A Coruña - 17:05

 ESP-IT

Escribiendo esto a 35 minutos para que sea la hora de la imagen, he decir bien poco más que se me cierran los ojos mientros intento inspirarme, sin éxito, para algún texto relacionado con la gallega fotografía.

IT Orologio da polso gigante che si trova nella città galiziana di A Coruña. Anche singolare è il palazzo; la sua facciata sinistra e anche un'altra che non si vede dalla mia parte hanno una bella vista al mare.

PODI-.

Carrer de Montsió a les 5 i 3

CAT-IT-ESP

Quan els pocs gats sortien era ja una hora en que tots eren negres si bé podria ser que haguessin entrat quan encara cadascú conservés el seu particular color.

----------------------

Orologio di strada a Barcellona, non è proprio un orologio di strada, piuttosto si tratta di un orologio che si vende in tantissimi negozi e che rappresenta quelli che c'erano nelle stazioni ferroviarie inglesi.

---------------------

No es Barcelona una ciudad donde abunden los relojes a la vista aunque tampoco es muy difícil encontrarlos. Este es de una tienda que lo ha colocado en la calle; es un modelo que se encuentra en muchas tiendas donde venden artículos de estilo antiguo aunque nuevos.

PODI-.

Saint Jean Baptiste - Perpignan

17:01

PODI-.

Cremona Stazione

IT-CAT-ESP

Il treno regioexpress 2567 di Trenord proviniente da Milano Centrale e diretto a Mantova delle ore 17:28 è in arrivo al binario uno.
 Attenzione: allontanarsi dalla linea gialla.

Ferma a Piadena.

(In realtà mancavano ancora 20 minuti per l'arrivo del prossimo treno)

--------------------------

En realitat no vam veure arribar ni partir cap tren; faltarien de l'ordre de 20 minuts per que en vinguessin dos (el Milà-Màntua i al mateix temps el Màntua-Milà, però nosaltres ja no hi seríem). Només volíem veure l'andana, cóm era l'estació de la ciutat dels violins i els torrons i al meu cas tornar a sentir l'anunci repetitiu de "attenzione, allontanarsi dalla linea gialla".

Als meus viatges per Itàlia - no pas aquest, però - el tren sempre ha jugat un paper important..

--------------------------

El tren "regioexpress" 2567 de Trenord proviniente de Milán Central y dirigido a Mantua de las 17:28 está llegando por la vía uno.

Atención: alejarse de la línea amarilla.

Para en Piadena

(en realidad aún faltaban 20 minutos para la llegada del próximo tren)

PODI-.

La iglesia - Consonno - la chiesa

CAT-IT-ESP

CAT Consonno, el poble fantasma al nord d'Itàlia conserva una església de tipus romànic... Pensava que no formés part de les edificacions que el conte Bagno va alçar en la seva "ciutat del joc i les festes" que va fer construir després d'arrassar un petit poblet medieval. No, l'església i el cementiri són els únics edificis que provenen del poble inicial.

La ciutat, tres o quatre carrers en realitat, va caure en l'oblit després que un desprendiment de muntanya la restés incomunicada durant uns anys. Avui tot són ruïnes del que foren casinos i sales de festa, estanys i fonts,... 

Tot i això, encara va revifar algun temps. El mateix empresari, Bagno, va intentar que arrelés un lloc per a ancians... Al 2007 va fracassar; a l'església i a la casa parroquial hi vivien dues famílies. Aquell 2007 també veurien com una colla de joves organitzaven una trobada "rave", música electrònica i vandalisme que destruí pràcticament tot el que encara restava en peu. Un dels habitants, qui trucà la policia, deia que eren 10 polícies contra milers de persones. L'església de Sant Maurici roman encara en peus.

Alguna foto de la ciutat menjada per la natura... (del blog del meu amic "nexuslexus")

-------------------------------

IT La chiesa di Consonno, San Maurizio, non è opera del conte Bagno, era lì prima che Consonno diventasse il paese che non dormerebbe mai, tutto festa, la città dei balocchi... Oggi, la città è diventata fantasma, in abbandono, molte edificazioni sono crollate, ma la chiesa rimane.

C'era la pioggia e due barcellonesi, eravamo venuto a fare degli scatti, la città fantasma... 1962: il sonno, il conte Bagno: "qui si porta la prosperità!" e il borgo venne arrassato. 1966, 1967 e soprattutto 1976, quando una frana blocca la strada per Olginate. ...Ma il conte Bagno sistema uno spazio adatto agli anziani. Privo di senso, la cosa va in rovina (2007). Inoltre, quello stesso anno, una rave party da il colpo di grazia... Nonostanteciò, ancora la chiesa rimane in piede (si potrebbe dire che solamente la chiesa rimane in piede).

Per saperne di più si deve andarci, ma se non puoi andare a Consonno: la repubblica. 

------------------------------

ESP De entrada el conde Bagno, dedicado a la construcción de carreteras e infraestructuras, promete el oro y el moro y hace construir una carretera que llevará hasta un pueblecito medieval en el norte de Italia llamado Consonno. Luego compra el pueblo, lo derriba todo, excepto la iglesia de San Mauricio y el cementerio, y construye una especie de Disney-Vegas... 1962.

1966 - 1967 y sobre todo 1976: varios desprendimientos preceden al mayor de todos ellos (1977) el cual dejará a la población - ya convertida en sala de fiestas y casino en la montaña - aislada. Durante años sin uso alguno. De todas formas, la ciudad fantasma, como se le conoce, aún tendrá algo de actividad, el conde Bagno intenta que prospere una especie de residencia para ancianos, sin mucho éxito, que estaría medio activa hasta 2007. 

Aquel año, además, una fiesta de música electrónica (rave party) lleva al lugar a hordas de jóvenes que acaban por destruir las ya abandonadas instalaciones de las salas de fiestas y juegos de los años 60... Horrorizados, algunos testimonios decían "eran diez policías contra miles de personas". Los testimonios, un par de familias que aún habitaban en el lugar.

El futuro de la ciudad fantasma es incierto, aún hay quien quiere revitalizarla, recalificarla,... veremos si San Mauricio continua en pie.

PODI-.

Cu cu cu cu... (tic tac tic tac...)

ESP-IT-CAT

...cucú cucú cucú. Las cinco, tic tac tic tac... El cucú te hace ser consciente del tiempo: no es solo el pajarillo que canta las horas puntualmente dando con un portazo fina a la puerta por la que ha asomadol, tampoco su tic tac tic tac,... que se escucha a bastante distancia; está la cosa de que es una máquina imprecisa: hoy marca las cinco coincidiendo con las cinco, pero de aquí a dos días las cinco marcadas coinciden con las cinco menos uno y así... Moviendo la hoja del péndulo hacia abajo o hacia arriba podemos hacer que el reloj vaya más lento o más rápido pero eso está lejos de darnos la solución para un ajuste de la velocidad y hacer que las cinco coincidan siempre con las cinco. Existen otros factores como la humedad ambiental del momento, la temperatura,... que hacen que el péndulo pueda ir más rápido o lento, con lo cual continuamente estás ajustando la hora, moviendo la hoja... Es en ese sentido que digo que te hace ser consciente del tiempo.

Además, hay que darle cuerda cada día.

A mí me gusta que sea así (los venden a pilas pero pierden toda su gracia;

a pilas, ya tengo otros relojes)
Dicen que un error de hasta 3' semanales
corresponde a un funcionamiento estupendo.

---------------------------------

Sono le ore cinque. E poi? e poi niente, il tempo continua a passare, i minuti si succedono e il ticchettio continuerà durante un'ora fino ad arrivare alle ore sei e risentire il cucu-cucu... ...cucu e poi tic tac tic tac...

Nel fratempo potrò scendere o salire la foglia per fare che il pendolo sia più o meno veloce, muoverò le lancete avanti o indietro... E questo accomodamento si dovrà fare ogni tanto. È normale se c'è una differenza di tre minuti nel corso di poco più di una settimana.

-------------------

Acabades de tocar les cinc. No ha passat res,... abans que toquessin era el tic tac tic tac tic tac,... després també. Les cinc m'agradaven; volia dir sortir del cole o estar propers a sortir-ne (en algun moment de la història de la vida al cole). És clar que al cole no hi havia pas cap rellotge de cucú, tot i que ara recordo que va ser al cole que una vegada vam sentir la simfonia de les joguines,, on se sentia un suposat cucú... (la simfonia podria en realitat ser d'un monjo benedictí del Tirol: Edmund Angerer).

PODI-.