Il bosco delle croci - El bosc de les creus

 IT-ESP

IT Lui disse "ciao, me ne vado con la moto a guardare il bosco delle croci". Pochi giorni dopo ci sono andato anch'io, incuriosito per quello che lui aveva spiegato: "un bosco che, dopo un incendio boschivo, mostra gli alberi bruciati, ma ancora in piedi, con i rami a forma di croce,... una sorta di bosco post-morten". Ah... Scorreva 2016.

ESP Sirve de testimonio, recordatorio de unas llamas que lo devoraron todo. 

podi-.

Nadal (il bosco delle croci)

CAT-ESP-IT

És Nadal, és cert, no pas Setmana Santa, però l'anomenat "bosc de les creus" continua sense arbres vius. No sortiran d'aquí arbres de Nadal,... un incendi s'endugué aquesta possibilitat.

En tot cas, bon Nadal!

----------------------------

Siamo a Natale, veramente, ma può sembrare Settimana Santa a giudicare della fotografia postata oggi. Si tratta del bosco delle croci, una volta era un bosco vivo, con alberi che potevano arrivare o meno a essere un albero di Natale. Non è più possibile,... tutto bruciato... A modo di omaggio, un vigile del fuoco ha fatto questa piccola ma lavoriosa opera.

In ogni caso, buon Natale a tutti voi!!

-----------------------------

¿Un arbol de Navidad para estas fiestas? No vendrá de este bosque tan especial, desde luego. Hace unos años dejó de ser bosque, en realidad. Solo una especie de performance nos lo recuerda.

En todo caso,

que esto no quería ser un lúgubre post navideño,

¡Feliz Navidad a todos vosotros!

PODI-.

El bosc de les creus - Il bosco delle croci

CAT-IT-ESP

La primera notícia sobre el Bosc de les Creus va venir-me a casa d'un amic, quan el seu fill va dir que marxava a fer unes fotos al Bosc de les Creus. Li vaig preguntar què era això i m'explicà que fa un temps havia hagut un incendi a un bosc i que un dels bombers que col·laborà a la seva extinció va fer un munt de creus amb la fusta cremada i els troncs que havien restat dempeus. I on se troba això - li vaig preguntar- i em responguè que rere Montserrat, passats el Bruc i la Massana, direcció a Manresa venint de Barcelona.

M'ho vaig apuntar i vaig anar-hi unes setmanes més tard, aquest mateix mes de setembre passat.

Però on podem trobar moltíssima més informació és al blog de l'autor d'aquesta mena d'obra d'art recordatòria de les vides vegetals -i també animals - que van deixar de viure el 25 de juliol de 2015: MARC SELLARÈS.

Presso la caratteristica montagna di Montserrat c'è un bosco che si chiama "bosco delle croci", ma  piuttosto dovremmo dire che c'era un bosco, perché il vero bosco fu bruciato nel luglio 2015. Il fuoco, le vampe tolsero la vita agli alberi, animali, piante,... che vivevano lì finora. Tra i pompieri che parteciparono allo spegnimento dell'incendio c'era Marc Sellarès, che ha voluto fare una sorta di memorial, di contributo per non dimenticare i fatti e non solo: anche per mostrare il duolo e i sentimenti che rimasero in lui. Il duolo finirà quando le croci crollino per le piogge, il vento,...

Le croci sono fatte dai fusti che restarono a piedi e dei rami bruciati.

--------------------

25 de julio de 2015. En las inmediaciones del macizo de Montserrat, un incendio forestal. Muerte y destrucción de un ecosistema, un bosque menos, erosión del paisaje, pérdida de terreno que retenga agua, menos recursos,... destrucción. Pero también muerte, de las plantas, árboles y animales que allí vivían, no solo es el desastre que para la comunidad humana cercana representa, es el drama para los seres que tuvieron que huir despavoridamente, de los que no puedieron hacerlo y de los que fueron consumidos por las llamas...

Marc Sellarès, uno de los bomberos que participó en la extinción del fuego, quiso hacer algo para que recordáramos que allí había vida, bueno, quiso hacer algo para expresar el sentimiento que le quedó después de aquel incendio. Son 200 cruces, como nos recuerda este artículo de la Vanguardia. Cuando las cruces hayan caído, por la acción natural de las lluvias y el viento, habrá acabado el duelo...

PODI-.