inquietante

 ESP-IT

ESP Algunos lo reconocieron, pues sus familias habían conservado secretamente algún ejemplar de antes de las grandes prohibiciones. Su aparición ahora se consideró como un signo liberatorio, sin embargo, no alcanzaban a explicarse como podía provenir de allí.

-----------------------------------

IT L'astronave, dopo di girare lo spazio per più di 500 anni, trovò un segno che non poteva significare altro che la presenza di vita...

PODI-.

Tejo

IT-ESP

Eri tan piccolino quando sei nato, carino e amorevole, tutto da imparare. Ti facesti largo per strade basse assai che raccoglievi tutte le altre acque e adesso sei già anziano, esperimentato, sei diventato ricco, sapiente e sei ormai arrivato alla fine, Lisbona, la tu meta, la città in cui sfocerai e sarai mare, ma cosa dico mare, oceano!!

-----------------

El comercio te observa, el propio San Jorge, y el rey José I - con todas sus reservas - y cuando llegarás al 25 de abril, Cristo Rey te abrirá las puertas al Océano.

Fiume Tago

09/09/2011

Río Tajo

PODI-.

Largo das portas do sol

ESP-IT

09/09/2011

Lisboa, quinto día de vacaciones. 5 días en Lisboa, uno en realidad de visita a Coímbra. Este último día visité el castillo de San Jorge y el barrio de la Alfama. Quien haya estado en Lisboa ya sabrá que los tranvías son uno de los elementos característicos de la ciudad, amarillos, tan antiguos, parecidos a los de Milán, por calles estrechas, bucólicos. Este es el largo das portas do sol, adjunto al largo de santa luzia. "Largo" es como plaza. No me cansé de fotografiar tranvías y aún me vine con pocos.

-------------------

Cinque giorni per visitare Lisbona e questa fotografia è dall'ultima giornata: il quartiere dell'Alfama. Per tutta la città ci sono i tram, vecchi tram gialli ma anche moderni. Dal Castello di San Giorgio - la parte più elevata del quartiere - si osservano belle viste della città.

Check this out on Chirbit

Check this out on Chirbit

PODI-.

Infante Dom Henrique

ESP-IT

Enrique el Navegante, en la proa de la caravela que representa el monumento a los descubrimientos, en la zona del Belém lisboeta. En la parte baja de la imagen, el puente 25 de abril que cruza el río Tajo.

------------------------

Enrico di Aviz, detto Enrico il Navigatore (4 marzo 1394 - 13 novembre 1460) è il primo degli scopritori che vanno sulla prua della caravella che rappresenta il monumento alle scoperte sulla la riva nord del fiume Tago a Lisbona.

Per altro, nella parte inferiore della fotografia, possiamo osservare il ponte 25 aprile sul Tago.

PODI-.

Los Descubrimientos

ESP-CAT-IT

08/09/2011

Lisboa, ribera del Tajo. Es el monumento de los Descubrimientos, que tiene la forma de la proa de una carabela y que está dedicado a Enrique el Navegante.

--------------------

Sulla riva del Tago, il quartiere di Berlem a Lisbona, c'è il monumento alle Scoperte, con Enrico il Navigatore in primo luogo che mostra una caravella nelle sue mani.

Questa fotografia, e tante altre, è stata scattata dal mezzo del Tago: probabilmente avevo preso un traghetto per navigare turisticamente per il fiume. È questo quello che mi dicono i miei scatti: non ne ricordo niente!!

-------------------

Al barri del Betlem de Lisboa tenim el monument als descobriments. Aquell dia continuava Lisboa tenint la lluminositat esclatant que m'havia trobat des del primer dia d'estança a la ciutat dels cinc que vaig estar-m'hi, d'això me'n recordo perfectament. Allò que havia oblidat totalment és que al barri del Betlem vaig acabar agafant una mena de vaixell per a fer un recorregut pel Tajo; només al veure aquestes fotografies he tingut la "revelació" que això va ser així, doncs tant aquesta com moltes altres així m'ho fan constatar tot i que ni tan sols veient-les recordo absolutament res d'aquell navegar pel riu.

PODI-.

Torre de Belem - Terraza

ESP-IT

He visto que hay controversias sobre su función administrativa, aduanera o defensiva o todas estas funciones a la vez... La Torre de Belem se encontraba en la desembocadura del río Tajo, en Lisboa, en medio del río. Hoy en día está en uno de los márgenes del mismo, a pocos metros de la orilla, no porque haya sido movida, es el río el que ha cambiado.

En su versión defensiva, en la terraza había una línea de cañones y en el piso inferior otra - el visitante puede observar la presencia de los mismos -. A través del enrejado que vemos en la parte inferior derecha se disiparía el humo de la pólvora que se produciría por los cañones del piso inferior.

Información en mundocity.

--------------------

La Torre de Belem si trova alla foce del Tago, Lisbona. In passato le sue funzioni erano sia difensive che amministrative oppure di controllo doganale. A mio avviso è una visita di obbligo. Il balcone del piano di sopra ha uno stilo veneziano.

PODI-.

Rua Augusta - Arco Triunfal

ESP-IT-CAT

06/09/2011

La Rua Augusta es una de las calles principales del barrio de la Baixa, en Lisboa. Ahora es peatonal y los comercios tradicionales han sido sustituídos por las típicas franquicias que encontramos ya en todas las ciudades. Pasado el arco de triunfo al final de la calle está la plaza del Comercio y el río Tajo. El reloj sobre el arco iba como dos horas retrasado.

-------------------

Dopo il terremoto di 1755 Lisbona fu ricostruita; la Baixa è un quartiere che fu pensato per cercare di evitare un'altra strage se venisse un'altra scossa del genere: edifizi a tre piani in un reticulo a scacchiera. A oggigiorno molte di queste strade sono pedonile

In fondo alla rua Augusta c'è un arco trionfale e poi praça do commerço e il fiume Tago.

------------------

Lisboa, un matí de vacances, passejant pel barri de la Baixa, la rua Augusta, que és com molts altres carrers comercials europeus de les últimes dècades: botigues, terrasses, algun venedor ambulant,...

Una cosa que no tenim a Barcelona, però que no és exclusiva de Lisboa, és aquesta sortida d'aigua per als bombers que veiem a la dreta, de color vermell. A Barcelona estàn soterrades, amb petites tapes metàl·liques.

PODI-.

Largo do Chiado

ESP-IT

Una de las zonas más elegantes de Lisboa, luminosa como toda la ciudad, el barrio de Chiado, el Barrio Alto.

----------

Lisbona mi è sembrata una città accogliente e forse tra i quartiere più gentili per me è Chiado, il quartiere alto. Il sole, la tremenda luce in tutta la città, una caratteristica molto importante, anche in Chiado.

PODI-.

Avenida do Santos Condestavel - Chelas, Lisboa

ESP-IT-CAT

Lisboa - Septiembre de 2011

Avenida do Santos Condestavel

El Lisboa no turístico, el que conectaba Chiado, la Baja, la Alta, la Alfama... con la zona del Parque de las Naciones, de la Exposición Universal de 1998. Si ese traslado entre barrios lo haces en metro, te lo ahorras; yo preferí hacerlo caminando, no me pareció muy seguro pero una vez acabada la semana lisboeta sí me pareció imprescindible.

Luego supe que se trataba del barrio de Chelas, una zona de marginación y de reputada inseguridad; desrecomendadísima a los turistas como yo, por ejemplo...

-------------------------------

Primo giorno a Lisbona; di solito quando io sono parecchi giorni a una città, mi piace visitare quartieri che non sono turistici. Il primo pomeriggio decisi di andare a piedi alla zona del parco delle nazioni, un quartiere modernissimo voluto con motivo dell'Esposizione Internazionale del 1998. Se fossi andato nella metropolitana non avessi visto i diversi quartieri che legano i quartieri storici con il parco delle nazioni. A piedi, si passa per zone depresse, perfino non sicure (non mi è successo niente però), ma interessanti poiché anche sono città (il quartiere di Chelas).

Nel punto della foto, non mi ero perduto ma non ero sicuro che non potessi perdermi...

-----------------------------------

La zona de Chelas, a Lisboa és un barri de mala reputació que jo vaig conèixer de casualitat. La primera tarda a Lisboa vaig pensar d'anar a l'estació d'Orient perquè uns dies més tard volia agafar allà un tren a Coimbra i va semblar-me que anar caminant des de la plaça de Saldanha era una bona idea per conèixer parts de la ciutat no previstes a la meva ruta inicial.

Chelas; no n'havia sentit a parlar mai però ja vaig veure que era una zona poc recomanable als turistes, molt deprimida socialment i que em va causar una certa sensació d'inseguretat, malgrat que no va succeir-me res. Si no et passa res, interessant de veure... Res a veure amb els lisboes dels Betlem, Alfama, Chiado, Alta i Baixa...

La tornada des del Parc de les Nacions (estació d'Orient), per distància al meu hotel i per no voler passar per allà amb la nit ja feta, va ser amb metro.

PODI-.

Rua da Bica de Duarte Belo - Lisboa

ESP-IT-CAT

Mientras el funicular de la Bica sube por la estrechez de la rua da Bica de Duarte Belo, la chica de la melena baja, la pareja de blanco ella y rosa él bajan. el chico del móvil baja, la señora de la compra baja, el fotógrafo busca fotografías al tiempo que también baja, la chica de rayas seguramente bajaba y el chico de azul también baja al tiempo que mira arriba. Solo el funicular sube.

------------------------

Mentre la funicolare della Bica sale per la stretta rua da Bica de Duarte Belo, la ragazza della capigliatura scende, la coppia, bianca lei e rosa lui, scendono, il ragazzo del telefonino scende, la signora della spesa scende, il fotografo che cerca delle fotografie scende, la ragazza della maglia a righe sicuratamente stava scendendo e l'uomo in blu scende e guarda all'alto. Soltanto la fuoniculare sale.

Todos prefieren bajar.

--------------

Tutti preferiscono scendere

--------------

Mentre la gent d'a peu prefereix baixar per la rua da Bica de Duarte Belo, el funicolar de la Bica és l'unic que en aquest moment s'atreveix a pujar. Malgrat tot, la majoria es desviarà abans d'arribar al tram de carrer amb el pendent més fort.

PODI-.

El 15 - Rua da prata

ESP-IT

El 15, el tranvía moderno de Lisboa, viene de Algés hacia la praça da Figueira (la Baixa). En su recorrido contrario es el tranvía que nos llevaría a la zona de Belém y, por lo tanto, acostumbra a estar repleto de turistas, algunos de los cuales se llevan una decepción por no estar esta línea formada de los clásicos y antiguos tranvías lisboetas. Pero uno siempre puede hacer trucos, combinaciones y transbordos...

Aquí, pasando por la rua da prata, entre la plaza del Comercio y la plaza de Figueira.

--------------

Il 15, un tram moderno a Lisbona (Algés-praça da Figueira). Se fosse preso nel senso opposto ci porterebbe al quartiere di Belém. Non è il tipico e antico tram di Lisbona.

podi-.

moll de les columnes - cais das colunas

cais das colunas

(6 de setembre de 2011)

És el moll de les columnes, a la plaça del Comerç de Lisboa (Terreiro do Paço) davant el riu Tajo (Tejo). Per aquí eren rebuts pel rei Josep I els ambaixadors que venien a Lisboa amb vaixell. Actualment és un lloc on els turistes mullen els peus, senten cançons d'un "músic de carrer" que toca al darrere i prenen una mica el sol asseguts a les escales que baixen des de la plaça a l'aigua deixant que la seva vista intenti albirar la ribera contrària, allà lluny...

Muelle de las columnas, en Lisboa, al pie de la plaza del Comercio (Terreiro do Paço), ante el río Tajo (Tejo). Por este lugar eran recibidos los embajadores que venían a presentarse ante el rey José I y que llegaban por barco a Lisboa. Hoy por hoy, un mirador para que los turistas descansen un rato y dejen que su vista intente llegar hasta la otra ribera del río.

-------------------------------

Imbarcatoio delle colonne (cais das colunas), a Lisboa. Si trova a la piazza del Commercio (Terreiro do Paço). In quest'imbarcatorio erano arrivati gli ambasciatori che si annunciavano al re Giuseppe I quando erano arrivati in battelo a Lisboa. Oggi è un belvedere dove i turisti riposano guardando il fiume Tago (Tejo).

PODI-.

Puente 25 de abril - Lisboa

ESP-IT

ponte 25 de abril

Construido en 1960 por la dictadura de Salazar, fue llamado inicialmente "puente de Salazar", para cambiar de nombre con la restauración de la democracia y adoptando el de 25 de abril, día en que empezó la Revolución de los Claveles, en 1974, la cual acabaría con el régimen salazarista (si bien Salazar ya había muerto en 1970 y dejado de gobernar en 1968).

El puente, de 2 kilómetros de longitud, une el barrio de Belem, en Lisboa, con la ciudad de Almada, cruzando para ello el estuario del río Tejo (Tajo). Por la parte inferior circulan trenes y por la superior vehículos de motor.

A la derecha de la imagen, el Cristo Rey, copia del de Río de Janeiro, con una altura de 103 metros. Éste se construyó dos años antes que el puente, en 1958.

PODI-.

------------------------

Il ponte 25 aprile è stato costruito nel 1960 dalla dittatura di Salazar e all'inizio si chiamava "ponte di Salazar". Adesso si chiama 25 aprile perchè è la data in cui iniziò la rivoluzione dei garofani nel 1974.

Il ponte ha 2 km di lunghezza e unisce il quartiere di Belem, a Lisbona, con la città di Almada, al di là del fiume Tago. Nel piano superiore girano le automobili e nel inferiore i treni.

Lisbona è una città di eccelente luminosità e cielo azzurro, almeno le giornate che io stetti.

PODI-.

Estación de Oriente - Lisboa / Stazione di Oriente - Lisbona

esp-it

Se encuentra en la zona conocida como Parque de las Naciones, donde se celebró en 1998 la Exposición Universal de Lisboa. Es una estación tanto de ferrocarril como de autobuses y pretende ser la estación central de Lisboa a pesar de encontrarse algo apartada del nucleo histórico, aún así es una zona bastante dinámica debido a la presencia del centro comercial Vasco da Gama y otras atracciones.

El arquitecto es Santiago Calatrava. En el nivel superior se encuentran los andenes ferroviarios (la estructura metálica iluminada). En la planta inmediatamente inferior, la estación propiamente dicha, información, venta de billetes, accesos, cafeterías,... Hay una planta inferior respecto de la superficie que da acceso al metro (línea roja, "Oriente"), tiene alguna tienda y conecta, por debajo de la calle, con el centro comercial Vasco da Gama, que también tiene varias plantas.

Los trenes que van hacia Coimbra pasan por esta estación, si bien no tienen el origen/final en la misma.

Estación de Oriente desde el centro comercial

Vasco da Gama.

Stazione di Oriente, nel territorio conosciuto come Parco delle Nazioni, a Lisbona. Lo scatto è stato fatto dal Centro Commerciale Vasco da Gama. Si tratta di una stazione ferroviaria e di autobus e ha la funzione di stazione centrale, anche se un poco distante dal centro storico della città.

Il suo architetto è Santiago Calatrava. Al piano di sopra ci sono le banchine ferroviarie, sotto, le vendite di biglietti, e sotto le biglietterie ci sono gli accessi alla sotterranea, metropolitana (linea rossa), negozi e una connessione al centro commerciale Vasco da Gama.

I treni che portano a Coimbra passano di qui, anche se non hanno l'origine in questa stazione.

PODI-.

El Marqués de Pombal

ESP

Marqués de Pombal

Al lado de un león por aquello de demostrar su fortaleza y poderío, el marqués de Pombal fue un personaje importante para la ciudad de Lisboa a pesar de haber nacido en Coimbra, ciudad donde también murió (1699-1782).

El día 1 de noviembre de 1755 Lisboa sufrió un terrible terremoto que destruyó el 80% de la ciudad causando entre 60000 y 90000 víctimas. ¿Y ahora? Ahora, enterrar a los muertos y alimentar a los vivos (Sebastiao de Melo, marqués de Pombal, aunque el marquesado lo adquirió en 1770). Además de dicha frase, el marqués se encargó de la reconstrucción de la ciudad, planificándola de tal forma que un nuevo terremoto no pudiera causar tantos estragos. A él se debe el barrio de la Baixa, una cuadrícula con edificios inicialmente diseñados de 3 plantas. El futuro marqués se comprometió de tal forma con el desastre que sus estudios sobre el mismo iniciaron el desarrollo de la sismología moderna.

En 1758, un complot contra el rey José I es desarticulado y toma el control del consiguiente proceso el futuro marqués de Pombal, primer ministro del rey José I (Sebastiao de Melo, su nombre real). Toda la familia de los Távora, perteneciente a la nobleza, es condenada a muerte. Sólo la intercesión de la reina Mariana hizo salvar la vida de los menores de edad de los Távora. La futura reina María I quedó tan afectada por haber presenciado las ejecuciones y previas torturas de los Távora que al llegar al trono abolió la pena de muerte (salvo casos especiales) y destituyó al marqués de todos sus cargos alejándolo a una distancia mínima de ella, por lo tanto también de Lisboa, de 20 millas.

Al parecer, la culpabilidad de los Távoras no está del todo clara hoy en día.

PODI-.

Funicular de la Gloria - Lisboa

ESP-CAT-IT

El recorrido debe andar alrededor de los 500 metros o menos; el desnivel que supera es de 50 metros. Une la plaza de los restauradores (praça dos restauradores) con el barrio Alto (la Alta). La calle, calçada da glória, es estrechita y sin mucha más actividad que el paso de este ascensor o elevador.

Lo inauguraron el 24 de octubre de 1885, siendo el segundo transporte portugués de este tipo, y desde 2002 es clasificado como Monumento Nacional.

Amb un recorregut d'uns 500 metres o menys, l'elevador de la Glòria supera un desnivell aproximat de 50 metres per unir la praça dos restauradores i el barri de l'Alta. El carrer pel qual ascendeix és bastant estret i sense gaire més activitat que el pas d'aquest ascensor o elevador.

Fou inaugurat el 24 d'octubre de 1885, essent el segon transport portuguès d'aquesta mena, i al 2002 va passar a ser Monument Nacional.

-----------------------

La funicolare Gloria scorre appena 500 metri e un dislivello di 50; unisce la praça dos restauradores e il Barrio Alto per una strada stretta senza negozi nè niente speciale. È dal 2002 che è stato ritenuto come Monumento Nazionale. Stiamo parlando, ovviamente, della città di Lisbona.

Il primo viaggio lo fece in 24 ottobre 1885. A me piace di più la funicolare della Bica; sono simili e la strada è più bella e viva della calçada da Gloria.

PODI-.

Plaza del Rocío - Praça de Dom Pedro IV

ESP

Praça do Rossio

Con el nombre oficial de praça de Dom Pedro IV esta plaza se encuentra al norte del barrio de la Baixa de Lisboa. 

Al fondo de la imagen, el Teatro Nacional de Doña María II, de 1840. Más hacia nosotros, la columna sobre la que se encuentra la estatua de Pedro IV, rey de Portugal y primer emperador de Brasil. Y en un primer plano, una de las dos fuentes de bronce importadas de Francia en el siglo XIX.

Mucha luz en Lisboa y el cielo de un azul muy intenso.

PODI-.

Afirma Pereira - Antonio Tabucchi (Sostiene Pereira)

CAT-ESP-IT

Afirma Pereira que en temps on opinar de política pot ser contraproduent, no opinar-ne també pot ser-ho. Afirma Pereira que conèixer aquell noi revolucionari va obligar-lo a prendre partit sense voler prendre cap mena de partit, afirma Pereira.

Sostiene Pereira que en tiempos en los cuales opinar de política puede ser contraproducente, no opinar también puede llegar a serlo. Sostiene Pereira que haber conocido aquel chico revolucionario le obligó a tomar una posición sin querer formar parte de ninguna, sostiene Pereira.

Sostiene Pereira che quando opinare di politica si fa nei tempi nei quali potesse essere pericoloso, non opinare anche potesse esserlo. Sostiene Pereira che conosciere quel ragazzo rivoluzionario gli obbligò a prendere parte senza volere partecipare affato, sostiene Pereira.
"Le ragioni del cuore sono le più importanti", sostiene Pereira".

PODI-.

Carreira nº 28 - Estrela

ESP

El Carreira nº 28 saliendo de la praça da Estrela para empezar a ascender por la rúa Domingos Sequeira y continuar así su itinerario contra el sol poniente.

Ese sol poniente, en Lisboa, es visible en muchísimas de sus estrechas calles.

Los edificios no muy altos,

las colinas,

las orientaciones, 

lo hacen posible.

PODI-.

Rèquiem - Antonio Tabucchi

Doncs va ser que havent tornat de Lisboa vaig tenir encara set de passejar pels seus carrers i fou per això que l'atzar "googlerià" impulsat per mi em portà a llegir aquest llibre.

El protagonista apareix un calorós matí de juliol a Lisboa, amb l'objectiu de veure una persona al vespre. Passa tot el dia topant-se amb personatges, alguns d'aquí, altres de "l'altre costat", però tots ells protagonitzant petits relats que transcorren en diferents indrets de Lisboa.

el llibre,

el meu punt de lectura

Els paratges lisboetes pels quals el nostre protagonista va movent-se no són fàcils d'identificar per a qui només ha estat turista durant 5 dies.... Internet m'ha acompanyat en la lectura d'aquest llibre, permetent-me la recerca sobre el mapa de les rues, els terreirros, largos,... fent que pogués ubicar-me bastant bé als diferents barris segons el moment de la lectura. Les històries, d'altra banda, són bastant disteses i prou curtes com per tenir la sensació d'anar passant d'una a altra amb una agilitat saltarina que va transportant-nos al passat del protagonista amb les diferents troballes i trobades que va fent al llarg d'aquell dia de juliol calorós.

D'altra banda, l'últim dels personatges, el Seu Convidat, l'objectiu de ser aquell calorós dia de juliol a Lisboa, és un dels de "l'altre costat", dels que ja no hi són,... és algú que no és nomenat pel seu nom en cap moment (el Meu Convidat, diu). Malgrat tot, vaig intuir en tot moment que seria "ell", representant-lo així al meu punt de lectura des de la primera pàgina llegida del llibre. ...I "ell" era "ell", és clar que sí, així ho vaig veure confirmat amb un parell més de recerques internàutiques amb les poques pistes que l'autor ens ofereix en la conversa que hi manté.

davant el Teatre Nacional de Sao Carlos,

pedestal del poeta portuguès

Fernando Pessoa.

PODI-.