CAT-ESP-IT
CAT De vegades és difícil concedir-nos un descans, difícil fer una abstracció que ens faci oblidar les problemàtiques, perquè si no estan ressoltes, sempre tornen.
---------------
ESP Un descanso, aún más cuando es regalado, siempre es de agradecer.
---------------
IT Le forme possono arrivare ad essere più importante che il contenuto.
PODI-.
ESP-IT
ESP Primer plano de un buzón de Correos, receptáculo de mensajes fríos, emocionalmente ardientes, simplemente comunicadores de noticias de interés para el destinatario de los mismos, algunos anónimos,... en otros tiempos, claro. Ahora no sabría decir qué tipo de correspondencia recoge. En el de mi oficina, en los buzones solo encontramos postales que los turistas envían a sus países de origen.
---------------------------------------------------------------------------
IT Un primo piano di una cassetta della posta spagnola, Correos. In Spagna sempre gialle, il colore corporativo dell'azienda postale.
Una volta, si mescolavano messaggi di amore, minacce per i morosi, movimenti bancari, notizie dei nostri lontani cari, amici che ci spiegavamo delle sue novità... Una volta...
PODI-.
ESP-IT
ESP Con motivo del 95 aniversario del edificio de la Oficina Principal de Correos en Barcelona (Barcelona OP), una de las trabajadoras - Rosa Franco Mendoza - de dicho centro nos muestra una pequeña parte de un trabajo fotográfico personal basado en el edificio y en las instalaciones que fueron y que en su día le dieran sentido, sobre todo la parte relacionada con el Telégrafo, que era de importancia capital en tantísimas comunicaciones gubernamentales, de prensa y también privadas. Todo, os lo aseguro, hecho con muchísima emotividad, cariño y amor.
De todo ello, en el edificio queda poco o nada, tan solo espacios sin su tiempo.
Del 16 de mayo al 14 de junio se pueden ver sus fotográfias - de bastante calidad - en soportes absolutamente postales así como objetos e instrumentos que en su día formaron parte de la cotidianidad de sus trabajadores.
Más información sobre Rosa:
ESPACIOS EN SU TIEMPO - ROSA FRANCO MENDOZA
PODI-.
IT-ESP
IT
Ci serviva solo quello... un topolino in lavoro. Che c'erano, si dava per fatto, una sorta de palazzo monumentale con stanze vuote, sotterrani abbandonati e sporchi, persino la parte di attenzione al pubblico lascia molto a desiderare...
Posti, il nome che ho datto al piccolo topo scoperto oggi tra i piedi dei dipendenti pubblici, doveva essere nascosto dal momento che era nato ma oggi ha sbagliato: si è lasciato vedere, ha deciso di conoscere il mondo, di andare a dare il buongiorno a tutti quelli che lavoravamo nella sua casa. E dico che ha commeso un errore perche ciò è stata la sua fine... Gli è caduto addosso una cassa, un vassoio, un portalettere, non saprei dire proprio il nome, in cui si mettono le lettere per la sua posteriore classifica, ed è rimasto intrappolato il resto del mattino fino che qualcuno, diciamo, non si sa che cosa ha fatto del piccolo topo...
ESP
Y a media mañana salta la sorpresa. Bueno, más que sorpresa lo que saltó fue un ratoncillo entre los puestos de atención al público de la oficina postal. Actuación rápida y una cubeta para contener cartas le cae encima y le deja dentro de un habitáculo azul y amarillo del que no saldrá hasta que alguien retire dicha bandeja o cubeta. Tan feliz que debía ser el pobrecillo y un día pierde el miedo - o movido por el mismo, quién sabe - y se pasea entre los compañeros de trabajo. Su perdición.
PODI-.
Temperatura en el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 28,3ºC
IT-ESP
Oggi, un ragazzo si è avvicinato allo sportello in cui lavoro nel mio ufficio postale e ha detto in un modo timido: mi scusi,... una lettera fisica, la posso inviare...?
E questo mi fa pensare alle differenze generazionali presenti, andavo a dire "nei nostri tempi" ma sicuramente si danno in tutti i tempi. Poiché una persona sulla cinquentina potrebbe arrivare a credere che nessuno stia ancora inviando lettere, cioè messaggi scritti su carta, ma sanno perfettamente che cosa erano le "lettere". Oggi ho visto che forse i più giovanni, quelli della Generazione Z forse nemmeno si figurano che le lettere si possano ancora spedire,... nel 2022; per carità...!
El chico, de unos veinte años, se acercó a la ventanilla de la oficina de Correos y preguntó si podía enviar una carta "física". Evidentemente, al menos la evidencia lo era para mí, la respuesta fue que sí.
Una pregunta, con buena educación, con un punto de timidez incluso, que me hace pensar una vez más en las diferencias sobre como ven el mundo las generaciones nuevas y las más "usadas". Entiendo que mucha gente que esté en la cincuentena pueda llegar a pensar que quién envía cartas hoy en día, pero también entiendo que saben perfectamente que se pueden enviar aunque no haya necesidad de hacerlo, pues igual sus abuelos se enviaban cartas personales o incluso sus padres. La pregunta del chico, para mí, implicaba que no estaba seguro de si ese método de comunicación que había escogido - una postal - estuviera en uso en los tiempos presentes, que le sonaba a algo tan extraño que mejor preguntar antes que ir con toda la naturalidad del mundo a pedir un sello para una postal "física". Ello me da a entender que vivimos en mundos diferentes, o en tiempos diferentes al mismo tiempo y que precisamente por ello las maneras de entender el mundo - el actual - no pueden ser iguales.
Ayer hizo 53 años de que un ser humano puso un pie en la Luna. Yo, que tenía 3 años, recuerdo ese hecho. Para una gran parte de las personas con quien comparto espacio, eso es algo que le han explicado que pasó en no se qué año. De la misma forma, en su momento, yo nací con tele en casa, cosa que mis padres no, y así una y otra cosa...
PODI-.
ESP-IT
ESP La escuela Àngel Baixeras ha hecho 100 cien años. En el centro de Barcelona, ocupando un edificio de la recién abierta Via Laietana y a unos 200 metros de mi casa. No obstante la cercanía, en aquel colegio tan solo fui a Párvulos, con unos 5 años, más o menos.
Algún recuerdo hay, como que dos hermanos gemelos parecían haberla tomado conmigo al punto de no querer ir al colegio por ese motivo, los "F". O que la profesora, Montserrat se llamaba, nos enseñaba cosas en la primera pizarra de tiza que yo veía. Algunas las he recordado siempre, como un dibujo típico del ciclo del agua, que calentada por el mar subía en forma de nubes y que luego, llegando a las montañas, precipitaba y bajaba formando ríos de nuevo al mar. También recurdo que nos enseñó - en aquella época podía ser útil - a como debían disponerse los diferentes elementos de una carta en un sobre: arriba a la derecha el sello, en el centro la dirección de quien recibiría nuestro escrito y detrás el remitente.
La meteorología ha sido una de mis aficiones de adulto, el servicio postal mi forma de ganarme el sustento.
IT Àngel Baixeras è la scuola più vicina al posto in cui ho abitato da sempre. Io la prescolastica l'ho fatta in questa scuola. Avevo tra cinque e sei anni e ricordo qualche cosina che ho imparato quell'anno (ho solo fatto un anno):
IT-ESP
Il violino non l'ho spedito
il torrone l'ho mangiato
la domenica chiuso
il grigiore domenicale impregnato nella facciata
chiuso chiuso chiuso
Volevo spedire un po' di Po
volevo spedire una panchina rossa piena di foglie autunnali
volevo volevo volevo due francobolli
Domenica chiuso
Con los horarios extraños que tienen los correos italianos resulto que el domingo no abrían, que no pude enviar mi trocito de Po pasando por el parque que lo unía a la ciudad, que sus bancos rojos nunca supe cuánto podrían costar, que no supe si había embalajes para violines, que el turrón me lo tuve que comer allí porque le Poste estaban cerradas, asumiendo el gris que había caído sobre la tarde dominical en toda la ciudad, gris, humedad, correos cerrados...
podi-.
ESP-IT
Viernes, el pasado viernes. Empezó muy bien, llegué con mucho optimismo a la oficina, al punto que, antes de abrir al público me puse a cantar para los compañeros, il cielo in una stanza, una canción - poesía pura - de Gino Paoli, versionada después por Mina (anuncio de Dolce & Gabbana) y hace unos días por Alessandro e Riccardo (Mahmood y Blanco, en el Sanremo 2022), que es lo que hizo que me dieran ganas de cantarla a mis compañeros. Pero no todo el viernes fue así.
Al poco de abrir la oficina, una señora - una cliente - con el cuál es su dirección y tal y tal me empezó a explicar que el pasado 23 de enero, en la calle Blai - Poble Sec de Barcelona - sufrió un ataque por parte de dos hombres a primeras horas de la mañana. Se le acercaron, primero le cogieron el móvil, aunque ella lo recuperó sin dificultad, y luego uno de ellos le puso la cabeza bajo su brazo y el otro le asestó tres puñetazos que le hicieron sangrar... Ella me decía que no tenía ni idea de porqué, si alguien había mandado que le hicieran eso, si fue al azar... Una chica extranjera, del norte de Europa según me dijo la señora a la que estaba atendiendo - intervino y su sola presencia hizo que los agresores marcharan, no sin antes preguntar a la víctima, supongo que irónicamente un "¿estás bien?".
La señora, se extendió mucho en detalles y en lo que sucedió después y en reflexiones sobre cómo había llegado esta ciudad a este punto, y cómo podía haber gente así... Afortunadamente no había clientes en espera, porque estuvimos un buen rato charlando. Si los hubiera habido, hubiese sido más complicado escucharla, porque a fin de cuentas estoy trabajando y está muy mal visto que el resto de clientes te vean hablando y que debido a ello la cola no aligere. Yo estaba un poco estupefacto, ella lo explicaba con calma, ya hacía como tres semanas de los hechos, pero era evidente que necesitaba que alguien le escuchara. No hubo ningún cliente en espera durante esos casi veinte minutos. Ella no fue un cliente, fue una persona con necesidad de ser escuchada. Hubo "alguien allá arriba" cuando intervino aquella chica extranjera, que no le dió ningún dato para contactarla posteriormente y que le dijo "tú a casa, a casa rápido" y quizás hubo alguien también "allá arriba" que puso unas condiciones para que yo le escuchara con la tranquilidad que ella requería...
La mañana había empezado tan animada "quando sei qui con me, questa stanza non ha piu pareti ma alberi..." Luego, me hicieron partícipe de este drama, y ya por la tarde, mi coche se quedó sin batería después de un año en que esto no había vuelto a suceder, cuando tenían que venir a arrancarlo, una comitiva de Santa Eulalia hizo que la espera fuera de unas dos horas en la calle...
Esto es un viernes de esos...
Venerdì scorso sono arrivato al lavoro con un ottimo umore, al punto che ho cantato per i miei compagni - prima di aprire l'ufficio postale in cui lavoro - un brano di Gino Paoli - il cielo in una stanza -, che poi fece populare Miina e negli ultimi giorni mi ha affascinato quando l'ho ascoltato da Blanco e Mahmood nel Sanremo 2022. Venerdì iniziava bene...
IT-ESP
IT Lui scriveva, intanto io prendevo il cappuccino nella pausa caffè, lui scriveva. Scriveva con la carta e la penna - niente smartphone -, due tre parole e poi rifletteva, dava per buono quello che aveva appena scritto o invece cancellava quelle parole e ne metteva delle altre? La penna in bocca, fissava qualcosa di imprecisso, anzi no, e quello che fissava era ben preciso ma poteva essere qualcosa che non riguardasse nemmeno quello che scriveva. Un elenco di cose da fare? i piani per la giornata o forse la spesa... Oppure una lettera! Sì, certo, deve essere una lettera, ci vuole cercare le parole giuste, non scrivere di fretta, pensare attentamente a come dire, come fare a che il lettore destinatario capisca nel suo punto giusto quello che si vuol trasmettere....
A un certo punto i nostri sguardi si sono incrociati, direi che ha sorriso leggermente ma io ho ritirato velocemente il mio sguardo, come se non fosse stato a guardare lo scrittore mentre scriveva. Lo scrittore? ma questa è un'affermazione un po' leggera... Certamente, un ragazzo ventenne dai capelli lunghi biondi, camicia a maniche lunghe rimboccate e sbottonata e sotto una maglietta che... un ragazzo? sei sicuro? un ragazzo con lineamenti femminili, almeno il viso, e le mani, quelle che sostengono la penna tra le labbra mentre rifletteva potrebbero essere di un ragazzo o una ragazza, mani magre, mani di scrittore ma anche di pianista e lo sguardo, sì, adesso posso dirlo, lo sguardo di una donna giovane.
Adesso non c'è più, lo scrittore che era scritrice, anche se devo dire che sbaglio, in realtà è solo lui, che era lei, che rimane, non lo si vede ma lui, lei, la scrittrice che era stata prima scrittore che in realtà era scrittrice... Sarebbe stata una lettera, diretta al suo ragazzo, ai suoi cari...? agli amici...? una lettera nel 2021... lei, lui, che prima era lui e poi diventò possibilmente lei. Mi ha fatto un sorriso, ma l'ho evitato. Victor Victoria??
ESP En la otra mesa, él escribía, no muy ràpido, sobre papel, con bolígrafo, nada de móvil ni ordenador ni... Yo tomaba mi café con leche y mi mirada iba de mi libro al escritor; el escritor no es que escribiera con decisión, ya digo que para nada lo hacía rápido, dos o tres palabras y paraba, bolígrafo entre los labios, pensando lo siguiente a escribir... ¿Qué sería? ¿una lista de acciones a realizar durante el día, un poner en orden ideas, la compra,...? Ni idea, el escritor escribía, paraba, miraba la nada, o el todo, le venían nuevas palabras, las plasmaba, quizás rectificaba lo previamente escrito, quizás eran notas sin importancia. ¡O una carta! claro, una carta, hay que encontrar las palabras precisas, aquellas que transmitan mejor nuestro pensamiento para que el destinatario de la misma comprenda lo mejor posible lo que queremos comunicarle, uno debe parar de escribir, pensar, buscar los modos...
Llegados a un punto, nuestras miradas se cruzaron, menos de un segundo, pues yo rápidamente retiré la mía, el escritor esbozó una sonrisa, creo, y siguió a lo suyo y yo a lo mío, que era leer mi libro; él escribía y yo leía y segúi leyendo como si no hubiera estado previamente observando al escritor. ¿El escritor? ¿Seguro...? A ver, un chico joven, pelo largo, rubio, una camisa de manga larga arremangada y desabotonada, debajo una camiseta... resultaba que mirado con un poco de atención más bien parecía una escritora, una escritora con rasgos un tanto masculinos, no rudos, o un escritor con facciones algo femeninas, manos bien cuidadas, como de pianista, delgado para ser escritor, muy delgada para ser escritora, muy jovencito si escritor, en la veintena larga si escritora... El título de escritor, que en realidad debía ser escritora, es simplemente porque escribía, no es que yo diga que tuviera esa profesión. Ahora lo veía algo más claro, la mirada, la mirada a la nada o al todo mientras buscaba palabras, la mirada que yo esquivé para dejar claro que en realidad yo era un lector, un lector de mi libro, era una mirada más bien femenina.
Ahora, la escritora que fue escritor ya no está, o quizás me equivoque nuevamente pues parece que lo único que ha permanecido en realidad es él, que luego fue ella, escribiendo aquella probable carta, dirigida a quién sabe quién, su chico, o su chica, o sus padres, quizás solo a la madre, o a una amiga... Una carta, en 2021,... él, ella, que en realidad era ella o él pareciendo él o ella; primero fue él, luego fue ella; me sonrió, yo evité esa comunicación no verbal; ella siendo él escribia, yo leía... Victor o Victoria.
PODI-.
IT-ESP
IT Lui le diceva che ogni volta che voleva andare a prendere un macchiato al sole era nuvoloso... Non faceva freddo ma fosse piaciuto a lui che toccasse un po' di sole, pochi minuti ma sarebbe stato come ricaricare le batterie per continuare a lavorare. Era la pausa caffè...
Effettivamente, era nuvolo e lui era la sola persona nel terrazzino. Aprì il suo libro, quello che non poteva leggere a una velocità adeguata. Erano quattro mesi da quando aveva iniziato la lettura. Si sentiva bene, nonostante il sole non ci fosse; oggi avrei potuto finire il libro se avesse avuto del tempo ma venti minuti non bastavano. Per certo, che erano passati dieci minuti e nessuno gli aveva chiesto ché cosa voleva prendere. Pensava che finito il tempo dovrebbe tornare al lavoro senza che nessuno se ne fosse accorto. Ma no... un camariere venne e lui fece la domanda: "un macchiato", non aveva più che tre quattro minuti e un cappuccino non poteva già essere. Ha preso il macchiato, ha entrato nel bare per pagarlo e non era un cappuccino nè c'era il sole ma è stato come ricaricare le batterie lo stesso.
E poi la mattina trascorse tranquila... Quando è arrivato a casa per pranzo c'era una lettere per lui! Difatti non era proprio una lettera, ma una cartolina, e dico che come le cartoline di prima poiché era stata spedita senza la busta, solo la cartolina, un francobollo, il suo nome e il suo indirizzo e un testo: "ho pensato a te". Ebbene,... non diceva proprio questo ma è stato ciò quello che lui ha letto.
ESP De hacía unas semanas que de vez en cuando tomaba un café durante el tiempo de desayuno del trabajo, un café con leche y su libro. Quizás desde hacía más de un año que no había retomado esa costumbre. No era cada día, solo de vez en cuando pues ese tiempo de asueto a media mañana normalmente era invertido en otros menesteres.
Hoy era café con leche al sol. Bueno, sin sol, porque tal como comentó a su compañera de trabajo, últimamente, cuando decidía ir a esa terraza resultaba que el día venía nublado, como hoy. No obstante, dado que el tiempo no era invernal se sentó en esa terraza, él solo. Siete u ocho mesas y solo la suya ocupada y por él. Empezó a leer el libro, para el cual no encontraba un tiempo a lo largo del día y por lo tanto llevaba ya cuatro meses de libro, o más bien habría que decir de no-libro. Y fueron pasando los minutos y consiguió ir avanzando en la lectura, sin sol pero también sin café, pues nadie venía a saber qué querría. Precisamente el día anterior comentaba con alguien que en alguna ocasión, pasado el tiempo del que disponía, se había tenido que ir sin tomar nada. En este bar no le había pasado aún, tampoco había venido más de dos o tres veces. Ya contaba con que nadie le tomaría nota cuando un camarero apareció. Sería un cortado, no había tiempo para mucho más. Bueno, no estuvo mal, lo saboreó en más de cuatro sorbos, entró en el local, pagó y volvió a su trabajo reactivado para tirar tres o cuatro horas más.
Al llegar a casa, una postal en el buzón. ¡Una postal! para él, sin sobre ni nada, como las postales clásicas. Símplemente un sello, su nombre y su direccion y un pequeño texto que decía "he pensado en ti", bueno, más o menos, sin esas palabras pero eso fue lo que él leyó. ¡Qué bien!
PODI-.
IT-ESP-CAT
IT È qui che lavoro io. È l'ufficio centrale della posta a Barcellona. Un bellissimo palazzo che risale al 1927. L'ho mai detto che la posta tradizionale è la rete sociale più importante e vecchia?
Il suo funzionamento è semplicissimo: Tu lasci una cosa nello sportello e noi la facciamo arrivare al destinatario soltanto passandola di mano in mano fino ad arrivare al postino.
--------------------------------------------------------------------------------------------
ESP Correos Barcelona. El vestíbulo de a oficina principal cuyo edificio data de 1927.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAT Algunes coses havien canviat en 15 anys però no tantes. Continuem sent una xarxa social - no virtual - basada en la confiança dels usuaris, ara dits clients: ells ens dipositen una cosa seva i nosaltres la fem arribar a una altra persona, simplement fent-la passar de mà en mà fins que arriba a les mans d'un al que diem carter i que te la deixarà a casa teva. Vaja, aquesta és la idea.
PODI-.
