il suo faro smettesse di avere senso

la sua luce diventò un orologio.

La torre dell'orologiò ebbe grande importanza

nei lavori per stabilire l'unità di misura nota come "il metro".

--------------------------------

CAT Al moll de Pescadors, al port de Barcelona, trobem un rellotge, antic far, que hores d'ara ens diu l'hora i "hores d'ahir" va col·laborar en la confecció del metre (100 centímetres, per entendre'ns). A Barcelona, l'avinguda del Paral·lel i l'avinguda de la Meridiana convergerien aquí si continuessin en línia recta des del lloc que acaben.

--------------------------------

ESP El reloj del puerto da la hora, 

transmite serenidad 

y en su día señalaba la ubicación del puerto.

También colaboró en la mediciones pertinentes 

para establecer que un metro medía exactamente un metro.

PODI-.