CERRAJA - GRESPINO

 IT-ESP

IT Questo grespino è apparso spontaneamente in un mio vaso. Un fiore al giorno e un giorno per ogni fiore. Si aprono, i fiori, poco dopo dell'alba e si chiude fra quattro cinque ore.

----------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Un día empezaron a salir unas hojas que asemejaban a la rúcula, empezaron a crecer y del medio de todo ello salió un tallo y... de repente, una flor; solo una flor, que se mantendría abierta durante solo la mañana y al día siguiente lo mismo pero otra flor, .Se llama Cerraja y es una planta anual

PODI-.

6CO2 + 6H2O + luz (luce) = C6H12O6 + O2

 IT-ESP

IT Sei molecule di diossido di carbono (anidride carbonica) più sei molecule di acqua e l'intervenzione della luce, formano una molecola di glucosa e un'altra di ossigeno.

L'acqua, se necessaria, la metto io, quindi la fotosintesi viene assicurata.

ESP Seis moléculas de dióxido de carbono y 6 de agua, con la intervención de la luz, dan lugar a una molécula de glucosa y oxígeno.

Mi hiedra, pues, tiene el proceso de la fotosíntesis asegurado (el agua, en todo caso, se la pongo yo, el resto abunda).

PODI-.

hedera helix

 ESP-IT

 Todo sigue su curso - ogni cosa prosegue il suo corso

PODI-.

nostalgia

 IT-ESP

IT Si può avere nostalgia per un posto, 

per un posto che sai che visiterai ancora in futuro,

al tempo che anche sai che smetterai di farlo

 Cioè, provare la nostalgia per sapere che in futuro non avrai quello che hai avuto finora

Un fatto volentieri,

un cambio di strada, 

un passato che era presente, 

potrai vedere la vecchia strada,

ma sai che lo farai da un'altra strada diversa.

ESP Todo el pasado fue un continuo presente,

de repente, una decisión deseada

y el pasado no vuelve a ser presente.

Aún puedes volver a él, si bien solo por un instante.

Nostalgia, porque aunque exista la posibilidad

ya no será igual.

PODI-.

I ritorni - Los regresos

 IT-ESP

È ritornata la pioggia a Barcellona,

da mesi che non pioveva 

e adesso non smette di farlo.

Benvenuta pioggia

È ritornata la guerra in Europa,

da anni che non si lottava in Europa.

e adesso non finiscono le bombe,

non finisce l'odio,

si combatte per la patria,

non finisce la morte, lo spianto, la devastazione...

Sono sotto la pioggia, come la prima volta...

Benvenuta la pioggia

Volvió la lluvia,

ya ni contábamos con ella,

estaba olvidada, no se contaba ya con ella,

sin embargo, llevamos horas que no deja de llover.

Es agua, no ácido sulfúrico.

Bienvenida lluvia.

Volvió la guerra en suelo europeo,

ya no contábamos con esa posibilidad,

occidente, la civilización, lo aprendido,...

sin embargo, los bombardeos no cesan,

Son bombas, es fuego, es muerte, es destrucción,

es odio, desprecio por la vida,

y aquí en Barcelona, cae la lluvia,

bienvenida la lluvia.

PODI-.

Strada spaccata - Fuera de camino

 IT-ESP

La strada era certa,

tutto sotto controllo,

le curve erano prevedibili,

l'asfalto fermo, senza meta fissa, soltanto girare,

girare e girare,

e all'improvviso, la strada spaccata! non si può andare più avanti,

non si può andare a nessun posto. Strada spaccata,

non c'era una meta fissa ma meta c'era.

Strada spaccata, non si può più continuare;

non vedo alternativa, uscire dalla strada, mai.

Continuare, ma come farlo?

Almeno un punto di riferimento,

un sentierino in cui mettere un piede davanti all'altro

e continuare senza meta fissa.

Se iba hacia delante,

sin meta fija, la meta era continuar,

"ir" formaba parte del engranaje,

"no ir" también, lo importante era poder hacerlo,

y de repente fuera del camino.

sin ver la carretera, sin ver alguna otra carretera,

desorientado, sin saber qué,

al menos una luz al final, hacia donde dirigirse,

aunque siga sin ser un destino claro,

algo por donde poder "ir".

PODI-.

La rinascita - Renacer

 IT

L'edera si era ammalata. Durante la scorsa estate un'infezzione di parasiti sembrava che l'edera finirebbe per morire. Insetticida, ritirare i parasiti uno a uno manualmente, più insetticida... Alla fine, il parasito non c'era più, la cocciniglia farinosa. Infatti c'erano due edere in balcone e una di loro, effettivamente non riuscì a sopravvivere all'infezione anziché l'altra sì.

l'altra sopravvisse ma non è tornata a crescere. È rimasta viva ma senza crescita dei rami, senza nessuna nuova foglia... ma quelle che erano rimaste si vedevano sane. A sostituire la pianta che no ce l'ha fatta venne un'altra edera, che in tutto questo tempo - dall'estate alla fine di dicembre - ha presentato una crescita costante. La pianta superstite no; si trovava letargica.

Ma da pochi giorni... Sorpresa! un piccolo germoglio, una piccolissima foglia si formava! E sì; oggi posso dire che piccole gemme si sono formate e che la pianta rinascerà!! 

ESP

Al inicio del verano las dos hiedras que tengo en el balcón sufrieron una infección sin control de cochinilla algodonosa, un parásito que atacaba las hojas, troncos y que poco a poco iba consumiendo la planta. Inicié un tratamiento bastante agresivo de insecticida, así como la retirada manual de los pequeños insectos y tras varias semanas, una de las dos hiedras no sobrevivió mientras que en la otra remitió la infección aunque con muchas bajas (hubo que cortar muchas ramas y deshacerse de muchas hojas). 

La planta que no consiguió sobrevivir, fue sustituida por otra hiedra mientras que la que sobrevivió quedó como aletargada. Mientras que la nueva iba creciendo de manera constante, la vieja hiedra que venció a la cochinilla no crecía; sus hojas tenían un aspecto sano, turgente y vivo, pero las ramas no crecieron más y tampcoo fueron saliendo nuevas hojas.

Sin embargo, hace cosa de tres o cuatro días,... una pequeña yema, el inicio de una hoja que parecía querer despuntar después de unos seis meses de parón (la planta nueva ha estado creciendo todo este tiempo). Hoy ya he visto este proceso en algún lugar más de la vieja hiedra.

Al parecer, hará algo más que sobrevivir, renacerá.

PODI-.

Hedera helix 2013

 IT-ESP-CAT

IT Quella non c'è più; ad oggigiorno ce n'è un'altra di simile...

Dapprima mi sembrava che fosse la stessa ma c'era qualche caratteristica diversa.

.......................................................................................................................................

ESP En fin, las imágenes nos dan la sensación de la existencia presente, sobre todo porque en su lugar hay otra enrederadera casi igual. Me ha costado discernir si era la misma que luce hoy en el balcón u otra... Esa de 2013 era otra-

PODI-.

Hedera Helix (fogliame rado - follaje ralo)

 IT-ESP

Desideriamo quello che non abbiamo e ci lamentiamo, i nostri pensieri girano su come sarebbe se fosse diverso e come fare a cambiare la situazione. Intanto, non ci godiamo del presente, che può anche essere bello.

--------------------------

La intención era no ver nada, solo hojas. Esto no se ha dado ni se espera que se dé ya a estas alturas. Y si llegara a ser así, entonces pensaría que ¡vaya desastre!

PODI-.

...las calles típicas... - La temperatura nel centro storico...

ESP-IT

Era un grupo de chavalillos de entre 10 y 12 años que iban por estas callecitas estrechas del casco antiguo de Barcelona, del barrio de la Ribera, cuando escucho que uno de ellos dice "estas son las calles típicas donde en los balcones tal y tal y..." Y yo me pregunto, con once años, ¿qué sabes tú de calles típicas y lo que pasa en ellas? Bueno, pues como todos, "ellos" también tienen su opinión de las cosas.

------------------

Da questo balconcino è che io prendo i dati per poter dire: la temperatura nel centro storico è di 11,3 C. l'umidità relativa dell'aria del 33% e la pressione atmosferica è in calo: 1024 hPc. Da più di ventisette anni che prendo la temperatura massima e minima nella mia strada. Sono vicoli del centro storico di Barcellona...

L'altro ieri ascoltavo come un ragazzino, circa di undici anni, diceva "queste sono le tipiche strade in cui..." e allora io mi dico che come mai un ragazzo così giovane può sapere niente di strade tipiche... Ebbene, tutti abbiamo un'opione, a qualsiasi età (e come quando io dico "nelle strade di Torino si respira un'aria..." ma io sono solo stato a Torino al massimo sei giornata!)

PODI-.

Conversa robada - Conversazione rubata (2) Ah!

CAT-IT-ESP

Bastant lluny del Passeig de Gràcia se sentia al meu pas la següent conversa. caçada al vol a un noi (vint-i-X) que parlava per un telèfon mòbil amb una expressió de desencís a la cara:

"...Al passeig de Gràcia?? Ah...! Doncs jo ara sóc davant de casa teva..."

--------------

Mettiamo una strada immaginaria che si trovi lontanissima da un'altra, che chiameremo corso Vittorio Emanuele. Per quella strada lontana dal corso V.E. io vado per il marciapiedi e un ragazzo ventenne parlava al cellulare con il viso contorto:

"...al corso Vittorio Emanuele?? Ah...! Io sono davanti alla tua casa..."

--------------

Por una calle alejada del paseo de Gràcia barcelonés, oía una conversación a través de un móvil de un joven entre 20 y 30 años que decía... "¿en el paseo de Gràcia? ¡Ah! Estoy delante de tu casa, en la calle".

PODI-.

Conversaciones robades - Conversazioni rubate (1) 1 EURO

ESP-IT

Fue pasando yo que coincidió que dos se encontraban y uno de ellos, con expresión de asombro por la sorpresa y supuesta alegría por el encuentro y sin derramar gota alguna de la lata de cerveza que llevaba en la mano...:

"Pero hombre, señor X, ¡cuánto tiempo sin verte! ¿dónde has estado?" a lo que el otro...

"Pues ya ves, un tiempo por aquí otro por allá,... eso"

"¡Oye!,... por casualidad, ¿no llevarás un eurito para mí?"

"¡Huuyy! mira, no llevo un solo céntimo encima, ya ves..."

Y mi paso continuó sin prestar mayor atención a tan interesante conversación.

-----------------------

Salivo per una stretta strada e a un certo punto due tizi si imbattarono:

"Signore X, quanto tempo di non vederti! Che n'è stato di te?"

"Ebbene... un tempo qui, un tempo qua,..."

"Ma senti,... non avrai un euro per me??"

"Oops... mi dispiace tanto... Non ho nemmeno un centessimo adosso!"

PODI-.

lacrime vegetali - llorar las hojas

IT-ESP-CAT

Iniziò a piangere e non sapeva perché. Una lacrima uscì all'improvviso e poi la tristezza  cadde su di lei. La seconda lacrima sapeva benissimo perché uscì: era triste.

------------------

Llorar las hojas, que se sepa, no.

No lloran, no,... pero yo las he visto hacerlo.

---------------

Va començar a plorar sense motiu; no va saber perquè,

una llàgrima li va venir sobtadament i després la tristor es feu forta,

La segona llàgrima, ho sabia ben bé perqué sortia: estava trist.

PODI-.

Villa Maraini - Istituto Svizzero

ESP-IT

26/06/2015

Un día por Roma, paseando sin un objetivo típicamente turístico. En realidad iba hacia un mirador que hay sobre la piazza del popolo, desde donde se aprecian vistas sobre Roma. Desde mi hotel quise ir andando porque era una oportunidad de ver zonas de la ciudad no incluídas en los circuitos más turísticos.

Bajando por la Via Ludovisi, en el número 48, está el Instituto Suizo, en un palacio sobre un pequeño promontorio artificial. Es la Vila Maraini, perteneciente a un industrial del mismo nombre - introdujo la producción de azúcar de remolacha en Italia - y que fue donada por su viuda en 1946 a Suiza para unir los lazos entre ese país e Italia.

--------------------

Stavolta a Roma ho deciso di prescindere delle visite d'obbligo e quello che volevo era vedere la città da un posto elevato. La ragazza "receptionist" del mio albergo mi ha inviato a un belvedere su piazza del popolo - non era la mia prima idea ma ci provo -. Lei mi ha detto che devo prendere la metro e... Io preferisco andarci a piedi e dunque vedere zone della città per cui non passeggerei in un altro modo.

Via Ludovisi, un palazzo su una piccola collina - artificiale, secondo leggo oggi -. È l'istituto svizzero. un palazzo donato alla Confederazione Svizzera dalla vedova del Maraini - industriale che aveva introdotto la produzione di zucchero dalle barbabietole -. Un bel palazzo!

PODI-.

L'estona de sol - edera in balcone - Un rayo de sol

CAT-IT-ESP

El carrer és ombrívol, la Ribera, el Born,... o com vulgueu dir al barri. Tan sols una hora de sol diària entre el març i l'octubre. Una hora i poc més al juny, uns minuts tan sols al març... A l'heura ja li va bé no tenir tanta insolació, encara que les seves fulles semblen agrair la dosi messurada de llum solar diària.

...I de petit somiava algun cop que al bell mig de la fosca nit sortia al balcó i es veia un sol com aquest que està rebent l'heura. Anhel de llum o d'excepcionalitat?

--------------------------

L'edera assorbisce i raggi del sole,... ma non lo fa sempre; soltanto durante un'ora al giorno e non tutti i giorni. Il sole arriva unicamente al primo piano fra marzo e ottobre. In marzo sono pochi minuti, in giugno un'ora... Ma l'edera non vorrebbe più sole, sono io che vorrei un po' di più del sole.

Questa mia edera non si arrampica per la parete ma "vola" tra i fili dello stendino e la ringhiera del balcone, il mio piccolo giardino.

-------------------------

Un rayo de sol, y no muchos más, es lo que recibe mi enredadera, hedera helix - hiedra -. Y es que el sol tan solo llega entre marzo y octubre y lo hace a lo sumo durante una hora en junio. A la hiedra ya le viene bien, un poco de sol sí pero no demasiado.

PODI-.

l'edera e il sole

IT

L’edera aveva un nome, il sole anche. Tutte le cose hanno un nome, ...poniglielo tu.

Durante un’ora al giorno il sole e l’edera coincidevano. In quest’ora, l’edera risplendeva al sole e il sole era completamente soddisfato e contento perchè la sua luce avesse questa capacità. L’edera era contenta e anche il sole. Soltanto un’ora al giorno,... e no tutti i giorni. Qualche giorno  c'erano nuvole nel cielo e l’incontro non poteva essere possibile.

Ma il sole, tavolta, brucia... Il sole non vuole bruciare di solito; e l’edera non vuole essere bruciata, ma un giorno fra il sole e l’edera c'era una nuvola, una nuvola vaporosa, sottile, che lasciava passare i raggi del sole e nonché questo, bensi che i loro raggi incrementavano la sua potenza... e l’edera si brucciò.

Allora, l’edera non volle sapere niente del sole e si mosse di modo che il sole non potesse mai vederla, ...e passarano giorni e giorni, settimane e settimane,... e l’edera seguitava essendo verde perchè, in realtà, l’edera non aveva bisogno del sole per essere verde, soltanto della luce. L’edera seguitava essendo verde, ...ma non risplendeva.

E il sole, ...il sole, che soltanto coincideva un’ora con l’edera prima di bruciarla (di bruciarla senza volerla bruciare, sia detto)... Ma il sole, stava io dicendo, quando coincideva con l’edera anche risplendeva e luccicava con lei. Il sole cominciò a mancare la presenza de l’edera e decise che non voleva luccicare per nessuna cosa se non poteva farlo per l’edera; e, allora, il sole baluginò... E nessuno dei due ridiventò brillante.

In realtà, non si sa se l’edera risplendeva o non risplendeva, senza la presenza del sole. Non si sa poichè questa favola me l’ha raccontata il sole.

podi-.

heura bigarrada

CAT-ESP

Per les puntes, s'obre pas la vida;

per la resta, s'intenta copsar la llum que permet aquesta vida.

Por las puntas, se abre paso la vida,
por el resto, se intenta absorber la luz que permite esta vida.

PODI-.

l'heura

l'heura - l'edera - la hiedra

PODI-.