OVNI DVOR

 ESP-IT-CAT

ESP Le llaman "el ovni", al radiofaro que colocaron en la punta de Garbí en Calella. Sirve para controlar el tráfico aéreo, entradas al aeropuerto de Barcelona, básicamente. Ya posteé algo hace unas semanas, el DVOR Calella. Resulta que es visible desde la misma riera de Calella, pero hace falta una cámara con buen zoom para apreciarlo.

---------------------------------------------------------

IT Un radiofaro, gli aeri che devono atterrare all'aeroporto di Barcellona ricevono aiuto terrestre per posizionare l'aeronave. Lo chiamano l'ovni (ufo)

CAT Alguna de les excursions de mitja muntanya que es poden fer des de Calella passen a tocar el radiofar que serveix per al control aeri de la zona. En l'àmbit excursionista, segons he vist, se'l coneix com a l'OVNI, per la seva forma. Es troba a la punta de Garbí i més tècnicament és el DVOR de Calella.

podi-.

DVOR Calella

 IT-ESP-CAT

IT la domenica scorsa sono andato al DVOR Calella. Cos'è il Dvor Calella? È una stazione di radioassistenza terrestre per la navigazione terrestre, una sorta di faro fatto di antenne che emettono un segnale radio accendendo e spegnendo le antenne in cerchio.

Si tratta di una struttura enorme, tra 20 e 30 metri che si trova su della Punta de Garbí, 412 metri.

La mia gita... 15 chilometri e tra 412 e 500 metri di dislivello. 5 ore.

---------------------------------------

ESP A finales de mayo hice una pequeña excursión en las inmediaciones de Calella. El domingo pasado volví ya que en dicha excursión de mayo me pasó por alto una estructura bien curiosa que dejé a unos 100 metros a la izquierda de un desvío por donde iba mi camino.

Se trataba del DVOR que hay en la Punta de Garbí, al NW de Calella y a una altura de 412 metros. El DVOR es lo que podríamos llamar un radiofaro, constituído de muchas antenas dispuestas en círculo que se emiten y dejan de emitir dando una señal que es como si la antena se moviera como lo haría la luz de un faro marítimo. Es una ayuda terrestre a la navegación aérea, enfocada al tráfico dirigido al Prat y que viene de Francia o Baleares pero que, por proximidad, también sirve al aeropuerto de Girona y el aeródromo de Sabadell.

CAT Va ser després d'unes setmanes que jo fes una excursió a l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, al terme municipal de Pineda tot i que semblaria que fos Calella, que vaig veure que vaig predre'm de visitar una estructura enorme, a tan sols 100 metres del meu camí, i que era el DVOR que hi ha instal·lat a la Punta de Garbí (Calella) a 412 metres d'alçada. Aleshores, fa pocs dies vaig decidir de tornar-hi, aprofitant que la calor fortíssima dels dies precedents havia afluixat una mica.

El DVOR és un complex que consta d'una sèrie d'antenes disposades en cercle que actuen com un far i ajuden al posicionament dels avions que s'adrecen a Barcelona, principalment.

PODI-.

Partidas -Partenze

 ESP-IT

ESP Era el 24 de mayo de 2025. Uno de los tres partiría en tren, después de llegar a la estación con bastantes esfuerzos.

 No se vería más con ella, que "partiría" un día y medio después para siempre. Mamá...

Ahora, a casi un año, no sé si se habrán encontrado...

IT Noi tre, quel 24 maggio 2025, siamo andati alla stazione; lui partiva per la sua casa. L'ultima volta che lui e mamma si vedevano... Adesso, io non vedo più a nessuno dei due...

Troppo partenze.

PODI-.

CORTADOR

 IT Sabato scorso c'è stato nella città in cui vivo un concorso nazionale di taglio di prosciutto. Organizzava il Comune insieme a uno dei negozi di prosciutto iberico che abbiamo nella città, ArtecaSo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP  El sábado 2 de mayo de 2026 tuvo lugar la segunda edición del concurso nacional de cortadores de jamón, organizado por ArtecaSo y el Ayuntamiento.

PODI-.

Túnel R1 Calella

 ESP-IT

ESP La decisión estaba tomada. No sería aquí.

---------------------------------------------------------

IT La decisione era già stata presa. No sarebbe stato qui.

PODI-.

Sant Pol - Calella

 ESP-IT-CAT

ESP Uno de los tramos que durante estos meses iniciales de 2026 presenta reducción de velocidad ferroviaria es el de Sant Pol a Calella, que pasa a escasa distancia del mar. No obstante el mar, la causa de la reducción parece obedecer a posibles deficiencas en los tramos que circulan por los túneles entre Sant Pol y Calella. Antes iban a 100 km/h, mientras que ahora pasan a unos 10 - 20 km/h.

Esta reducción se da desde que hubo un accidente en Gelida por el desprendimiento de la pared del paso bajo la autopista con resultado de un muerto el pasado 20 de enero de 2026. Todo esto, hay bastantes tramos afectados de reducción de velocidad, provoca no solo el retraso que comporta ir más lento sino un desajuste general de los horarios complicado aún más por el hecho de que desde Arenys de Mar y en sentido Blanes, tan solo hay una vía y los trenes se ven obligados a aprovechar las estaciones para cruzarse.

El problema general en la red de rodalies ha explotado ahora, pero las incidencias eran una constante desde hace muchos años, al igual que la falta de mantenimiento.

IT Lo scorso mese di gennaio succederono due gravissimi incidenti ferroviari in Spagna. Uno nella provincia di Cordoba, Andalusia, con più di 40 morti. L'altro al comune di Gelida, provincia de Barcellona con un morto. Questo incidente nella Catalonia ha evidenziato il deterioramento palese a causa della mancanza di manutenzione. Da quel giorno, dopo tre quattro giornate senza servizio a causa della sicurezza, parecchi tratti sono interessati da un riduzione di velocità per sicurezza. ad esempio Calella - Sant Pol (immagine). Le conseguenze sono tali che, per il momento, il treno è gratis (ritardi, manca d'informazione, cancellazioni,...)

Per una parte del tragitto tra Calella e Sant Pol, i treni devono andare a 20 km/h anziché i soliti 100 all'ora.

CAT Un dels trams afectats per la reducció de velocitat de la xarxa de rodalies és el comprés entre Calella i Sant Pol, de l'R1. No és tant per la proximitat al mar com pel possible perill que pugui haver als diferentes túnels d'aquest recorregut. En comptes dels habituals 100 km/h que feien que la distància entre Calella i Sant Pol fos de 4 minuts, ara es triga el doble, 8 minuts, restant la velocitat en algun punt - aquest de la fotografia - a uns 10 - 20 km/h. A part, al tram urbà de Calella hi ha un altre punt on la velocitat ha d'abaixar-se força (jo sempre deia que trigava molt en travessar la població i és que aquestes deficiències a dins de Calella sembla que es té coneixement per part d'Adif de fa un deu anys)

PODI-.

Da Halloween a Natale? ¿Halloween --- Navidad?

 IT-ESP

IT In Italia non lo so, ma in Spagna si potrebbe dire che il Natale comincia a Halloween, come se l'autunno, i mesi più bui, avesse bisogno - in noi - di celebrare tutti i giorni. Dapprima, Halloween era una giornata triste, il ricordo di quelli che non ci sono più, poco da festeggiare, molto da ricordare. Il Natale era più alegre ma non era d'obbligo farsi dei regali, in ogni caso ai bambini alla fine del Natale (in Spagna, con i tre Re Magi). Inizia già a Halloween il Natale, da voi?

ESP Esta mañana en el programa "A vivir que son dos días", en su sección corresponsales de ida y vuelta, creo que era Hans-Günter Kellner, que decía que en España las semanas previas a la Navidad eran parecidas a lo que en Alemania sería Carnaval, con gente disfrazada y con máscaras por las calles,.. Yo he pensado que quizás se refiriera a Halloween, que viene a marcar últimamente el inicio del período navideño, el otoño, el período oscuro que quizás haya que camuflar de algún modo, sustituyendo la reflexión de los días de los Santos y Difuntos y posterior Adviento (black friday) por una diversión propia de Carnaval (que marca el inicio del período religioso de la Cuaresma, por otra parte). 

Quizás en el fondo la sociedad necesita vanalizar la austeridad religiosa que a su vez reconvirtió las fiestas paganas en el pasado.

PODI-.

Carles Castellví i Pau - Calella

 CAT-IT-ESP

CAT Aquesta tarda, a l'Ajuntament Vell de Calella, ha tingut lloc la inauguració de la mostra de pintures abstractes de Carles Castellví i Pau. Ha estat molt agradable, segons he pogut manifestar directament al propi autor.  L'exposició pren el nom de "Reflexos" i, segons explica el panell de presentació, es tracta d'un conjunt de taques i línees atzaroses sobre un fons blanc i esgrafiats que formen textures sobre la tela i sense un significat concret, cosa que m'ha alliberat d'intentar veure un missatge que en l'art abstracte no sempre és fàcil d'interpretar de la manera que potser intenten llançar els artistes o segons les explicacions de certs crítics.

La veritat és que en cada llenç jo veia uns motius "meus" i hagués estat capaç de donar un títul molt personalitzat a cadascuna de les obres en funció de les sensacions percebudes i segurament cada espectador hagués pogut fer el mateix amb resultats molt diferents, la qual cosa podria passar a que cada tela fos considerada una obra única i exclusiva per a cada observador.

La tenim visitable des del 5 de desembre de 2025 fins l'11 de gener de 2026.

IT Oggi, 5 dicembre 2025, sono stato a visitare una mostra di pittura astratta, Quando la prima cosa che leggi è che le opere sono state fatte un po' al caso senza uno scopo definito nè significato cercato, ti senti libero di vedere ciò che la tua mente vuol vedere, come quando guardi le nuvole e ti sa d'un cane, un castello,.. ma a un'altra persona le può arrivare  una macchina, un omino,...

Ho potuto fare due chiaccherate con l'autore, poiché oggi era il giorno dell'inaugurazione e a un certo punto eravamo soltanto tutti e due. Un piacere.

---------

ESP Pues resulta que hoy se inauguraba una muestra de pintura abstracta en el Ajuntament Vell de Calella; obras de Carles Castellví i Pau, obras con mucha luminosidad, trazos aleatorios sobre un fondo de esgrafiados en la propia tela y realizados sin un significado concreto, casi azarísticos, lo que permite abrir la mente no para encontrar un significado sino para descubrirlo.

Una se titulaba "las barcas", otra "las escaleras", "el ferrocarril", "la playa de calella", "el mapa de la ciudad"... No; no es así, tenían otros títulos, algunas un simple número, pero yo las veía con estos títulos, pues estas eran mis sensaciones. En realidad, trazos que no buscaban un objetivo previamente definido.

Segundos pasan de las cero horas, 10 grados en Calella, 67% de humedad y presión atmosférica en aumento.

PODI-.

Al estar en "pequeño comité", me he atrevido a comentar mis sensaciones con el autor, cosa que me ha sido bastante gratificante, seguramente a los dos.

tic tac... ticchettio

 ES-IT

ES Tic tac, tic tac, tic... Hace un año me traje "al petit castell" el reloj que teníamos en Barcelona, junto a otros enseres de vida cotidiana. La decisión había sido tomada: vendríamos a Calella, al petit castell, dejando una calle oscura, unas escaleras difíciles de salvar y una serie de horas de soledad que empezaban a precisar una ayuda externa un tanto incierta... El cucú fue lo primero que traje, el cucú y otro reloj de esos que simulan ser de una estación de tren.

Sol, en todo caso mucha luz, ascensor y poder decir los domingos por la tarde "¡qué bien, carlis, no nos tenemos que ir".

Cuando sonaba, solía decir "éste, se ha hecho el dueño de la casa". El cucú vino primero, nosotros lo haríamos dos semanas más tarde. El experimento "a dos" duró 7 meses, siete meses que fueron muy buenos, para los dos, con mucho cariño por ambas partes, algún que otro berrinche,... en realidad nos cuidábamos los dos. Ahora, hará pronto cinco meses de que el cucú no escucha decir eso de "se ha hecho el dueño de la casa". Solo soy yo que escucha, eso sí, su tic-tac, tic-tac...

IT Un anno fa che ho deciso di andare a vivire a quello che chiamo il piccolo castello. Avevo lasciato il lavoro per poter fare il badante con mamma, per poter fare che lei potesse viveve nella sua "casita". L'orologio a cucù fu la prima cosa da trasferire, due settimane dopo, noi due.

Tic-tac, tic-tac,... e poi l'uccello che usciva a dirci che ora era. Allora, lei diceva "questo qui si è fatto il padrone della casa". Sette mesi è stata la duratura dello sperimento. Ce l'abbiamo fatta, lei felice di vivere qui (finora soltanto i fine settimana e durante l'estate quando io avevo le mie vacanze). Luce naturale, sole, ascensore e io con lei. Eravamo i due a darci amore e prendere cura l'uno dell'altro.

Tic-tac, tic-tac,... tutto continua, Contento per i sette mesi, triste, però. Tic-tac, tic-tac

Ironman Calella Barcelona 2025

 IT-ESP

IT lo scorso 5 ottobre si è svolta la gara Ironman Barcelona Calella 2025. Sono arrivato a Sant Pol a scattare qualche fotografia.

Sono diverse prove: nuotare 3800 metri; 180 chilometri in bicicletta e correre 42,2 chilometri.

ESP Pues a principios de octubre hubo la ya consolidada prueba para auténticos atletas de hierro, la IRONMAN BARCELONA CALELLA 2025. A ver,... nadar casi 4 km., correr unos 42 km. a lo largo del paseo entre Calella y Pineda y 180 km. entre las dos pruebas dichas en bicicleta. Ni una de ellas sería capaz de realizar yo, ni ahora ni en ninguna de las etapas de m vida.

Lo más que hice ese día es salir de Calella hacia Sant Pol para hacer alguna foto y luego volver.

PODI-.

Calella - Sant Pol

IT-ESP

IT Lo scorso 30 agosto il caldo si era allentito, il pomeriggio poteva ricordare quelli di marzo o aprile, il sole più basso rispetto alle settimane precedenti,... ho pensato di fare una passeggiata a Sant Pol; andata e ritorno, cinque chilometri.

Sembrava primavera, ma c'era una grandissima differenza... "Lei" non aspettava il mio ritorno a casa come quando facevo la stessa passeggiata la scorsa primavera e tutto era sotto controllo durante un'ora.

Mi piaceva, mamma, quando il mio tempo libero era così limitato.

ESP A mi me gustaba, durante el otoño, invierno y primavera pasada, ir después de comer a Sant Pol sabiendo que todo estaba en orden en casa, que durante una hora podría salir sin muchas preocupaciones, que regresaría y me recibiría con una mezcla de alegría al verme y miedo por el tiempo en que había estado sola, aunque estuviera haciendo una siestecilla.

Ayer, con el calor a la baja, parecía primavera, volví a ir a Sant Pol, triste, pues no se esperaba mi regreso, ni con alegría ni con temor... De algún modo, quizás si se esperaba.

Gracias, mamá, donde estés.

PODI-.

Calella - Dalmau

 ESP-IT

ESP Después de ir al médico y comunicarle que me encontraba bastante mejor, recuperado de la espalda y del resto ya veríamos, me dio el alta médica. Cuando salí me apeteció caminar un poco y, estando al lado como estaba, me propuse pasear un poco por el parc dalmau, pulmón verde de Calella. Desde allí, un rato disfrutando del panorama antes de bajar por una zona no transitada por mí.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

IT Pochi gironi fa il medico mi ha datto il via libera per rientrare al lavoro. Quano sono uscito dallo studio medico ho deciso di fare una bella passeggiata e ho intrato nel parco Dalmau. Dalla parte più elevata si può vedere parte della città.

podi-.

FARO

ESP-IT

ESP Es el faro de mi pueblo, con más de 166 años de historia. Dos haces de luz, pausa, tres haces de luz... Es la firma identificativa, su luz rotatoria que puede verse a 33 millas. Hace poco me enteré de que funcionaba con baterías recargables, evitando así apagones inesperados del suministro eléctrico. Al menos eso nos dijo un asistente a una conferencia que versaba sobre el faro y a la que asistí el pasado mes de junio.

IT Ieri mi sono avvicinato al faro della mia città. La sua luce raggiunge le 33 miglia. Di sera la posso vedere quando tocca un edicio vicino e se l'umidità è elevata i fasci di luce si possono osservare nel cielo.

Non potevo non ricordare che il 15 dicembre scorso ho portato a mamma per l'anniversario del faro a un carino evento, con la sua sedia a rotelle, lei passò una giornata ben felice.

PODI-.

Ja som del poble,...!

 ESP-IT

ESP En los primeros días de mayo obtuvimos cita en el Ayuntamiento de Calella. Fue muy sencillo, presentar los papeles que nos dijeron, firmar y listos. Al salir de la oficina municipal, le dije "¡Ya somos del pueblo, mamá!" Y estaba contenta. Después de décadas de fines de semana y vacaciones y tras 7 meses de habernos trasladado allí con yo un permiso laboral para cuidarla, finalmente dimos el paso "oficial". Estaba contenta, tanto que fuimos a celebrarlo comiendo fuera de casa aquel día.

Hoy, al llegar a casa, en el buzón había una carta, a mi nombre, del Ayuntamiento, en la cual el Alcalde nos daba las condolencias por la reciente pérdida de mi madre. Han surgido todas las emociones posibles; las por motivos entrañables y bonitos y las tristes, como no podía ser de otro modo.

IT L'otto maggio scorso io e mamma siamo andati al Comune per registrarci come cittadini, dopo 45 anni di passare le estati e fine settimana. Infatti era da 7 mesi che abitavano nella città. "Adesso, mamma, siamo già della città!!", le dissi.

Quando oggi sono arrivato a casa, dopo il lavoro, c'era una lettera nella cassetta della posta. Mittente, il Comune. Era il Sindaco, con le sue condoglianze per la sua recente scomparsa.

Ho pianto. La dolcezza dell'otto maggio; la tristezza del 26 maggio...

PODI-.

I vecchi si radunano in piazza - Los mayores se encuentran en la plaza

 IT-ESP

IT "Ciao, un altro giorno..." "speriamo che ne siano molti" "ho visto Amadeo passare laggiù" "Oh... benissimo, da tre giorni che non si faceva vedere" "volava veloce" "Quel che non è mai tornato... quell'ometto che lasciava cibo nel marciapiede. Ne sapete qualcosa?" "Hai ragione, all'improvviso,... mai più" "Oh... io devo dire che vengo qua, con voi, perché durante un tempo sapevo che quell'uomo passava alle tre e lasciava il cibo" "come tutti noi; prima di lui io mi appolaiavo su un altro lampione".

ESP "Buenas, otra tarde por aquí, ¿eh?" "aprovechando el solecito" "ahora pasaba por aquí abajo Amadeo,... volaba que se las pelaba" "no quiere ya nada con nosotros, en fin..." "Al menos sabemos que está vivo, hacía días que no sabía de Amadeo" "De quien no se sabe nada es del hombrecillo que nos dejaba comida en la acera, ¿no?" "no, desapareció de golpe, un día ya no vino y ya nunca más" "una pena, reconozco que vengo a esta farola porque un cierto día vi que dejaba comida y luego cada día a la misma hora hacía lo mismo; antes frecuentaba otras farolas".

PODI-.

cammino nel sole - camino bajo el sol

 IT-ESP

IT 

Cammino nel sole, per fare un po' di esercizio, di solito con le cuffie ma a volte senza. E quando non porto la radio nelle orecchie... Allora si guarda il paesaggio - anche con le cuffie - e si pensa... Se nella testa non c'è un gran problema da occuparsi allora le parole vengono e formano piccoli pensieri che mi piacerebbe poi ricordare per scrivere poiché riguardano la vita, riguardano ché cosa sono, riguarda la bellezza, il futuro, anche il passato su quello che vedo: il mare, le onde che si infrangono sugli scogli, i ragazzi che giocano a pallone sulla spiaggia, il fatto che a gennaio solo c'è un tipo di gente, che viene una macchina di fronte e penso en la guida, da dove viene, dove va, cosa gli passa per la testa, e le scale che scendono in un mondo sconosciuto e misterioso; che bello il sole che cade nel pronto pomeriggio dietro la città - lontana e vicina - in cui ho visuto tutta una vita e ora non più...

E tutto ciò mi viene in modo armonioso e vorrei scriverlo per non dimenticare un momento così di serenità ma so che quando arriverò a casa non sarò in grado di farlo con la melodia che mi sento quando cammino nel sole.

ESP

En los días de invierno, caminar bajo el sol se convierte en algo bastante agradable. Muchas veces voy con mis cascos, la música en las orejas, la radio,... Otras muchas sin ellos. El otro día olvidé el teléfono y me encontré con los auriculares en la mano para nada; daba igual.

Pasa que cuando se camina solo, al menos yo, se piensa. Si lo haces con música pues se piensa menos. Se piensa en nada, en banalidades, a veces lo hago en Español, otras en Catalán y otras en Italiano (o al menos lo intento). Se piensa en nada concreto pero las palabras van apareciendo y se unen las unas a las otras formando pequeños poemas en la mente, no rimas ni poesías, solo pensamientos armoniosos, que se mecen dentro de la cabeza y que siempre pienso en que es una lástima que al llegar a casa no sea capaz de transcribirlos con la misma intensidad poética o reflexiva, porque hacen referencia a lo que veo, y lo que veo me lleva a otra cosa, a la belleza, a la vida futura y pasada y no solo mía sino de aquellos con quien me pueda cruzar, al sol que veo como va dirigiéndose en su ocaso de pleno a la gran ciudad - lejana y cercana al mismo tiempo -, los niños que atrevidamente se bañan aprovechando la bonanza, el agua que ya no cubre la roca que acostumbra a estar cubierta y que podría tener intencionalidad en el hacerlo o no, esas escaleras que nos llevarían a lo desconocido y que evitándolas quien sabe si no acabaré en sus profundidades, o ese coche que lleva un alguien con sus propias preocupaciones, o por cuánto más el cielo sin nubes continuará siendo azul o ese mar que no me lleva más a ti,...

Y todo eso, que me parece estupendo mientras lo pienso porque las palabras saben acariciarse las unas a las otras como guiadas por un Gran Mandamiento,... todo eso sé que se habrá perdido cuando llegue a casa porque es algo que pertenece exclusivamente al caminar bajo el sol.

PODI-.

165 aniversario del Faro de Calella - Caro Faro

ESP-IT-CAT

ESP El domingo 15 de diciembre hemos celebrado el 165 aniversario del Faro de Calella. El acto ha sido amenizado por el grupo de habaneras els faroners de Calella.

- Venga, vamos, que te llevo a un sitio.

- Que no, que estoy bien en casa.

- Que te gustará.

- ¿A dónde...? yo no quiero ir a ningún sitio.

- Al faro.

- No quiero, ¿porqué, si estoy bien en casa...?

Pues le ha gustado mucho.

----------------------------------------------------------

IT A Calella abbiamo un faro, le navi sapevano del posto in cui si trovavano quando vedevano il faro.  Lampeggia ogni30 secondi. Tre lampeggi e due lampeggi. Flash-flash-flash... ... ... flash-flash. Da casa si possono vedere i sui lampeggi passare per qualche facciata. Uno due tre, una pausa, uno due...

Ieri, domenica 15 dicembre, ha festeggiato i 165 anni dalla sua attività. Siamo saliti al faro, io e mamma, lei non voleva, non sapeva bene dove andavamo. 

Un gruppo che cantava avanere, canzoni che ricordano i marinai di una volta, quelli che facevano le Americhe (la possibilità di fare fortuna nel nuovo mondo), abbiamo mangiato un pasticcetto e partecipato ad un concorso per vincere un prosciutto... 

E poi, quelli che hanno vinto un premio sono stati 10 fanciulli; un altro concorso. Letteratura, un piccolo racconto, dovevano scrivere.

Lei, anch'io, ha passato una bellissima mattinata.

Tanti auguri di buon compleanno, caro faro. Flash-flash-flash- ... ... ...flash-flahs.

----------------------------------------------------------------------------

CAT 165 anys no els fa qualsevol, però el far de Calella sí.

El primer cop que vaig saber del far va ser a través d'un anunci d'un cotxe, que prenia una curva a la base del far. Després ja va ser un lloc habitual per a nosaltres, amb les seves típiques tres passades i després dues més que es veien en edificis propers al nostre.

Ens van explicar que a l'inici - sense electricitat - la llum venia produïda per oli d'oliva, que va ser Isabel II que va decidir implementar una xarxa de fars amb certes condicions i que reunits un grup d'experts a Canet, va decidir-se que el millor lloc a la zona era l'actual. 

Pastissets, havaneres, rifes i un dia molt agradable, assolejat i gens fred per al desembre.

podi-.

Bus Calella

 CAT-ESP-IT

CAT Ara que presumim que a la ciutat freguem els 20000 habitants, que tenim vàries línies d'autobús urbanes i interurbanes (Maresme, Barcelona, Aeroport,...), que continua sent una població molt turística,... doncs bé, la parada d'autobús és d'allò més modesta, si més no la que es troba al rovell de la zona turística.

La veritat és que a aquest tram de carrer, la N-II, li falten, i lloc n'hi ha, uns quants arbres que facin ombra de debó. Només diré que quan la mare encara podia caminar amb el caminador, el Sol a plom que cau en aquest tram feia que no vulgués sortir mai. Almenys, la parada d'autobús podia ser una miqueta més llarga i amb un sostre que fos una mica més que testimonial i impedís que la gent es vegi quasi que umiliada perseguint l'exigua ombra que algun arbust fa.

ESP Últimamente se presume de "ciudad" más que de pueblo, en Calella. Es verdad que rondamos los 20000 habitantes y que se han incrementado las líneas de autobús, incluyendo un autobús urbano, entre diferentes poblaciones del Maresme, así como con el aeropuerto de Barcelona. La parada de autobús ha quedado obsoleta, los usuarios "mendigan" una sombra por pequeña que sea.

IT Si tratta della "stazione" bus di Calella. Pochi anni fa non c'era più che una linea di autobus che passava poche volte al giorno. Oggi ci sono diverse linee: all'aeroporto, urbana, tra i vicini comuni costieri,... La fermata dell'autobus è assurda... La gente cerca refugio a scopo di proteggersi del sole.

PODI-.

El chapuzón - Il tuffo

 ESP-IT

ESP Con estos calores tanto de día como de noche - 28,8ºC a las 00:20 -. ¿qué mejor que lanzarse al agua desde una plataforma de Polietileno de Alta Densidad? 

IT Fa caldo, di solito abbiamo tra 25º e 33º. La cosa meglio, un tuffo in mare o piscina e il caldo sparisce all'istante. Adesso, alle zero e ventidue minuti... 28,8º e non sembra che la notte sarà "fredda". (mettiamo due gradi di più a Barcellona, circa cinquanta chilometri da me)

PODI-.

Dalmau

 ESP-IT

ESP ...y a pesar de las dificultades, subía, nos arrastraba y buscaba normalidad en la anormalidad y lo consiguió. Y permanece, nos impulsa y nos observa, no dice nada pero le escuchamos.

IT Da tanti anni che non c'è più... Ma la sua presenza è palpabile almeno per me. Ci guarda, non dice niente, mi da forza e speranza,... tutto andrà bene; fai che tutto vada bene!

PODI-.