Orologio fermo - 12,14 - Parón en el tiempo

ESP-IT

Valldemossa - abril 2010

Se paró a las doce y catorce. El tiempo no continuó más, la escalera no volvió a subirse, nadie había arriba para bajarla, las fotografías no fueron renovadas, ellas también fueron partícipes del parón de tiempo...

No obstante,...

hasta un reloj parado marca la hora justa dos veces al día

-------------------------------------------------------------------------------------

L'orologio restò fermo dal momento dell'arrivo alle 12,14... non segnò un minuto di più; le dodici e quattordici e si fermò. Si fermò l'orologio, si fermò il tempo, le scale non furono mai più salite da nessuno. E nessuno le scese. La fotografia familiare se ne fece complice, non voleva che il tempo passasse...

Eppure,...

anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.

PODI-.

Mesón el Reloj - 12:19

IT-ESP

I miei amici mi prestarono una bicicletta e tutti e tre facemmo un giro per il suo territorio. Io, che non perdo l'opportunità di fotografare tutti gli orologi che vedo, prima di riposare un po' e bere qualcosa, uno scatto all'orologio e la trattoria che prende il suo nome... Il paese, Camponaraya. provincia di León.

10/09/2013

Camponaraya, León... Las 12:19 y allí llegábamos con nuestras bicis, recorriendo un poco, solo un poco, la comarca del Bierzo. Un reloj implica una foto, y si la cafetería-mesón se llama como se llama...

¿Qué sería antes, el mesón o el reloj?

PODI-.

victor hugo - grosse cloche

IT-ESP

Il corso Victor Hugo è una strada che a me produce la sensazione di città modesta, nè troppo piccola nè troppo grande, con negozi, con marciapiedi ampi e un'area ordinata per il traffico di autoveicoli. Al di là di questa strada abbiamo la città vecchia e qui vi mostro uno dei suoi accesi: la porta Grosse Cloche, che ci porta a pensare ai castelli medioevali pieni di tresche e intrighi... 

Burdeos - Bordeaux / victor hugo - grosse cloche

Cuando vi por vez primera la avenida de Víctor Hugo, desde el coche que nos llevaba a la primera toma de contacto con Burdeos, pensé en una ciudad modesta, con actividad comercial y zonas pacificadas para el acceso cómodo de los peatones. No fue la calle, no obstante, por la que más me paseara, a pesar de que su apariencia me invitara a ello. Detrás de esta avenida encontramos la ciudad amurallada, si bien tan solo quedan un par de portales majestuosos que hacen desbordar la imaginación con intrigas palaciegas y quien sabe si también fantasmas en los torreones, como aquellos que había en mi "Exin Castillos" de cuando pequeño. Una de esas puertas, la "Grosse Cloche".

PODI-.

Grosse Cloche - la campana

ESP-IT-CAT

7800 kg. de campana; es la Gran Campana (Grosse Cloche). El edificio era el Ayuntamiento medieval de Burdeos y la campana, muy apreciada por la población, era quitada y vuelta a poner en función de que los reyes de turno estuvieran a bien con la ciudadanía o no. Se encuentra en la C/ de Saint James y es uno de los pasos del camino de Santiago.

Bajo la campana, el reloj astronómico

--------------------------------------------------------------------------

campana e orologio astronomico, Grosse Cloche, Bordeaux

La campana pesa 7800 kg e si trova nell'antico Municipio medioevale della città. La campana avvisava di avvenimenti infausti e era molto pregiata dai cittadini, così che i re, quando si disgustavano coi cittadini toglievano la campana.

Per questo luogo passa il cammino di San Giacomo.

------------------------

La Gran Campana de Bordeaux pesa 7800 kg. Forma part d'una de les portes medievals de la ciutat, era l'antic Ajuntament. La campana avisava de les diverses calamitats que podien caure sobre la ciutat i era molt apreciada per la població, fins el punt que diferents reis la treien i tornaven a posar en funció de les relacions bones o dolentes que hi tinguessin.

Per sota, el C/ de Saint James, punt pel qual passa el camí de Sant Jaume. El rellotge astronòmic té lloc per l'anomenada equació solar.

PODI-.

Grosse Cloche - reloj astronómico / orologio astronomico

ESP-IT

La puerta medieval de Burdeos conocida como Grosse Cloche (gran campana) tiene dos relojes, uno interno y otro externo. El externo es quizás el más vistoso, es un reloj astronómico (el de esta fotografía) situado bajo la gran campana, que no aparece en esta foto.

No es el reloj original, de 1567, sino otro que se colocó en 1759, un proyecto del matemático y astrónomo Paul Larroque.

Nos indica los minutos (números arábigos), la hora (números romanos), el día de la semana, el propio mes e imagino que los dos números de la parte baja de la esfera deben de corresponder al día del mes y quizás el año... Por encima del reloj tenemos una ecuación de tiempo. 

¿Qué es una ecuación de tiempo...? Se trata de una corrección solar... Muy básicamente, sería la diferencia entre el tiempo solar aparente (aquel que nos daría un reloj de sol) y el tiempo que nos marcaría un reloj "humano". No siempre es el mismo y no se refiere a las diferencias horarias que establecemos en algunos países (no es el añadir o restar horas a la hora solar). Debido a la diferente velocidad de traslación de nuestro planeta en función de la estación del año (de si se encuentra más cerca o lejos del sol), la hora solar puede diferir de la que marca un reloj, que va durante todo el año a la misma velocidad, en más-menos 15 minutos.

La porta mediovale a Bordaux nota come Grosse Cloche ha due orologi, uno esterno e uno interno. Questo della foto è l'esterno; si tratta di un orologio astronomico, opera del matematico e astronomo Paolo Larroque, che in 1759 fece rimpiazzare quello che c'era prima (del 1567).

L'orologio ci dice i minuti (numeri arabi), le ore (numeri romani), il giorno della settimana, il mese e credo che dica anche el giorno del mese e l'anno. Sopra dell'orologio c'è una equazione del tempo.

Cosa è un'equazione del tempo...? È una correzione solare... Cioè, sarebbe la differenza tra l'ora che segna un orologio fatto da uomini e l'ora que segna il sole (questo no c'entra con i fusi orari delle nazioni). Questa differenza accade perché la Terra non viaggia alla stessa velocità secondo si trovi lontana o vicina al sole. La differenza può essere approssimativamente di 15 minuti.

PODI-.