podi és podi
Visualizzazione post con etichetta Milano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Milano. Mostra tutti i post

martedì 28 marzo 2023

Adesso lo sa - Se confirma

 IT-ESP

Cimitero Monumentale di Milano

IT Dal momento che si era trasferito al suo nuovo palazzetto - che doveva essere per tutta l'eternità - non passava nemmeno un'ora di seguito a casa. La curiosità lo faceva uscire dalla sua nuova casa e andava a visitare a qualsiasi: si metteva nella casa del suo amico e verificava che, approfitando che non era più visibile, il rapporto con la sua compagna era bruttissimo, cosa che aveva sempre sospettato ma che adesso confermava con i suoi propri occhi e proprie orecchie. Loro avevano sempre finto il contrario.

O quando andava a quel che era stato il suo lavoro e non sentiva altro che imprecazioni nel suo confronto; lui che era per tutti - quando stava presente - il compagno magnifico che tutti volevano avere. Questo sì, lo deluse assai.

E poi la sua moglie, che si era trasferita, non appena era passato un giorno, con un amante che aveva da anni e con cui si vedevano da nascosto. Anche ciò lo sospettava, ma adesso, adesso venne confermato.

In realtà, dopo qualche settimana, essendo notte fonda e rincasando al suo palazzetto, sito nel Monumentale, decise di non uscire mai più mentre durasse l'eternità.

adesso lo sa

------------------

ESP Pasó a ocupar su nuevo pisito, tenía un contrato, digámoslo así, indefinido y en principio era para no salir de él nunca, aunque no fuera una cárcel, al menos para los de su condición. No obstante, salió casi de inmediato para verificar algunas cosillas...: primero fue a su antigua casa, para comprobar que su mujer abandonaba el piso acompañada de "aquél" con el que ya sospechaba que se la estaba pegando de hacía años. Se confirmaron sus sospechas.

Luego se dirigió al punto donde solían encontrarse sus amigos. En su nueva condición nadie le podía ver, tampoco él podía modificar nada, pero podía compartir espacio, sonidos, ambiente con las otras personas. Pues sus amigos sí que le decepcionaron... No habían pasado ni 24 horas que entre ellos todo eran críticas a su persona... Algo que no intuía, también se confirmaba.

Tras unas pocas verificaciones más, regresó a su nuevo pisito; ahora sí, ahora sí que se sentía definitivamente muerto...

se confirma

PODI-.

mercoledì 3 novembre 2021

Il prebisterio del Bramante - Ilusiones ópticas (San Satiro)

 IT-ESP

Previsterio finto di Bramante nella chiesa di San Satiro a Milano

IT Si potrebbe dire che la chiesa di San Satiro a Milano sia di pianta a Croce Latina, ma... No; la sua pianta ha forma di T; il prebisterio è finto, un'illusione prospettica opera dell'architetto e pittore Donato Bramante. Si può osservare meglio, quest'aspetto, quando ci ubichiamo in una delle bracce.

---------------------

ESP La iglesia de Santa María en San Sátiro - Milán - está situada en Via Torino, una de las calles emblemáticas alrededor del Duomo. Una de las características de esta iglesia - aparentemente de planta de cruz latina - es que el ábside que correspondería a la zona del prebisterio - posterior al altar - no existe pero sí existe. Se trata de una pintura, obra de Donato Bramante - que presenta un efecto de realismo del que no te percatas hasta situarte prácticamente tocando el muo.


PODI-.

domenica 4 luglio 2021

Mario Calabresi - Quello che non ti dicono

 IT-ESP

IT Mario Calabresi, giornalista, una volta è richiesto da Marta Saronio che indaghi sul suo padre, Carlo Saronio, rapito e ucciso in aprile 1973, otto mesi prima che Marta nascesse. Carlo, ucciso giovanissimo, era figlio di una famiglia dabbene, il suo padre un gran industriale di successo, ma Carlo frequentava amici assolutamente opposti alla sua posizione sociale; lui stesso si vergogna del suo status e le sue idee vanno più d'accordo con i gruppi terroristici dell'epoca.

Nelle indagini di Mario non è che si scopra niente di nuovo che non sia prima saputo. Si ordinano i fatti e vengono confermati alcuni dubbi. Marta è stata staccata dalla sua famiglia, le sue zie principalmente, che non volevano riconoscerla come parte della famiglia e, allora, lei vuole che qualcuno - sceglie Mario - le parli di suo padre.

Carlo Saronio, la sua storia raccontata da Mario Calabresi

ESP Este libro es un trabajo periodístico, explicado de forma quizás un poco novelada pero no es más que la recopilación - y cómo se hizo ésta - de los hechos que rodearon la desaparición - secuestro - y asesinato de Carlo Saronio, un chico que viniendo de una muy potente familia milanesa se junta con ambientes anarquistas y ligados a los grupos de la izquierda radical de la época que se aproximaban al terrorismo. Ocho meses después de su desaparición, nació su hija Marta, a quien parte de su familia la ignoró y repudió. Es ella quien pide a Mario Calabresi que haga acopio de toda la información referida a su padre para que ella pueda tener las cosas claras.

Mario Calabresi, reconocido periodista italiano, fue director de la Repubblica y la Stampa.

PODI-.


lunedì 30 marzo 2020

MADONNINA

IT-ESP

Madonnina, ti preghiamo, per carità, un modo per fermare tutta questa follia che è invasa la Terra e che con le conoscenze usuali gli uomini non siamo in grado di arginare. Che il tuo volere illumini gli scienziati oppure che un giorno non ci sia più... "L'indomani non ci fu nessun contagio".
---------------------------
Al día siguiente, no hubo ya ningún contagio...

¿Y cómo pudo ser? No lo sé, de momento, que sea, luego ya veríamos porqué se hubiera podido producir.


La Madonnina, la Virgen que preside el Duomo de Milán.
PODI-.

martedì 12 novembre 2019

Rotonda della Besana

IT-ESP


Oggi, Museo dei Bambini di Milano. Le origini risalgono al XVII secolo; era un cimitero al di fuori delle mura della città per i cadaveri non reclamati. È un posto tranquillo.
-------------------------
La Rotonda de la Besana fue un antiguo cementerio extramuros de Milán; para los cadáveres no reclamados. En el centro del recinto había una iglesia. Hoy es el Museo dei Bambini di Milano, un recinto cerrado y porticado en su interior, ajardinado y muy tranquilo.

PODI-.

domenica 21 luglio 2019

César Pelli (Sevilla y Bilbao - Milano)

ESP-IT


El 19 de julio de 2019, hace dos días, murió el arquitecto argentino César Pelli (Tucumán, 12 de octubre de 1926). Entre algunas de sus realizaciones, en España tenemos la Torre Sevilla, de 180 metros de altura y la Torre Iberdrola, en Bilbao, con 161 metros. En Italia destaca el rascacielos más alto del país, la Torre Unicredit, en Milán, con 231 metros de altura.
-------------------------
César Pelli, l'architetto della Torre Unicredit a Milano (231 m.) e di tutto il progetto di Porta Nuova Garibaldi non c'è più. Ci ha lasciato il 19 luglio 2019. Aveva 92 anni.

In Spagna, spuntano la Torre Sevilla (180 metri - Siviglia) e la Torre Iberdrola (161 metri - Bilbao).

Milano, Porta Nuova Garibaldi, progetto di César Pelli

Arquitecto de la Torre Iberdrola: César Pelli

César Pelli

PODI-.

martedì 11 dicembre 2018

Milano - 09:35

ESP-IT-CAT

12/07/2013

Llegada a Milán, desde Turín, en tren. Cuando salí de la estación de Porta Garibaldi una nueva ciudad estaba esperando a ser descubierta. Relativamente lejos, un campanario, el de la Basílica de San Antonio de Padua. Eran las 9:35.
--------------
La prima volta che sono andato a Milano arrivai alla stazione Porta Garibaldi. Una nuova città si stava costruendo: il progetto Porta Nuova, torri in ferro e vetro,... il Centro Direzionale di Milano. Ma un po' lontano (forse diei minuti a piedi) fa spicco una torre diversa, di un'altra epoca, un campanile, quello della Basilica di Sant'Antonio di Padova. Erano le nove e trentacinque.


Audio-CAT

Check this out on Chirbit



Via Carlo Farini - Sant'Antonio di Padova, Milano

PODI-.

giovedì 16 agosto 2018

Il Colombre - Dino Buzzati (raccolta di racconti)

IT

Dino Buzzatti - racolta di racconti. Il colombre

1. Il colombre: quando un marinaio scorge il colombre, non resta altro che aspettare essere ingollato dal mostro, il quale lo inseguirà durante tutte le ore del giorno e la notte fino ad acchiapparlo...

2. La Creazione: Si fa el mondo e le sue creature come se di un atelier de un Gran Maestro di arte si trattasse. Gli allievi presentano al Creatore le loro proposte: una giraffa, un albero che è così alto,... e l'uomo.

3. La lezione del 1980: Il Capo dello Stato dell'Unione Sovietica muore, frastornado il mondo... Sparisce una persona con un gran potere, se non l'aveva tutto. Una settimana dopo, alla stessa ora e circostanze simili sparisce il presidente degli Stati Uniti, in quel momento era sicuramente il secondo più potente del mondo dopo il sovietico che la settimana prima morì.

Una settimana dopo cade quel leader che aveva stato il terzo più potente,... lo setesso, buona salute fino all'ora fatidica. Una settimana dopo,...

4. Il generale: Durante il decorso di alcuni scavi viene scoperto il corpo di un generale, morto non si sa quando.

5. L'erroneo fu: Un artista noto muore e il suo funerale viene annunziato in un giornale. Ma non è vero; quando l'artista lo legge si rivolge al direttore del giornale per richiedere la rettifica della notizia, ma il direttore gli consiglia di non fare niente...

avviso funerali a matera


6. L'umiltà: non sapeva di lui più che lui gli confessava. Non gli aveva mai capito, credendo che sì l'avesse fatto, ma una volta si videro in delle altre circostanze e in un attimo lo capì tutto e piansero tutti e due insieme.

7. E se?; "così gli anni erano passati inutilmente. E oggi, oramai, era tardi."

8. Riservatissima al signor direttore: Non sa scrivere ma gli piacerebbe pubblicare qualcosa ognitanto; per altro, ha un nome. Un altro che sì sa scrivere ma nessuno pubblicherebbe niente di lui poiché non è un personaggio noto.

9. L'arma segreta: Con l'arma segreta non vorremo distruggere il nemico, vorremo che il nemico ci ami.

10.Un torbido amore: Un innamoramento che finisce con la desiderata unione,... ma, tra poco, "lei" inizia a lusingare con degli altri... Si fa presente la gelosia, le inquietudini,... fino a troncare l'intollerabile.

11.Povero bambino! Un bambino umilliato dagli altri bambini, che non giocano mai con lui, in ogni caso ridono di lui... Ché cosa potrà diventare in futuro?

12. Il seccatore: Sembra uscito da un incubo, perfino Quel che tutto lo vede nemmeno vuol vederlo...

13. Il conto: Non mi è piaciuto, non l'ho capito bene.

14. Week-end: Tutti insiemi, gli industriali, la borghesia, le classe benestanti... tutti aspettavano notizie dei vivi, al cimitero di Milano.

week-end; dino buzzatti -cimitero di  milano

15. Il segreto dello scrittore: Un grandissimo scrittore si diminuisce con il passo del tempo, ma non è che non sia in grado di continuare a scrivere come faceva precedentemente...

16. Storielle della sera: piccoli racconti, cioè, storielle.

17. Cacciatori di vecchi: Se hai 40 anni o più devi stare attento poiché i giovanni possono andare alla caccia e tu potresti essere la preda.

18. L'uovo: La fine del mondo potrebbe arrivare per una sciocchezza.

19. Diciottessima buca: Dopo di leggere questo breve racconto forse dovremmo terrorizzarci quando in un'attività in cui ci mostravamo maldestri, subitamente, spicchiamo sugli altri per la nostra buona destrezza.

20. La giacca stregata: Metti la mano in tasca e... un grosso banconote... La rimetti e,... un altro!

21 Il cane vuoto: Non ci vedeva più, poveretto...

22. Dolce notte; In giardino tutto è calmo e quieto, ma lei sa che ciò non è così, soltanto dobbiamo guardare a un livello delle cose più piccole di noi...

23. L'ascensore: L'ascensore scende a velocità di lumaca ma non si ferma...

Ateneu de Barcelona, carrer de la Canuda

24. I sorpassi: Primo racconto sull'automovile e il potere inspiegabile che ha su di noi.

25. L'ubiquo: Ché faremmo si scoprissimo che abbiamo un potere? niente.

26. Il vento: Gelosia, un ponte, il vento fortissimo...

27. Teddy boys: Quando uccidere il nemico è farlo a se stesso.

28. Il palloncino: Si può passare della felicità all'infelicità in un attimo.

dino buzzatti, il palloncino (il colombre)

29. Suicidio al parco: Ancora le macchine,... Il sogno di un tale è avere una macchina bellissima ma la sua donna non vede la cosa...

30. Il crollo del santo: Un santo guarda per caso dei giovanotti che hanno delle speranze del futuro, le quali si possono struncare in un attimo ma loro non lo sanno.

31.Schiavo; un uomo entra nella cucina di casa sua e vede che la sua moglie sta preparando dei dolci e li mette delle polvore,... che poi lei nega averle messe.

32. La Torre Eiffel: La Torre Eiffel doveva essere alta come mai fosse stato pensato da nessuno...

parigi

33. Ragazza che precipita: Una giovane ragazza precipita dall'alto di un condominio.

34. Il mago; Non lo conosceva di niente ma lei si fermava sempre a parlarlo, a dire che ogni giorno ci sarebbero meno lettori, che fare lo scrittore non aveva futuro,...

35. La barattola: Attraverso di piccoli dialoghi vediamo l'evoluzione del rapporto di una coppia.

36. Le gobbe nel giardino: Un amico se ne va, non c'è più,.... ma nel giardino c'è una gobbia che lo ricorda e non ha messo nessuno...

37. L'altare:

38. Piccola Circe:

39. Il logorio: Non l'ho potuto finire; non mi piaceva.

40. Quiz all'ergastolo: La folla può decidere per una volta se continuerai in carcere o sarai liberato.

41. Jago, i cattivi pensieri: Jago è una sorta di demone che si mette nella mente delle persone... La gelosia, ti domande quando hai lasciato alla tua fidanzata in un tassi di sera...: "perché ha preso quella direzione? sicuro che è andata a casa? chiamala, adesso, e poi riaggancia il telefono, non potrà sapere che sei tu..." (ai nostri tempi lo saprebbe prima di prenderlo)

42. Viaggio agli inferni del secolo: A Buzzati gli viene proposto un servizio difficile. Per quanto pare si è scoperta una porta all'inferno a Milano...

PODI-.

lunedì 18 dicembre 2017

Milano o Napoli?

IT-CAT-ESP

Milano, galleria Vittorio Emanuele

Ovviamente Milano... Ovviamente? Per uno che non è di Milano, per uno di Barcellona, ad esempio, e che fosse stato sia a Milano che a Napoli, potrebbe confondere la Galleria Vittorio Emanuele II di Milano con la Galleria Umberto I di Napoli.
---------------------------------
Quan vaig estar a Nàpols, vaig veure dos carrers que s'encreuaven i que tenien un sostre vitrat. Era la Galeria Umberto I. Després, a Milà, vaig comprobar que existia una altra pràcticament idèntica, almenys per a mi. Primer va ser la de Milà, 1878 i se'n diu galleria vittorio emanuele II.
---------------------------------
Il salotto di Milano, con ese nombre se conoce a la Galería Vittorio Emanuele II que conecta piazza del Duomo con la zona donde se encuentra il teatro alla Scala.

PODI-.

mercoledì 26 luglio 2017

Castello Sforzesco - 0 / 2 (zero)

IT-ESP

Milano - Castello Sforzesco

Una cosa è la storia ufficiale, un'altra è quella che potrebbe essersi data, e che potrebbe essere la storia reale. Braggadocio - zero, Umberto Eco -, spiega una sua ipotesi che riguarda Mussolini e la sua morte; la sua morte ufficiale. Era un'indagine che potrebbe apparire su qualcuno dei numeri zero del nuovo giornale che si stava svoluppando. In una taverna di Milano, Braggadoccio veniva a dire...:

La storia ufficiale dice, per farla breve, che Mussolini fu arrestato a Dongo e fucilato dai partigiani il 28 aprile 1945. Poi, fu portato a Milano, piazzale Loreto, e esposto al pubblico accanto la sua amante, Claretta Petacci e altri fascisti.

Ma la storia potrebbe essere andata diversa: l'arrestato e fucilato potrebbe essere stato un sosia e il vero Mussolini sarebbe stato nascosto nel castello sforzesco, Milano, che aveva una rete di sottoterrani, che poteva collegarlo con il Duomo e conventi vicini attraverso i quali avrebbe ormai fuggito fino ad arrivare al Vaticano. E dal Vaticano all'America...

ZERO - UMBERTO ECO
----------------------
En "Zero", el último de Umberto Eco, aparece Milán, pues es la ciudad donde se desarrolla la historia de un periódico - Domani (Mañana) - que deberá sacar varios números "cero" antes de que salga definitivamente a la venta pública. Sus colaboradores intentan artículos que podrían salir en esos números "cero", como el propuesto por Braggadocio en una oscura taverna milanesa y que nos cambia la historia oficial sobre los últimos días de Mussolini. Los habría protagonizado un sosías, quien habría sido finalmente fusilado y expuesto al público en Milán días después mientras el verdadero Mussolini estaría escondido en el Castello Sforzesco, cuya trama de pasadizos subterráneos le habrían permitodo huir de Milán para posteriormente llegar al Vaticano donde le habrían permitido marchar a América... ¿Pruebas? habrá que conseguirlas, claro.

PODI-.

domenica 16 luglio 2017

I navigli - 0 / 1 (zero)

IT-ESP

Milano, i navigli

I navigli stavano svegliando al mondo; ai turisti, ristoranti, caffè... Lui pensava che erano stati tutti coperti da anni e infatti non li aveva mai visti, eppure vivendo a Milano! Lei pensava che nel numero "0" del nuovo giornale si potrebbe parlare di una pizzeria che non aveva clienti. Nonostanteciò, non chiudeva e non doveva essere per altro che per il riciclaggio di denaro... Ma questa informazione, difficile di dimostrare, non poteva venire sul nuovo giornale, qui non si stava per fare nemici... Allora, era meglio che lei si dedicasse agli oroscopi, qui non potevano avere problemi.

Facciamo un caffè? suggerì lui. E lei gli disse che abitava vicino ai navigli, che potevano fare uno spuntino,

Sto leggendo "zero" - Umberto Eco -.
Poco tempo fa ho sentito nella radio che volevano scoprire alcuni dei canali che oggi sono coperti da anni.
----------------------------------
Los navigli, una serie de canales en Milán, los descubrí por casualidad durante los tres días que estuve por vez primera en Milán. Estaban en el mapa, sí, pero vaya... Fue que andando andando llegué a la zona. ¡Ah, pues sí! son canales... En su día sirvieron para transportar los materiales que se utilizaron en el Duomo de Milán. Conectaban el centro de la ciudad con el lago maggiore y Suiza y varios ríos importantes como el Ticino, l'Adda y el Po y en consecuencia con el mar Adriático, contribuyendo así al desarrollo de la ciudad. Aún hoy son esenciales para el riego de muchos campos agrícolas.

En Milán es una zona turística, bares con terrazas, restaurantes y cafeterías, zonas peatonales... Son lo que queda de la red de canales que llegaban al mismo centro de la ciudad. Escuché por la radio que querían reabrir algunos de los canales actualmente cubiertos.

PODI-.

lunedì 13 marzo 2017

Via Orefici - Via Dante

ESP-IT

Milano: via orefici e via dante

13/07/2013

Esta calle conecta el Duomo de Milán con la fortaleza de los Sforza (al fondo). El tramo final es peatonal y se trataría de un boulevard para pasear, ver tiendas,... no muy diferente a las zonas comerciales de otras ciudades que también han decidido "pacificar" algunas de sus calles.

A la derecha, un tranvía hace aparición,... Milán vive bajo una tela de araña eléctrica debido al tendido que abastece de energía a la extensa red de tranvías de la ciudad.
----------------
Tra il Duomo Milano e la fortezza degli Sforza ci sono due strade: via Orefici e via Dante. Via Dante è un'isola pedonale, via Orefici no. I tram fanno che quando si guarda il cielo ci sembri stare sotto una ragnatela elettrica.

PODI-.

lunedì 20 febbraio 2017

Via Vigevano

IT-ESP-CAT

Milano: via vigevano

25/10/2016

Via Vigevano con via Gorizia, Milano. Siamo nella zona dei Navigli, soperta per caso la prima volta che ho visitato Milano. Questa volta, ho voluto portare a un mio amico; neanche lui sapeva dei canali milanesi. I fiumi Ticino, Po e Adda, attraverso i canali, erano una via di comunicazione tra Milano e il mare Adriatico.
-------------
Mirando un mapa de Milán, hay una zona "abajo" donde se ven como "calles azules": corresponde a los canales que desde hace más de 8 siglos conectaban los ríos Ticino, Po y Adda con Milán y, en consecuencia, a la ciudad con el Adriático. Estas calles corresponden a ese barrio.
------------
Via Vigevano no té canals tot i estar en un barri milanés caracteritzat per la presència dels mateixos. La casa dels graffitis, abaix a la dreta i, sobre tot, l'edifici al qual sembla que hagin arribat volant les xemeneies i s'hi hagin posat allà per descansar una estona del seu vol.

PODI-.

mercoledì 21 dicembre 2016

Milano - Fly

ESP-IT-CAT

Milano, l'orologio - el reloj

Atentamente mira la paloma la hora que es en el reloj milanés. Quien sabe si, como se indica bajo el reloj, a determinada hora empezará a volar.
--------------
Era al punto concordato al momento programmato. L'aveva deciso: aspettarebbe che fossero le quattro e mezzo e si spostarebbe,
non sapeva dove,
ma volando di sicuro troverebbe un altro posto,
un altro appuntamento.
-------------
Havia quedat amb ella a les quatre,
tan sols esperaria quatre minuts,
després volaria a un altre lloc,
no sabia exactament a on;
el futur era incert i
només feia que pensar "esto no me gusta nada".

PODI-.

lunedì 19 dicembre 2016

Bruno Munari

IT-ESP


Entrai nell'ingreso della Rotonda di via Besana (Milano) precipitosamente... Subito una donna mi fece cenno di non passare e non parlare ad alta voce: c'era una conferenza. Io le disse "c'è un bagno?" e lei mi indicò come arrivarci. Mi trovavo nel MUBA (Museo dei Bambini Milano).

Attraversai una piccola sala al tempo che una ragazza finiva di parlare e il pubblico rompeva il silenzio con applausi. Lei stava dando passo al Professore Alberto Munari, figlio di Bruno Munari (18 ottobre 2016). Bruno Murani diceva che si può insegnare ai bambini attraverso i giochi.

"Tutto quello che un bambino impara nei primi anni di vita ,gli restarà nella mente per sempre (Jean Piaget)
...che cosa insegnare ai bambini perché si formino in modo giusto, creativo e non ripetitivo?...
Bruno Munari, educare gli educatori"
---------------------------------------
En la Rotonda de Vía Besana, en Milán, se encuentra el museo de los niños. Nada más entrar, desde una mesa de recepción, me dieron el alto advirtiéndome que había una conferencia. Yo les pedí por el lavabo, era urgente... Me indicaron como ir, pasé justo al lado de donde estaba un auditorio. Una voz femenina concluía algo y el público arrancaba en aplausos; había dado paso al conferenciante: Alberto Munari, hijo de Bruno Munari, artista, escritor,... que insistía en el desarrollo de la creatividad y la fantasía en la infancia a través de los juegos.

"Todo lo que un niño aprende en los primeros años de vida, permanecerá en su mente para siempre (Jean Piaget)
...¿qué enseñar a los niños para que se formen bien, creativamente y no de manera repetitiva?...
Bruno Munari, educar a los educadores".

PODI-.

giovedì 15 dicembre 2016

Tram Milano

IT-CAT-ESP


Si legge la stampa, si guarda chi scende, chi sale... un cassone di legno che si muove per la città... All'esterno, un uomo scatta una foto; non sa che vuol prendere ma ha pochi secondi.
------------
Tramvies de fusta sobre camins de ferro impulsats per energia elèctrica. Soroll mixturat de fusta i ferro en moviment, silenci absolut en repòs.
------------
Bajados ya del tranvía y percatados del olvido en el mismo de una pertenencia cuando éste ya arrancaba,
nos dimos cuenta de que el mundo interior del tranvía ya no era nuestro mundo.
(sensaciones de los últimos días de tranvías en Barcelona, 1969-71)

PODI-.

domenica 11 dicembre 2016

Duomo di Milano - navata mediana

IT-ESP

Duomo - Cappella della Madonna dell'albero

Duomo di Milano - 2016

Il Duomo di Milano ha cinque navate. A destra della navata centrale, la navata mediana.
 In fondo alla navata c'è la cappella della madonna dell'albero.

La prima volta che ho visitato il Duomo (2013)
non c'erano le luci, tutto al buio...

Per saere di più sul Duomo: arte.it
---------------------------------------
Esta vez, a dierencia de hace tres años, el interior del Duomo estaba iluminado.

El Duomo tiene 5 naves, una central y dos laterales. Ésta sería una de las naves laterales, no la externa, al final de la cual se encuentra la capilla de la Virgen del Árbol - Madonna dell'Albero

PODI-.

venerdì 26 agosto 2016

Bocciato? - Tranvía en Milán

ESP-IT

Milano, tram, cimiterio monumentale

02/07/2016

Esta vez solo una mañana, después de tres años, otra vez Milán, de paso, únicamente el tiempo de visitar el cementerio monumental antes de que parta mi avión (con tres horas de vueling-retraso) para Barcelona. El cementerio y fotografiar uno de sus iconos: los tranvías, que los hay antiguos, modernos, largos, cortos,...
------------------
"Bocciato? Recupera con noi. Istituto..." è la pubblicità sul tram di Milano a fine giugno. Sono stato soltanto un mattino, stavolta, a Milano. Venivo da Pavia e di sera parteva il mio aereo per Barcellona. Ho visitato il cimiterio monumentale e fatto qualche scatto ai tram.

PODI-.

domenica 10 gennaio 2016

Twizy

ESP-IT


Julio 2013 - Milano - luglio 2013

Renault Twicy, un coche eléctrico en un aparcamiento adaptado para la carga de la batería. Tiene una autonomía de unos 100 kilómetros y puede alcanzar una velocidad máxima de 45 km/h u 80 km/h, según el modelo. Se recarga en tres horas y media.

¿El futuro será así? quizás aumente la autonomía, o se reduzca el tiempo de carga de la batería,... o acabemos teniendo dos... Uno para circuitos urbanos eléctrico y otro de gasolina para distancias largas. A lo mejor esto sería un paso de transición (aunque para recorridos urbanos ya existen alternativas como el transporte público, la bicicleta, el taxi,...) No lo sé,... se verá.
----------------------
Una macchina elettrica; l'ho trovata a Milano, parcheggiata intanto si ricarica en un posto pubbico adatto. Ci sarà un giorno in cui tutte le macchine saranno elettriche? una etapa in cui avremo due macchine? una per fare distanze lunghe e un'altra per la città?

Si possono fare, con la Twizy, 100 chilometri. Poi, si deve caricare la batteria e per farlo ci mettono tre ore e mezza. La velocità, a seconda del modello, può raggiungere i 45 km/h oppure gli 80 km/h.

PODI-.

martedì 25 novembre 2014

Piazza Duomo - Vittorio Emanuele II


IT-ESP

Due elementi che riguardano al primo re d'Italia - Vittorio Emanuele II - in piazza del Duomo a Milano: il monumento equestre e la porta delle Gallerie che i milanesi hanno dedicato a lui. Il monumento rappresenta il re nella battaglia di San Martino.

Milano... questa piazza è il cuore per i turisti. Per i milanesi non lo so; per i turisti sì; alcuni l'unico posto che hanno visitato a Milano è piazza del Duomo. 

Milano, Duomo, Vittorio Emanuele II, Gallerie, monumento


Julio 2013 - piazza del Duomo - Luglio 2013

El arco gigante, ¿lo veis? entramos y estamos en las galerías de Víctor Manuel II, el primer rey de Italia. La figura ecuestre también es de él. Salimos de las galerías por otro arco similar y ...La Scala de Milán. ¡Ah! a la derecha de la imagen - no se ve - estaría el Duomo, la Catedral de Milán, que merece post aparte.

PODI-.