ESP-IT
ESP Pues no podía imaginar que los cántaros, botijos, jugaran un papel tan destacado en Argentona. No hasta que fui hace unos días a visitar la población. Los hay, gigantes, en las calles principales del centro de la ciudad e incluso hay un museo dedicado a los mismos.
A mí, solo me "sonaba" por el tranvía.
 |
IT-ESP
Quando loro due arrivarono a Francoforte lo sapevano che lui c'era stato più di vent'anni fa. O almeno ciò era quello che diceva lui, pensavano, dato che lui mai sapeva riferire niente del suo soggiorno nella città. Adesso erano loro che ci soggiornavano parecchi giorni.
Restarono stupiti quando gli videro scendere del tram. Gli chiamarono ma il rumore stradale non permise di fargli arrivare le loro voci. Corsero da lui, che si mise nel centro commerciale. Lui cominciava a salire le scale mobili; curioso, avevano parlato per telefono dieci minuti prima e gli aveva detto che lui era a Barcellona... Uno di loro prese il telefonino e cercò di fargli una chiamata... l'iPhone non segnava campo per nessun operatore; curioso... Guardarono le scale; non c'era più. Una notifica arrivava al seu telefonino, era ritornata la copertura, nel momento che l'orologio del centro commerciale cambiò una cifra lasciando intatta l'ora (12:23 7 febbraio 2003 ------> 12:23 7 febbraio 2023). Non se n'accorsero.
Ellos sabían que él había estado en Frankfurt años atrás, unos veinte años atrás, aunque siempre lo habían dudado no se sabe bien porqué razón. Bueno, sí, le habían preguntado varias veces sobre aspectos de la ciudad y él siempre decía que no se acordaba, que quizás eran otros barrios, que no lo sabía...
Así que no salieron de su asombro cuando lo vieron descender del tranvía, sobre todo porque habían hablado con él hacía pocos minutos y aseguraba estar en Barcelona. Le llamaron a voces pero el ruido de la calle no permitía que les oyera y continuó por la acera hasta entrar en el centro comercial. Empezaba a subir las escaleras y ellos decidieron llamarle directamente por teléfono. ¡Vaya, sin cobertura para ningún operador! Esto sí que sí... Miraron hacia las escaleras y... ¡nada! ni rastro de él. En ese momento les llegó una señal acústica del teléfono, un mensaje o algo había llegado; la cobertura había vuelto justo en el instante en que el reloj del centro comercial cambió un cero por un dos, pasando de "12:23, 7 de febrero de 2003" a "12:23, 7 de febrero de 2023"), aunque de esto ellos no se dieron cuenta.
PODI-.
ESP-IT
El hombre estaba tendido perpendicularmente a uno de los laterales del tranvía, que se encontraba parado a pocos metros de la parada. Le rodeaba mucha gente, prácticamente todo el pasaje del tranvía, quienes habían descendido tras el incidente. Todo eran chicos estudiantes - el accidentado no lo sé, parecía un hombre pero solo le vi las piernas en sus pantalones y poco más -. A su lado, un patinete eléctrico en el suelo.
Unos segundos antes yo me dirigía hacia el tranvía, por una zona adaptada a peatones y bicicletas y escuché los timbres electrónicos que éste daba y vi cómo no llegaba a la estación, quedaba parado unos metros antes. Y la gente en el andén miraba. Serían las 16:35 del día 7 de febrero, hoy.
No estimé hacer fotografías - tan fácil que lo tengo, con la cámara siempre a punto -; no me pareció una situación adecuada. Alguien le preguntaba si podía incorporarse, yo no vi que se moviera ni escuché que dijera nada. Tampoco mi posición lo permitía. Ya me retiré, continué mi ruta, mi presencia allí no aportaba nada y, probablemente se habrian ya activados los protocolos de la compañía de tranvías de Barcelona, Al cabo de unos 40 minutos volvía a pasar, en mi regreso con la bicicleta a casa, por el lugar. El tranvía ya no estaba; una ambulancia sí y varios coches de policía así como una furgoneta de Atestados de la cual bajó un agente y preguntó "¿qué ha pasado?"
Il corpo giaceva a terra, disteso, non so se su un fianco, in ogni caso perpendiculare al tram, con il pattinete elettrico accanto a se, anche a terra. Il tram si era fermato, pochi metri prima di arrivare alla fermata e ancora pochi secondi prima il campanello aveva suonato insistentemente. al tempo che la gente che si trovava nella fermata sembravano guardare qualcosa che succedeva li dove era il tram.
Io stavo andando in bicicletta in quel momento. Quando sono arrivato dove erano l'uomo sdraiato e il tram, c'era un mucchio di persone; qualcuno gli ha chiesto se poteva alzarsi, ma l'uomo non si muoveva e neanche io ho potuto ascoltare che dissesse niente, ma non ero in una posizione privilegiata. Me ne andai, io, lì, non poteva fare nulla; nemmeno ho scattato una foto, sempre la camera a portata di mano, ma non ho considerato la possibilità.
Dopo 45 minuti - rincasavo dalla mia passeggiata in bici - c'erano nel posto dell'incidente, due macchine della polizia e un'ambulanza. Arrivava anche un furgoncino con la polizia di atestados, per prendere tutti i dettagli dell'incidente: che cosa è successo?
PODI-.
IT-ESP
Sono storie napoletane combinate con fotografie. Belle storie di cose che succedono in una città particolare a persone normali, il modo che hanno da affrontare la realtà quotidiana. Uno parla delle scarpe, un altro della viabilità, la lotteria,...
---------------------
Son pequeñas conversaciones con ciudadanos de Nápoles de diferentes estratos, cosas cotidianas, el modo de ver su realidad diaria, de entender la vida,... nada especialmente profundo, o quizás sí, porque a veces aquello que pudiera ser superficial en las personas implica una profundidad que las palabras solo parecen dar a intuir. Este libro es eso; eso y muchísimas fotografías.
PODI-.
