Camp Ras

CAT-IT-ESP

Havíem sortit de Llívia per la zona de l'ermita de Sant Guillem i tot just havent travessat el Segre, encara petit ell, ens dirigíem cap a Puigcerdà pel camí d'Onzés... Això és una vista del paratge conegut com a Camp Ras, ...ja es veu.

---------------

Andavamo a piedi da Llivia a Puigcerdà (Llivia è un villaggio spagnolo all'interno dello Stato Francese) e questo posto si chiama Camp Ras, cioè "aperta campagna", "campo aperto" o qualcosa del genere.

--------------

Durante la mañana habíamos ido a Llivia desde Puigcerdà, por caminos, pistas asfaltadas,... Después de comer emprendimos el regreso siguiendo otro itinerario, paralelo al incipiente río Segre. Este paraje es el llamado Camp Ras. Entre fotos, paradas y demás, nos llevó un par de horas el regreso. El recorrido total, 20 km.

PODI-.

Schierbeck - Puigcerdà

CAT-ESP-IT

31/01/2016

Doncs pel que sembla i he llegit "por ahí" la construcció de l'estany de Puigcerdà data d'entre 1200 i 1250. Encara que tingui el nom de estany Schierbeck (Estany i Parc Schierbeck) tothom el coneix com l'estany o llac de Puigcerdà.

Doncs res, per aquí vam començar una bonica caminada cap a Llívia, de caire circular i de l'aproximadament 20 km de recorregut.

----------------

Lo stagno di Puigcerdà, un mattino di gennaio, 2016. Inizio di una passeggiata di 20 chilometri; paesaggi aperti in cui la vista si perde nelle lontane montagne, che dovrebbero essere innevate completamente, ma quest'anno non è stato così; neanche lo stagno si è ghiacciato...

---------------

El lago de Puigcerdà, que también se llama de Schierbeck por el impulso que tuvo en el siglo XIX gracias a un embajador danés que así se llamaba, data en realidad de mucho tiempo atrás. Dicen que hacia 1200 o 1250 podría haberse construido.

Ha tenido funciones de reservas de aguas para diferentes usos de Puigcerdà y recoge las aguas artifcialmente dirigidas del río Querol.

PODI-.