3

 IT-ESP

IT La forza risiedeva nella presenza dei tre,

----------------------------------------------------------

ESP La fuerza consistía en la existencia de los tres.

PODI-.

Il drago che sputa amaranto - Temps de flors, el drac

 IT Non era fuoco quello che sputava il drago che scendeva per una strada del centro storico di Girona. Erano fiori di amaranto. Il drago, fatto in legno come proprio Pinocchio, non era cattivo, ma ciò non si poteva sapere fino a fare un ruggito.

--------------------------------------------

ESP En Girona, estos días está el "temps de flors", la ciudad, no solo el Call Jueu o Casco Antiguo, se ornamenta de flores por todos los rincones por donde vayas, algunas más o menos originales. 117 espacios que apenas puedes ver en un día. Lo mejor, pasear y observar lo que te encuentres.

Yo me encontré este dragón que escupía flores de amaranto.

PODI-.

Calendula officinales

IT-ESP

 IT Gialla o arancione, i loro colori sono vividi. Durante la presente primavera posso mettere attenzione sulle piante della mia zona. Ci sono moltissimi fiori, sebbene due tonalità sono predominanti: il giallo e il viola.

Questa qui è la Calendula officinalis.

             --------------------------------------------------------------------------------------

ESP ¿Hay más flores este año que otros? Habría razones, una mayor pluviosidad de los meses anteriores podrían favorecer este hecho. Estar jubilado desde febrero podría favorecer que me fije más.

Aquí un ejemplar de la Calendula officinalis.

PODI-.

Clivia Miniata

 IT-ESP

IT Mi piace quando i fiori hanno dei colori vivaci.

Questi fiori di Clivia Miniata li ho "cacciati" un mattino della scorsa settimana ad Arenys de Mar.

ESP Voy a Arenys a realizar una gestión y vuelvo con el tema más o menos claro pero no resuelto. Eso sí, un bonito ramos de flores de Clivia Miniata.

podi-.

Fiori del passato - ¿A dónde han ido a parar las flores?

 IT-ESP

Non li avevo mai visti,

alberi e fiori apparsi all'improvviso,

quel pomeriggio, quell'appuntamento,

le nostre bici, il bagno in mare.

Quella giornata vestita da un bellissimo tappeto,

la principessa non meritava di meno.

Dove son finiti tutti i fiori?

non li ho più visti;

ma ogni anno ci sono, mi dirai.

No, ti risponderò; quelli che vedi,

sono i fiori del passato.

¿A dónde fueron a parar las flores?

¿dónde las flores están?

¿dónde marcharon?

alguien alguna vez podrá explicarlo.

¿dónde las chicas están, dónde han quedado?

PODI-.

Dopo la pandemia - Después de la pandemia

 IT-ESP

IT "Ti darei un abbraccio ma adesso non possiamo farlo" "non preoccuparti, dopo la pandemia ci daremo tutti i baci e ci abbracceremo come non abbiamo mai fatto". Davvero? dipende... Al punto che siamo oggi, direi che il 90 per cento circa delle mie conoscenze sono già vaccianati, ma io continuo a rifiutare i tentativi di abbracci e baci che prima di tutto ciò era comune negli incontri con gli amici. Adesso, nemmeno una stretta di mani (debbo dire che io non amo molto abbracci e baci ma neanche li rifiutavo prima.)

Oggi mamma si è imbattuta con una sua amica. Lei era sul punto di cominciare a bere una bevanda e le ha detto se voleva assaggiarla, che lei non l'aveva ancora cominciato (io pensai "ma che dice, e poi di assaggiarla la sua amica se la prende mia madre?? Non lo capisce...) Dopo di parlare dei minuti si sono salutate e l'amica le ha detto "non ti abbraccio per la situazione..." e mamma "nooo, non possiamo farlo!". E questo sì, l'ha capito benissimo.

Naturalmente che da un anno circa moltissima gente non ha più riguardi e fanno di tutto senza pensarci.

Allora, "dopo la pandemia", quando sarà?

ESP Después de la pandemia nos encontraremos y abrazaremos nuevamente y vendrán los besos y comilonas y unas cervecitas y tal... Para muchos es así, efectivamente, desde hace meses - y no hablo de los borrachuzos de por ejemplo Ciutat Vella cada noche sino de mucha gente, que ya hace vida prácticamente normal en cuanto a ir a casas de gente, comer y cenar juntos y actividades de ese tipo -. Sin embargo, para otras personas lo de los abrazos aún no es momento, quizás sí en el núcleo más próximo, pero no con las amistades, tampoco los besos de cortesía y en algunos casos ni siquiera los encuentros con distancias y tal.

Yo mismo, que nunca he sido mucho de estas muestras de afectividad "reguladas" aún rechazo los abrazos cuando me encuentro con alguna conocida, incluso el estrechar las manos. Por otra parte, algunos de los "grupillos" empiezan ya a planificar posibles encuentros; otros ni por asomo, algunos ya me han dicho que no piensan reemprender una activa vida social como antes. Y la mayoría de mi entorno estamos ya vacunados, así que...

¿...para cuándo el "después de la pandemia"? (¿para cuándo para todos?)

PODI-.

Naranja-Verde-Azul - Arancione-Verde-Azzurro

ESP-IT

Este está siendo el año del desprendimiento de la bici; primero el cambio de trabajo, luego el Estado de Alarma y, finalmente, el positivo "casero" que nos aisló en un primer momento y nos alejó seguidamente... Y mi bici ahí quedó, pero espero retomarla en breve.

-----------------

E la mia bici...? Fino allo scorso anno io facevo presso 3000 chilometri all'anno, tutti in città, andare al lavoro, andare alla spesa, andare a spaso... Ma 2020 ha portato nuove abitudine, alcune le conosciamo tutti...: cambio di lavoro - adesso non c'è bisogno degli otto chilometri al giorno di andata e ritorno al lavoro -; due settimane dopo, Emergenza Coronavirus e lockdown durante più di due mesi; novembre allontanato della mi casa per causa di un positivo Covid... E intanto, il piacere per la bici è diminuito al punto che non sempre faccio la spesa con la bici. Nonostanteciò, dopodomani potrò nuovamente prendere la bicicletta e penso che mi piacerà farlo.

PODI-.

Verde Panda

PODI-.

Cajas verdes - scatole verdi

ESP-IT

Me llamaron y yo, cuando me llaman, acudo a la llamada...

-----------------------

Ero stato chiamato e avevo risposto alla chiamata...

PODI-.

puzzle

PODI-.

Flor / Fiore con mosca

ESP-IT

Siguiendo el GR11,

entre Vera de Bidasoa e Irún,

penúltima etapa de un recorrido

que hiciéramos a lo largo de 5 años

juntando fines de semana,

6, 8 días en algún verano...

---------------------------------------

Era la penultima tappa del percorso chiamato GR11, che collega il mare Mediterraneo con il mare Cantabrico attraverso i Pirinei. Oggi toccava arrivare a Irun.

PODI-.

Rayos y Palmeras - Raggi e Palme (Vallcarca)

ESP-IT

Por las calles del barrio de Vallcarca, en la zona más próxima a la Avenida de Vallcarca, proliferan los graffiti

---------------

Un cielo giallo,

dei raggi a colori,

le Palme,

e in basso...

Una sorta di mostro.

PODI-.

missaggi vocali - preparativos de viaje

IT-ESP

Il whatsapp è un'app. con cui si può scrivere missaggi, si possono fare delle chiamate, inviare fotografie, canzoni,... e anche possiamo registrare la nostra voce e inviare un missaggio vocale... È una cosa curiosa, quella dei missaggi vocali, un po' come parlare per la radio in differita ma come se fosse in diretta; cioè, non possono avere spazi di tempo vuoti, devi parlare e non fermarti a pensare come facciamo quando si scrive. Neanche si può correggere, nè verificare se ci piace o meno quello che abbiamo detto poiché una volta il dito lascia di premere il pulsante del registratore il missaggio viene lanciato senza nemmeno una possibilità di rettifica.

E poi è quello di "...e questa è la mia voce,... ah!"

Nonostante ciò, mi piace. Mi piace sentire la voce del mio amico invece di leggere il testo che potrebbe avere scritto.

Ah,... il telefonino della mamma è già arrivato,... non è facile per lei - 88 anni - ma credo che io sia un buon professore.

Tra pochi giorni,... Italia!

-------------------------------

Quedan pocos días para mi próximo viaje a Italia y hoy me he hecho la lista de cosas a llevarme... Nada de particular, básicamente ropa, enseres de baño,... pero necesito hacerme la lista, donde figuren cosas que yo olvidaría como el cargador del móvil, un libro,... las olvidaría si no las apuntara previamente.

Será un recorrido, este año, por Italia. ¿Cuántas veces habré estado en Italia en los últimos 6 años? ¿10, 15...? pasadas las tres primeras veces empecé a perder la cuenta. Un viaje que tuvo por inicio Roma y al cabo de una semana finalizó también en Roma, ¿cuenta como dos veces Roma? (aparte de las dos o tres anteriores que ya estuve) Bueno, no tiene que contar nada, no tienen por qué contarse las cosas, no es necesario. Una vez, después de haber contado las 24 escaleras que llegan a mi rellano desde el portal más de 1000 veces, decidí que las cosas no debían de contarse por sistema, que no era necesario.

El caso es que pienso visitar Lucca, Ferrara, Modena, Viareggio, Livorno,... y de paso Monte Carlo (donde hubo y hay la primera emisora de radio en lengua italiana fuera de Italia).

¡La cámara, he de llevarme la cámara! si un día en el aeropuerto me diera cuenta de que la había olvidado, no sé, no sé si subiría al avión... (la llevo encima cada día).

PODI-.

Audífonos - Apparecchi acustici

ESP-IT

Ella le preguntaba a una distancia de unos diez o quince metros si llevaba los audífonos puestos. Él la miraba sin cambiar la expresión... "Que si llevas los audífonos..." y él "¿qué?" y tras varias veces de interpelarlo sin más que un "¿qué...?" se le acerca y le dice "...que si llevas puestos los audífonos", le mira a las orejas y tras comprobar lo evidente marcha hacia un lugar donde quizás sí estén los audífonos en cuestión y entonces él dice "¡tráeme los audífonos!"

---------------------------------------

La ragazza chiedeva all'anziano, da una distanza di 10 a 15 metri, se aveva indossato gli apparecchi acustici. L'anziano la guardava senza cambiare espressione e lei, a più alta voce "se ha gli apparecchi acustici!" e ancora una terza volta. Ormai la ragazza si avvicinò all'anziano, guardò le sue orecchie e disse "ah,... no" e se ne andò - a cercare gli apparecchi, supponiamo -. Allora, lui gridò: "PORTAMI GLI APPARECCHI ACUSTICI!"

PODI-.

Naranja Verde en el Pi

IT-CAT-ESP

A un tratto la luce decise che mostrerebbe soltanto alcuni dei suoi aspetti, e l'ha fatto sul rosone della Chiesa del Pi, a Barcellona. E perché ha fatto così? chi lo sà!

-------------------------

En un determinat moment, la llum va decidir que només mostraria una part de sí mateixa, que es deslliuraria d'una sèrie de colors i se'n quedaria amb uns altres fent una curiosa combinació: taronja i verd.

------------------------

Iglesia del Pino, Barcelona. El sol cae y en su caer su luz debió pasar "por algo" que produjo este efecto en la vidriera del rosetón de la iglesia. Esto se veía desde el exterior.

PODI-.

material de oficina - articoli di ufficio

CAT-ESP-IT

Van ser els colors de les tissores els que van atreure la meva atenció, aquell groc "taxi barcelona"...

(potser és taronja?)

----------------------

Tijeras, bolígrafos y rotuladores, 

material de oficina.

----------------------

Mi piace l'arancione (o giallo??) delle forbici,

un tono compatto, consistente...

Ma, voi, che colore direste che è? Giallo o arancione?

PODI-.

Nos sentamos en... - cuscini

IT-ESP

Cuscino arancione, cuscino verde...
puoi scegliere dove ti piace di sedere,
la ragione la saprai tu...

-------------------

Nos sentamos en naranja,

nos sentamos en verde,

nos sentamos en naranja-verde.

-------------------

De la combinació "taronja i verd",

el que més m'agrada és el taronja,

però en la combinació són bàsics tots dos.

Seiem...?

PODI-.

Stesa arancione e verde - Naranja Verde en balcón

CAT-IT-ESP

A tot arreu ens la trobem: és la combinació taronja-verd. També a Gènova, en l'estessa i amb molta força.

----------------

Sono a Genova e da un balcone mi arriva la mescola di colori magica: arancione e verde.

---------------

Naranja y verde, esta vez desde la colada tendida en este balcón genovés.

PODI-.

Naranja o gris? / Edificio di abitazioni

ESP-IT-CAT

Si viviera aquí, ¿viviría en un edificio naranja o gris? Es más gris que naranja, o eso parece, pero aunque naranja solo son los marcos de las puertas y ventanas y sus persianas, la parte naranja es la que le confiere toda la identidad.

-----------------

Io credo che vivere in un posto le cui finestre e porte sono di colore arancione debba dare una gran vitalità, soprattutto quando tocca il sole.

----------------

El contrast és encara més gran quan li toca el sol, aquest sol de la tarda ja avançada, per exemple. Deu ser en aquest moment quan un dubta si viu a un edifici taronja o gris.

PODI-.

yepp naranja, yepp verde

IT-CAT-ESP

Seggiolino arancione, seggiolino verde...  Ma soprattutto, se porti i bambini nella bicicletta, devi guidare con somma attenzione!

-------------------

Cercant per la ciutat combinacions de taronges i verds, n'he trobada una en un aparcament de bicicletes.

-------------------

Yepp naranja, yepp cristal,... yepp yepp yepp yepp yepp!

(la foto me recordó un anuncio de BIC)

PODI-.