Oscura e Celeste - Marco Malvaldi

 IT-ESP

IT Galileo Galilei è pronto per presentare il Dialogo sopra i due grandi sistemi del mondo, un libro che cerca di schiarire se la Terra gira intorno al sole o invece è ferma e quindi è il Sole a girare intorno alla Terra. L'opera dovrebbe essere presentata a Roma - il Papa ha grande interesse - ma il morbo - la peste - impedisce che la gente giri al suo agio; in realtà tutti debbono rimanere confinati nelle loro città.

Il romanzo si svolge nei dintorni di Firenze, tra la casa di Galileo e un convento in cui due de le sue figlie sono monache di clausura. Tutto ciò che si racconta non sono fatti storici, anzi è una finzione dallo scrittore che approfitta di un periodo in cui di Galileo si sa poco. In altri periodi, la corrispondenza epistolare con una delle sue figlie fornì molta informazione, ma nel periodo "fiorentino" del confinamento non ci sono le lettere poiché Galileo visitava con certa frequenza il convento...

ESP Florencia, 1631, una epidemia de peste obliga a confinar a las personas en sus ciudades limitando mucho su movilidad. Galileo está ultimando su Diálogo, donde personajes ficticios debatirán sobre la ideneidad de las ideas copernicanas o no; ¿se mueve o no la Tierra alrededor del Sol? Es en Florencia, o sus alrededores, donde vive Galileo en estos momentos. Dos de sus hijas se encuentran en un convento, como monjas, muy cercano. Galileo las visita asiduamente y es por esta razón que este período carece de la correspondencia que Galileo mantenía habitualmente con una de sus hijas, Sor Celeste. Dicha correspondencia es una fuente importante de datos sobre su vida.

Aprovechando este vacío de datos, el autor, Marco Malvaldi, confecciona una historia que a todas luces es inventada pero que nada de lo histórico conocido sobre Galileo entra en contradicción por falta de información, básicamente.

PODI-.

Benvenuto Cellini

 IT-ESP

Nel bel mezzo del ponte vecchio, un busto. Benvenuto Cellini, un artista fiorentino che fino a oggi non diceva niente a me. Nasce un 3 novembre 1500. 

Fino a oggi niente, dicevo... Pochi minuti fa riguardavo parte delle mie fotografie scattate a Firenze durante un mio giro nel 2015. Dalla loggia della Signoria, riflettevo sul fatto che "perseo con la testa di medusa" era per me la scultura più bella.

Paseando por el ponte vecchio, en Florencia, entre joyerías que ocupan sus laterales encontramos la escultura del busto de Benvenuto Cellini, artista nacido en 1500 de quien creí no conocer nada de su obra. Pasando esta mañana las fotos de parte de la última vez que visité Florencia, me doy cuenta de que es el autor del "perseo con la cabeza de medusa", estatua que para mí es la que más destaca de la loggia della signoria, la plaza donde se encuentra el palacio de la signoria y la entrada al museo de los Uffici.

PODI-.

Firenze e Toscana (Antonio Attini)

 IT-ESP

IT Un regalo arrivato con un anno di ritardo dai miei amici. L'avevano acquistato per regalarmelo durante il Natale 2020-21, ma non ci siamo visti per motivi delle restrizioni sulla mobilità a causa del Covid19. Mi è stato consegnato al Natale 2021-22 (ci siamo visto durante 2021 ma il libro doveva essere un regalo natalizio). Grazie!!

Firenze. La prima volta che ci sono stato fu al novembre 2000 con gli amici che mi hanno regalato il libro. Un libro pieno di illustrazioni, centinaia di fotografie scattate dall'aria, da un aeroplano. Bellissimo!

ESP Estuve en Florencia por vez primera en noviembre del 2000. Fui con dos amigos, alquilamos un coche en Barcelona e... Italia. Entre los varios lugares que vimos aquellos quince días, uno de ellos fue Florencia. 

21 años después me han regalado este libro de fotografías aéreas de la ciudad y región en que se encuentra, la Toscana.

PODI-.

Firenze dall'aria

IT-ESP

Firenze vista dalla cupola del Duomo. Una giornata splendida e un posto ideale. In primo piano il palazzo Vecchio e la sua torre di Arnolfo Quella settimana di 2015 ho rivisitato i luoghi che 15 anni prima avevamo visitato io e i miei amici la prima volta che ero stato in Italia.

-----------------------

Desde lo alto se obtiene una visión que te permite ubicar perfectamente los lugares que ya has visitado en días anteriores, haciendo un poco más tuya la población - algo imposible en unos días, por otra parte -. Es como ver un mapa a escala natural y tridimensional. El mirador no es otro que la cúpula del Duomo de Florencia.

El palazzo vecchio con su torre di arnolfo destacan entre los elementos principales.

PODI-.

I delitti del mosaico - Giulio Leoni

IT-ESP

Firenze, anno 1300. Un maestro artigiano è ucciso orrendamente nella chiesa in cui sta realizzando un mosaico con motivo del restauro della chiesa, San Giuda per la precisione, che in quel momento è una chiesa sconsacrata ma forma parte di un piano per costituire uno Studium fatto da noti artigiani, architetti, maestri comacini,... Papa Bonifacio è dietro tutto ciò.

Dante Alighieri è il priore di Firenze e come autorità della città è richiesto di andare al posto in cui si trova il cadavere, nella chiesa di San Giuda..

Un po' mi sono perduto nello sviluppo della trama, poiché si trattano rivalità che io non conosco, tra Roma e Firenze, i diversi modi di capire la religione, i guelfi e ghibellini,...

Nell'apparecchiamento del futuro studium partecipa una serie di intelettuali di diverse arti che si ritrovano periodicamente in una taverna sotto una sorta di nome di arte: il terzo cielo; con particolare protagonismo di una bellissima danzatrice, Antillia. Sarà tra i membri del terzo cielo che Dante Alighieri avrà il sospetto dell'assassinio. Dante ha anche il sospetto che le motivazioni del delitto - dobbiamo dire i delitti poiché in realtà sono due morti nell'arco di poche ore - siano un segreto che il mosaicista potesse avere svelato nell'opera in cui stava lavorando.

Un libro que trata sobre unos crímenes cometidos en Florencia en las fechas en acaba de tomar "posesión" como prior - una especie de gobernador - de la ciudad Dante Alighieri, por lo cual es el prorpio poeta quien se encarga de la investigación que gira al entorno de un grandísimo secreto en un momento religioso dominado por diferencias que darán lugar a bandos como los gibelinos y los güelfos.

En todo caso, el libro me ha servido para interesarme por la vida del poeta, ya no a través de una novela negra en la que se fantasea sobre la vida, carácter y relaciones del mismo sino del próximo libro que leeré...Vita di Dante, una biografia possibile.

PODI-.

Ponti sull'Arno - Puentes sobre el Arno

IT-ESP

In primo piano il ponte alla Carraia, sull'Arno, e in fondo il ponte Vecchio. Tra tutti e due, il ponte Trinità.

..................

Entre los más de 12 puentes que atraviesan el río Arno a su paso por Florencia, aquí

os muestro tres.

¿Tres?

Al fondo il ponte vecchio

en primer plano il ponte alla Carraia

y entre medio los pilares del ponte Trinità.

PODI-.

Dal Ponte Vecchio

ESP-IT

22/06/2015

El ponte vecchio, que cruza el río Arno a su paso por Florencia suele ser fotografiado de forma tal que se ven las casitas que hay sobre el mismo puente, ya sea desde la parte alta de la ciudad que desde alguna de las orillas del río. Los puentes suelen ser fotografiados desde fuera de ellos, claro.

Fotografiar el interior del puente tiene su gracia pero la gente,... la gente, el gentío, la muchedumbre que transitamos por él... Esta fotografía está realizada desde el puente.

---------------------------------------------------

Questo scatto viene fatto dal Ponte Vecchio; si vedono quattro teste ma in realtà c'era un centinaio di persone attraversando il ponte, facendosi i selfi,... impossibile ottenere un'immagine dell'interno del ponte senza una folla disordinata,... forse in una giornata piovosa, ma non lo credo.

PODI-.

il motociclista - motorista

IT-ESP

Il motociclista guarda il fotografo,

una strada fiorentina...

un pomeriggio d'estate.

---------------------------------

El motorista observa al fotógrafo,

una calle de Florencia,

una tarde de verano.

PODI-.

Firenze - 5€

IT-CAT-ESP

2015

Il più caro cappuccino che ho preso in questo giro; 5€, ma si deve dire che il posto lo meritava. Piazzale Michelangelo, Firenze, il servizio eccellente, il caffè buono e le miglori viste sulla città.

-----------------

La passejada tenia doble objectiu: visitar San Miniato al Monte i contemplar Florència des d'un mirador privilegiat, el del piazzale michelangelo. Arribat primer a la plaça en qüestió, vaig fer un café en una terrassa amb vistes sobre la ciutat.

---------------

Un café, mi libro y un objectivo posterior: San Miniato al Monte. El café era en una terraza que hay en el piazzale michelangelo, de lujo (5€, pero nada que ver con los ya buenos cappuccinos a dos euros de otros sitios).

PODI-.

Campanile di Giotto

IT-ESP

22/06/2015

Alto 80 metri. Il disegno è del Giotto (1334) ma l'opera finì nel 1359 per Francesco Talenti. Si può salire, in sù le viste sono splendide: tutta Firenze ai nostri piedi.

------------

Siglo XIV - 1334 -, Florencia. La Signoria está interesada en la construcción de un campanario... Giotto presenta su proyecto, que acabará otro arquitecto en 1359 (Francesco Talenti). Se realizó durante la construcción del Duomo - también de Giotto, entre otros -, que empezó a finales del s. XIII, acabándose los dos al tiempo.

-----------

El campanari del Duomo de Florència està una mica separat del cos de la Catedral, potser no arribi als dos metres. Té 80 metres d'alçària i pot pujar-s'hi. Allà les vistes són fantàstiques.

PODI-.

FIAT 500 L

IT-ESP

Una 500 fiorentina... Io credo di fotografare macchine che non si vedono per vecchie e la 500 ancora si lascia vedere abbastanza in Italia. In Spagna, la SEAT 600 è infrequente.

Quellie che non si vedono per niente sono le FIAT 600

(io solo ne ho vista una nel Museo Nazionale dell'automobile, a Torino)

---------------

Creo poder decir que es mucho más frecuente encontrar en Italia un FIAT 500 (años 60) que en España un SEAT 600 de la misma época. El FIAT 500 era ligeramente más pequeño que el SEAT 600, aún más, cosa que sucedía en general entre los modelos "gemelos" de SEAT y FIAT (los FIAT acostumbraban a ser más pequeños). Sin embargo, hay que decir que el FIAT 600 también existió en Italia, idéntico al SEAT 600, pero sin tanto éxito como tuvo el 500, cinquecento.

PODI-.

S Miniato al Monte

IT-CAT-ESP

23/07/2015

San Miniato al monte, l'interno; una basilica a tre livelli... Stavolta l'ho potuta visitare comodamente, era dopopranzo... Novembre 2000: raggiungemmo la chiesa che era sera inoltrata, le sei, le sette,... non lo ricordo bene. Avevamo appena messo piede nella chiesa che le luci si spegnero e una figura nera (non c'era luce per potere vedere altro) correva da un lato all'altro della chiesa e subito scomparve attraverso di una piccola porta... Non potemmo vedere niente, tutto rimase al buio... Stavolta fu diverso.

------------------

Aquell dia llunyà del novembre de l'any 2000 (uns quinze anys abans de fer aquesta fotografia), ells vam portar-me a veure l'església de San Miniato al Monte, una mica als afores de Florència, aquí havien filmat alguna escena de "Obsessió", de Hitchcock.. Era novembre i la nit cau molt abans que a Espanya, a Itàlia. Vam arribar que era negre nit tot i ser mitja tarda. Només entrar-hi "click", algú va prèrmer un interruptor, els llums van apagar-se i crec recordar una figura negra que corria i desapareixa rere una porta... (Seria el bisbe Ildebrando, potser?)

La visita a l'església va, doncs, acabar en aquell precís instant.

----------------

San Miniato al Monte, sobre el piazzale di Michelangelo, es una iglesia que he visitado ya dos veces. Dos veces en Florencia, dos "san miniatos". Esta vez sin anécdotas. La primera vez, hace unos quince años, llegamos ya de noche, a media tarde noviembrera, atravesamos la puerta de entrada y a un "click" le siguió un apagado total de la iluminación interna. "Alguien" se escurrió por una puerta que se cerró y nos quedamos a oscuras en un ambiente un tanto tenebroso.

El Obispo Ildebrando fue quien impulsó la construcción de esta iglesia.

PODI-.

Il solito scatto fiorentino - Típica postal florentina

IT-ESP

Il tipico scatto fiorentino, dal piazzale Michelangelo; il Duomo, il campanile e, a sinistra, la cupola di San Lorenzo.

Una tipica cartolina...

23/06/2015

Santa María del Fiore, este es el nombre de la catedral de Florencia, que emerge entre los edificios de la ciudad. La imagen, muy característica de la ciudad, está tomada desde il piazzale Michelangelo, que se encuentra en una pequeña elevación montañosa a la que se accede fácilmente ya sea en coche que caminando.

-----------------------------------

Florència,

rodejada de petites muntanyes,

camps toscans i zones d'esbarjo urbà,

es troba al fons de la planura per la qual passa el riu Arno.

Il piazzale Michelangelo, en una petita elevació fora ja del nucli de la ciutat,

ofereix una de les postals més típiques que podem trobar,

il Duomo i el campanari, gengants en una ciutat

sense edifis gaire alts

PODI-.

Il toboga del Brunelleschi - Descenso a San Giovanni

IT-ESP-CAT

La cupola del Duomo di Firenze, uno sciovolo gigantesco a cui piedi nasce la navata centrale della Cattedrale, è opera di Filippo Brunelleschi. Il campanile, del Giotto (80 metri alto).

-------------

La cúpula de la catedral de Florencia, un inmenso tobogán que nos lleva directos a la nave central del templo. A un lado, el campanario.

------------

Pujar dalt de tot de la cúpula del Duomo, a Florència, implica passar per una sèrie de passadissos mig inclinats que es troben entre les parets més exteriors i el buit interior.

Un cop a dalt, les vistes sobre Florència són totals. 

En primer terme, el campanari, obra de Giotto;

a l'esquerra de la finestra més elevada veiem la 

piazza della Repubblica

i per tot arreu que mirem, els sostres en teulada de la ciutat.

PODI-.

Duomo Firenze - Cupola (Catedral de Florencia)

ESP-CAT-IT

23/07/2015

La cúpula de la catedral de Florencia. La toma está realizada durante la subida al campanario, a escasos metros de la catedral y separado de la misma. Arriba hay gente, y es que se puede subir a través de un laberíntico recorrido de pasillos y escaleras que se desarrolla bajo la misma. 

Es obra de Filippo Brunelleschi, quien sorprendió a sus contemporáneos al construirla sin necesidad de los costosísimos andamios de madera habituales para este tipo de estructuras.

------------------

Tenia Florència aquella tarda un cel magnífic, lluny de ser amenaçador de res. Vaig pujar al campanari i l'endemà ho faria a la cúpula del Duomo, on veiem ja gent a la part més elevada. Té 50 metres de diàmetre i 91 d'alt, aquesta cúpula, i és obra de Filippo Brunelleschi. Tant des del campanari com des de la cúpula podem observar la ciutat al llarg i ample de la mateixa.

Aquella petita estructura o caseta que veiem al peu de la cúpula són les tribunes mortes, una mena de contrafort estructural de la cúpula, que no té altra funció, doncs les obertures són cegues i no alberguen res.

-----------------

Filippo Brunelleschi, l'architetto della cupola del Duomo di Firenze, affascinò ai suoi contemporanei quando prescindè delle tradizionali impalcature in legno per la sua costruzione. 

Perché ci sono i vasi in terracotta sul tetto della Cattedrale? Il tempio viene dedicato a Santa Maria del Fiore ma... I vasi non credo che ci siano a tenere nessun tipo di fiore! Sono decorativi? hanno una particolare funzione? 

PODI-.

Palazzo Vecchio - il cortile

ESP-CAT-IT

Entramos en el Palazzo Vecchio o Palazzo della Signoria, Florencia. De los varios patios interiores, este es el primero con el que te encuentras, de acceso libre. Tiene una decoración abundante, de tener que llevar casi una guía específica sobre la misma o, en caso contrario, dedicarte únicamente a admirarla. Dicha ornamentación se debe a Giorgio Vasari (1565).

----------------------

Florència - Palazzo Vecchio. Vaig entrar-hi només per tal de veure on podia arribar; no pretenia entrar a les sales dels Uffizi perquè ja ho havia fet anys enrere i no disposava de tant de temps aquest cop, però és molt recomanable fer-hi una visita. No recordava aquest pati que es troba tot just a l'ingrés, tant ple d'elements decoratius, que es deuen a l'artista Giorgio Vasari, que amb motiu d'unes noces, al 1565, el redecorà. És a partir d'aquest moment que el palau, dit abans "della signoria", passa a dir-se "palazzo vecchio", doncs el seu morador, Cosimo I, passà a viure al Palazzo Pitti, deixant de ser aquest el seu lloc de residència (els qui es casarien serien el seu fill Francesco I de' Medici i Joana d'Àustria)...

----------------------

Questa volta non avevo intenzione di entrare in Palazzo Vecchio; l'avevo già visitato 15 anni fa e preferivo ottimizzare il mio tempo in altri obbiettivi. Nonostante ciò, sono entrato nel primo cortile, Ha un abbellimento esuberante che affascina,... in quel momento si pensa che si avrebbe bisogno di una guida specifica poiché non si sa per dove cominciare a osservare...

FIRENZE - GIUGNO 2015

podi-.

Galileo / Micheli

IT-ESP

Galileo Galilei / Pier Antonio Micheli

Uffizi - Firenze

ALLORA, Pier, tu non lo credi, che la Terra girI intorno al sole?

EBBENE, Galileo, io questo non lo so... A me piace studiare i funghi, il modo di reprodursi, le sue spore,... anche scoprire nuove piante... Te l'ho detto tante volte, che io il sole lo vedo alzarsi di mattino e tramontare quando si fa sera e penso che durante il giorno il suolo rimanga fermo, ma in realtà non lo so.

NOI siamo fatti a pietra, ma non solo noi; il mondo è fatto a pietra e non vuol affatti muoversi,... E pur si muove!

-----------------

TANTO tiempo juntos, Pier,... los dos compartimos Florencia, aunque en tiempos diferentes en nuestras vidas. Hechos piedra, la compartimos al fin cada día y podemos conversar a nuestro aire, porque la piedra no es oída por los vivos, Pier.

NOS colocaron juntos, Galileo, y a pesar de los siglos que venimos compartiendo rincón, aún no has llegado a convencerme de que "se mueve".

DE hecho, nos colocaron de tal forma que ni siquiera puedo ver el sol ni un solo minuto a lo largo del año, ...pero veo sus sombras y no hago más que constatar los pensamientos por los que me condenaron, pues la ciencia no son solo evidencias, también deducciones a partir de las observaciones...

TÚ al menos ves sombras, yo de mis hongos, nada de nada,... alguna espora transportada por el viento de tanto en tanto viene a posárseme... ¿Sabes,...? morí el mismo año en que permitieron que te alzaran un monumento en la iglesia de la Santa Croce, aquí en Florencia.

SÍ, lo sé, lo sé,... después de 95 años de haberme enterrado... (95 vueltas alrededor del sol, jejeje...)

PODI-.

Firenze - el tranvía

IT-CAT-ESP

22/07/2015

La T1, nel suo cammino attraverso il viale Fratelli Rosselli. Non ho avuto l'opportunità di prenderla. A Firenze, la tranvia funziona dal 14 febbraio 2010, a 52 anni dalla soppressione della prima rete tranviaria.

Si vedrà ormai la tram fermarsi davanti al duomo?? Si pensa di no...

-----------------

Florència, a l'igual que Barcelona, torna a tenir tramvies després d'haver-los eliminat unes dècades abans. A Florència van deixar de tenir servei al 1958. Ara penso que tan sols existeix aquesta línia que va de l'estació de tren de Santa Maria Novella a zones perifèriques de la ciutat. Es preveuen més línies, algunes inicialment havien de passar pel cor de la ciutat (piazza duomo, piazza della repubblica,...) però el fet de tornar-se zones de vianants amb l'Ajuntament de Renzi replentejaren el seu futur en un possible soterrament en aquestes àrees o en un simplement no passar-hi.

------------------

El tranvía no lo tomé, no necesité ir a ningún sitio con él y no me pareció atractivo como lo son para mí los de Milán, Turín o Lisboa, por ejemplo. La red histórica de tranvías florentinos fue suprimida en 1958, tras cerca de 80 años de funcionamiento. Ahora hace cosa de 5 años que se retoma la opción tranviaria, de momento con una línea aunque con varias en proyecto.

Aquí tenemos la línea T1, por el viale fratelli rosselli poco antes de llegar a la estación ferroviaria de Santa María Novella, donde finaliza recorrido.

PODI-.