podi és podi

venerdì 25 novembre 2022

Irati

 IT-ESP

selva de irati


La foresta d'Irati è un bosco di faggi e abeti, ideale per godersi l'autunno con tutti i suoi colori possibili. Ci siamo andati - anni fa - un gruppetto di sette amici, tra quattro e cinque giorni, tutti escursionisti. 

-------------------------------

En Barcelona el otoño siempre me pasa desapercibido, así que con unos amigos, uno de esos años en que aún manteníamos el contacto, fuimos expresamente al corazón del otoño para disfrutar de él.

PODI-.

mercoledì 23 novembre 2022

Basilica di Sant'Antonio di Padova

 IT-ESP 

Una vera meraviglia, sia all'interno che all'esterno. Pochi giorni fa, a una persona di Padova dicevo che per me Padova era una sorta di villaggio diventato città.

-------------------------------------------------------------------

Padua, una ciudad con calles de pueblecito y una basílica enorme, dedicada a San Antonio de Padua, de estilo gótico-románico con cúpulas bizantinas: una maravilla.


PODI-.

lunedì 21 novembre 2022

place des vosges

 IT-ESP

paris

Credo che non sia un posto molto noto, la place des vosges. Quando sono andato a Parigi io ho scelto l'itinerario delle cose che volevo visitare. La prima giornata, il quartiere di Marais. Dodici anni fa... Ho perso il contatto con la mia anfitriona... Dopo il giro per Parigi ci siamo visti durante anni e poi... Sparita (ma non del tutto, ci spiamo fra i portici)

Place des Vosges, per quanto sembra, è la più antica piazza di Parigi.

----------------

La más antigua, según se dice "por ahí", plaza que hubo en París ,de  hará cosa de 400 años. Pues fue de las primeras zonas de la capital francesa que yo visité; en este caso hará tan solo cosa de doce años.

podi-.


venerdì 18 novembre 2022

El cafè del Palau

 IT-ESP

È stata la settimana scorsa che ho passato con mamma su un fianco del Palau de la Música. C'è un ristorante e un bare; non mi ero mai fermato, soltanto ero consapevole della parte all'aperto. Siamo entrati per dare un'occhiata all'interno e... oh! un posto bellissimo di stile modernista.

Abbiamo detto di fare pranzo qui l'indomani, ma alla fine non è stato così. Giovedì scorso ci sono andato con un mio amico e ho fatto qualche fotografia.

----------------

El cafè del Palau es una cafetería-restaurante que está dentro del complejo del Palau de la Música Catalana. No me había fijado nunca antes más que en la terraza que tiene, pero el otro día, volviendo de paseo con mi madre, entramos a chafardear y... ¡sorpresa! un interior muy interesante, modernista y fotogénico, aunque no lo exprimí del todo.

Unos días después fui con un amigo a tomar un café con leche de media tarde y un croasant... Bueno,... el entorno está muy bien pero la merienda no tanto.


Palau de la Música Catalana - El cafè del Palau

PODI-.

venerdì 11 novembre 2022

Siglo XX

 ESP-IT


ESP

- La verdad es que es la primera versión que escuché, en Español.

- Nunca la había oído, y no sé si había escuchaa do el original.

- Fue por 1984,... ya quizás hacía un año que no coincidíamos, tú y yo. Y el caso es  que no supe de qué trataba hasta muchos años después, cuando algún locutor lo explicaba con el original de fondo. Yo pensaba en algo apocalíptico, el refugio anti-atómico, el avión que cruza el cielo sin saber volar,... y quizás esa idea quería explicar,,,

.- Ya digo, no sé,... me iba por otros caminos musicales, yo.

- Y,... cuando no esté, ¿estarás tú?

- ¿Cuando no estés dónde?

- En el barrio, si cambiara de población...

- Hombre,... no sé, dependerá de muchas cosas, no lo sé.

- Ya,... no sé porqué pido siempre café... No me gusta.



IT

- Lo sai? questo brano che si ascolta l'ho conosciuto prima dell'originale.

- Davvero?

- Sì,, Durante la primavera dell'ottantaquattro lo si metteva in radio. Io e te eravamo due ragazzini e era da due anni che non ci vedevamo più Non sapevo nemmeno che fosse dedicato a tre cantanti che volavano in un aereo che si fu precipitato nel febbraio del 59.

- Ah...

- E cosa curiosa, dopo quel 1984 non l'avevo più ascoltato .

- Io nemmeno durante quel 1984.

- Ehm... a proprosito... Quando io lasci il quartiere, ci sarai?

- Dove?

- Voglio dire,... vicino a me. Continueremo a vederci?

- Dipende,... principalmente dal posto dove andrai. Peraltro, ora è facilissimo, uno whatsapp e si va bene, perfetto, altrimenti niente.

- Certo,... Non lo so come mai ordino sempre il caffè latte, qui è terribile.

PODI-.

domenica 6 novembre 2022

IL MIO NOME! - ¡Mi nombre!


 IT-ESP

Seduto in un tavolino di un bar all'aperto, vicino circa 70 metri da casa, prendevo uno spuntino o una bevanda, non lo ricordo bene. Allora, incredibile fatto, un camion dei vigili del fuoco si mette nella mia strada a più di cento all'ora e dico incredibile poiché la mia strada ha meno di quattro metri larga... Attraverso l'altoparlante del camion si sentiva perfettamente urlare il mio nome e cognome.

Subitamente mi alzo dalla sedia e corro verso il mio portone; che cosa è successa??? C'è qualcuno nella mia casa? mamma, il mio fratello? il vicolo è pieno di fumo, io non ho le chiavi di casa - sono in pigiama; per quale ragione? non lo so, non esco mai in piagiama!! 

Sono le otto meno cinque del mattino, al letto. Tutto a posto.

---------------------

Tomaba algo en una terracita de esas que han decidido invadir la vía pública dedicada a los peatones, muy cerca de casa, mira, todos colaboramos a cosas que a veces nos molestan. El caso es que salido de la nada un coche de bomberos se mete en mi calle - 5 metros de ancha - a una velocidad increíble, digna de autopista y por la megafonía del camión se escuchaba con ánimo de gritos desesperados mi propio nombre y apellidos,

Inmediatamente me levanto del asiento de la terracita, dejando allí mis cosas y entro en mi calle, llena de humo y... mis llaves, no las llevo. ¿Qué hacía yo en pijama en la calle tomando algo? Ahhhh,... ¿alguien en mi casa? ¿mi hermano, mi madre...? no lo sé...

Las ocho menos cinco e la mañana, mi cama, silencio, todo en orden...

PODI-.

giovedì 3 novembre 2022

Carrer de Cermeño

 ESP-IT

carrer de cermeño, Barceloneta 08003

Esta calle se encuentra en la Barceloneta, el barrio marítimo de Ciutat Vella. Sobre su nombre, hace referencia a un ingeniero de Ciudad Rodrigo del s. XVIII que realizó reformas en el castillo de Montjuïc, así como el mismo proyecto del barrio de la Barceloneta.

Por cierto, que Cermeño es la parte de calle asfaltada y con coches mientras que la que es paseo para peatones es Doctor Giné i Partagàs.

---------------------------------------------------------------------------

Questa via si trova nel quartiere della Barceloneta, a Barcellona. Il nome riguarda a un ingeniere del XVIII secolo, proprio quel che ha disegnato il quartiere.

La parte del marciapiede in realtà si chiama carrer de giné i partagàs. La parte per le macchine - la carreggiata-, invece, è  carrer de Cermeño..

PODI-.


domenica 30 ottobre 2022

Palencia, la provincia y todo el románico

 ESP-IT

Un regalo, para si algún día quisiera hacer un recorrido por la provincia con la excusa de fotografiar el mejor arte románico. Ya el libro abunda en ilustraciones, estupendas fotografias que realmente llaman a querer planificar una ruta; fotografías y explicaciones acompañadas de un código QR por si quieres ampliar información.


Quando cinque anni fa chiesi al mio cugino di fare un breve precorso per il romanico di Palencia approfittando del fatto che lui vive lì. Alla fine tutto si è ridotto a una popolazione; una bellissima giornata , sì, ma...

Un anno fa mia cugina mi ha regalato un libro con tutte le chiese romaniche della provincia affinché io possa tracciare una rotta a seconda de quello che mi piacerebbe di più visitare. Il libro è bellissimo, con tutto di illustrazioni e la possibilità di approfondire le informazioni con i codici QR.

PODI-.

giovedì 27 ottobre 2022

ciudad de fondo - E poi, non c'è più città

 ESP-IT

Siempre me llamó la atención. Cuando leía mis "mortadelos" y los personajes se movían a través de la ciudad, que Ibáñez siempre dibujaba recortada a una cierta lejanía de la acción, yo me preguntaba - nacido en el ovillo urbano de Ciutat Vella - que qué tipo de ciudad era esa en la que los personajes se movían entre matojos y los edificios estaban lejos...

Visitando ayer la Colonia Güell, hoy me viene una pequeña reflexión. En aquel tiempo se construían pequeños poblados con multitud de servicios para los trabajadores qie trabajaban en las industrias paralelas. La Güell era una fábrica textil y sus trabajadores se albergaban en uno de esos poblados, llamados colonias. La vista desde allí de una zona de Sant Boi me hace pensar que un poco las cosas continúan estando en ese punto: los trabajadores agrupados en barriadas en nueva construcción (barrios o ciudades dormitorio), alejados de los cascos antiguos de las ciuades, con unos servicios básicos, tiendas, farmacias, centros sanitarios...

Sant Boi de Llobregat visto desde la Colonia Güell

IT 

La città si spandeva

voleva crescere

, qui cento famiglia

, all'altro condominio duecento di più...

 Nessuno lavora in quartiere,

e poi, all'improvviso, non c'è più città

PODI-.

domenica 23 ottobre 2022

1954

 IT-ESP

penell del far de calella - 1954

1954 è stato l'anno in cui il nuovo sistema di illuminazione aeromarittima del faro di Calella è entrato in funzione. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aquel año 1954 fue el que dió paso a la nueva iluminación aeromarítima del faro de Calella.

podi-.

giovedì 20 ottobre 2022

mal di pietre - Milena Agus

 IT-ESP

IT

La nonna aveva il mal di pietre. Nonna e nonno avevano una vita coniugale un po' distante, per dire. La nonna riceveva cure termali a cause dei calcoli renali. Una volta inizia un rapporto con un reduce della guerra, siamo nei primi '40. Con lui, potrà vivere quella vita che non è riuscita a vivere con suo marito.

-------------------------------------------------------------

ESP

Nos encontramos a finales de la segunda guerra mundial, Cerdeña. Una mujer padece con frecuencia reiterados cálculos renales, piedras en el riñón, y se decide que quizás unas termas le harán bien. Y tanto que le hacen bien; allí conoce un veterano de guerra, lisiado, con quien inicia una historia que le ha faltado en su vida conyugal, bastante gris, rutinaria y falta de mínimos para poder ser llamada así, vida conyugal.

Milena Agus; mal di pietre

PODI-.

lunedì 17 ottobre 2022

Benvenuto Cellini

 IT-ESP

Nel bel mezzo del ponte vecchio, un busto. Benvenuto Cellini, un artista fiorentino che fino a oggi non diceva niente a me. Nasce un 3 novembre 1500. 

Fino a oggi niente, dicevo... Pochi minuti fa riguardavo parte delle mie fotografie scattate a Firenze durante un mio giro nel 2015. Dalla loggia della Signoria, riflettevo sul fatto che "perseo con la testa di medusa" era per me la scultura più bella.

Loggia della Signoria, Firenze, Perseo



Busto di Benvenuto Cellini nel ponte Vecchio, a Firenze

Paseando por el ponte vecchio, en Florencia, entre joyerías que ocupan sus laterales encontramos la escultura del busto de Benvenuto Cellini, artista nacido en 1500 de quien creí no conocer nada de su obra. Pasando esta mañana las fotos de parte de la última vez que visité Florencia, me doy cuenta de que es el autor del "perseo con la cabeza de medusa", estatua que para mí es la que más destaca de la loggia della signoria, la plaza donde se encuentra el palacio de la signoria y la entrada al museo de los Uffici.

PODI-.


martedì 11 ottobre 2022

¿La Catedral?

 IT-ESO

Catedral de Barcelona desde el carrer Argenteria

IT La Cattedrale di Barcellona vista dal carrer de l'argenteria e la plaça de l'àngel.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Muchas veces, en el punto donde está hecha esta fotografía, algún turista me ha preguntado que dónde estaba la Catedral y mi respuesta era, símplemente, señalarla y decir "es aquella". De todas formas, era un turista diferente al actual, aquél, gente de mediana edad que aún llevando mapa en papel se liaba un poco en lo de la orientación. Ahora, la verdad es que nadie me pregunta por la Catedral; quizás el público más joven que visita Barcelona se ineresa en otros aspectos, o sus móviles les guían perfectamente a donde quieren dirigirse.

podi-.

venerdì 7 ottobre 2022

Montserrat

 ESP-IT

Excursió a Montserrat

ESP Una vez introducido en el macizo, nos percatamos de que es muy boscoso.

Existen, además, infinidad de senderos, algunos con ayudas ferradas, cuerdas y cosas así.

Hay que ir con cuidado, siempre escuché decir que dentro de la montaña era muy fácil extraviarse y muy difícil que alguien te encuentre por casualidad si te ocurría algo en lugar poco frecuentado.

------------------------------------------------------------------------------------------

IT Ero io molto giovane, lavoravo da postino e da poco tempo che facevo gite per la montagna, a volte da solo, a volte con i miei amici. 

Leggendo un giornale mi è attirata una notizia: un uomo era stato trovato morto in una piccola cavità carsica a Montserrat. L'uomo, che era postino in una vicina località era scomparso da un anno e per quanto sembra, durante una passeggiata in solitario sarebbe caduto nella buca, si sarebbe rotto una gamba e finì per morire di sete ai pochi giorni.

Questa notizia, che per altro si da ogni tanto, me è stupito al punto di ricordarla durante più di trent'anni.

podi-.

sabato 1 ottobre 2022

Moncayo 2314 m.

 IT-ESP


El moncayo

IT Spagna, Sistema Iberico. Paesaggio di alta montagna a pochi chilometri da Saragozza (100 km.) Il gruppetto di noi era fatto di 6 più un bambino ben piccolo che andava in uno zaino portato dal suo papà.

21 giugno 2013 (nove anni fa)

--------------------------------------

ESP El Moncayo en un mes de junio, el de 2013. ¡Caramba! nueve años ya... lo recuerdo más o menos reciente y fue como quien dice "en la otra vida".

PODI-.

domenica 25 settembre 2022

Oceano mare - Alessandro Baricco

 IT-ESP

Quando sono andato in biblioteca e ho visto che c'era un romanzo di Baricco non l'ho pensato due volte. Avevo bisogno di un libro che mi accarezzasse con la sua narrativa.

Una locanda ai piedi del mare, con piccoli personaggi qua e là, riunisce un gruppetto di ospite di origini diverse. Un pittore che vuol fare un ritratto del mare, un altro che sta scrivendo una enciclopedia dei limiti, ecc....

In un tempo precendente e un luogo indeterminato, una nave affonda e non tutti possono accedere alle lance. 147 uomini possono salire a una zattera... il mare, l'oceano, la fame, i giorni che dopo l'uno viene l'altro...

alessandro baricco, una nave fa naufragio

Alessandro Baricco es un escritor que tiene una narrativa que te acaricia como si fuera un continuo poema; es por eso que en la biblioteca escogí este libro que para nada me ha defraudado.

Una fonda en la playa acoge unos huéspedes con perfiles muy diferentes. Una chica que quiere sanar una supuesta enfermedad de ánimo, un pintor, un pseudocientífico que busca el donde empiezan y acaban las cosas...

Paralelamente nos explica una tragedia en el mar, sucedida un tiempo atrás, con un barco que por la poca pericia de su capitán acaba naufragando y, cosas que suceden habitualmente por lo que parece, no hay barcas salvavidas para todos pero sí madera para construir rápidamente una balsa, una balsa que hará que 147 hombres no se ahoguen de manera inmediata pero...

Oceano mare. Dove sono i limiti del mare, dove finisce e dove comincia?

PODI-.

mercoledì 21 settembre 2022

ninfes, flors i clauers

 ESP-IT

ninfe, fiori e portachiavi

ESP Perdidas las llaves del bosque, a la ninfa no le quedó otra que esperar que algún duendecillo las encontrara por casualidad y éste saliera del bosque con ellas y encontrara a la ninfa a quien devolvería las susodichas llaves... Mal, mal lo tienes, ninfa del bosque, sin embargo las llaves aparecerán y no en el fondo del mar.

-------------------------------------------------------------------

IT Ninfetta, oh, hai perso le chiavi del bosco. Hai due portachiavi ma nessuno le chiavi le ha... Non potrai rientrare in foresta e per te gli alberi, i funghi, il sottobosco, i fiori sono come l'aria per me: ne hai bisogno, sono cose vitali; che ne farai??

E poi, come mai sei uscita? perché l'hai fatto? non dirmi che hai dato le chiavi a qualcuno e ti ha promesso di entrare con te e ti ha lasciata al di fuori? Ancora la fiducia,... non hai imparato niente, o forse ne sai troppo e preferisci fidarti pur sapendo che non conviene farlo...

PODI-.

lunedì 19 settembre 2022

la sfumatura - Matiz (Catedral de Girona)

 IT-ESP

Catedral de Girono desde la Devesa


Un pomeriggio del¡estate 2021 siamo andati io e mamma a Girona, al parc de la Devesa. L'altro ieri ho pensato che potremmo rivisitare Girona. La Cattedrale si trova in un quartiere di una certa elevazione nel punto più elevato della città e si deve camminare un poco, 300 metri.. L'anno scorso non ho voluto andarci poiché lei camminava a fatica, con un deambulatore, ma quest'estate lei - 92 anni - si muove su una sedia a rotelle e ho creduto che le sarebbe stato più facile arrivare al Duomo.

Ma, oh! È appena che abbiamo parcheggiato che scopro che il pavimento è acciottolato e c'era un doppio rischio: o far cadere la mamma dalla sedia oppure far invecchiare la sedia di dieci anni o semplicemente spezzarla.

Siamo saliti velocemente in macchia e siamo rincasati (50 km. andata, 50 km. ritorno).

Tra un pavimento liscio e uno acciottolato, per te c'è solo una sfumatura.


Un matiz puede hacernos pasar de claro a oscuro en un santiamén.

El año pasado llevé a mi madre a ver el parque de la Devesa, en Gerona, desde donde hice la fotografía de la Catedral que muestro hoy. No vimos mucho, porque ella caminaba con un andador y bastante fue el poderla llevar y que estuviera un rato ni que fuera en un "trocito" del parque.

Este año se mueve en silla de ruedas y pensé que, a diferencia del pasado, sería más fácil llegarnos a la Catedral. Ya sabía que estaba todo adoquinado, aparentando ser como si fuera original, pero lo lógico es encontrar un pequeño pasillo liso para sillas de ruedas o personas mayores.

Saliendo del aparcamiento el adoquinado era total y abrupto, sin zona adaptada a ruedas de ningún tipo. Bonito; eso sí, para quien no tiene problemas de moviliad, ese es el matiz. Pues nada, a meternos en el coche de nuevo y regresar a casa, dado que podían pasar dos cosas: caída accidental de la silla o simplemente destrozo de la misma.

¿Hay alguna forma de acceder evitando dicho escollo? Seguramente, quiero creer que sí, pero no supe dar con ella.


martedì 13 settembre 2022

Las golondrinas

 IT-ESP

Era all'ufficio postale e quando l'impiegato gli ha chiesto il suo indirizzo gli disse "las golondrinas, nel porto". L'impiegato sapeva che "las golondrinas" (le rondine) erano delle barche che ti facevano un giro per il porto; c'era una piccola cabina con un timone e poi i passeggeri, disposti a due piani con tutto pieno di panche, un personaggio suonava la filamornica... Le ricordava benissimo ed erano anche a poco più di mezzo chilometro dall'ufficio, nonostante erano il passato.

- Allora, lei lavora su una delle barche? Proprio con il timone?

- Certo, certo, io sono marinaio.

L'impiegato osservò che quella maglietta azzurra era in realtà parte della divisa di uno che lavorava nelle golondrinas.

- Io ci andavo da piccolo con i miei genitori, sempre ci bagnavamo quando eravamo nel piano inferiore e la nave cadeva con tutto il suo peso sul mare...

- Sì, è ancora così e ci sono le stesse vecchie barche da quando eri piccolo

E l'impiegato non continuò a parlare, sentiva che era sul punto di cadere qualche lacrima sulla sua faccia. I ricordi, senza capire bene la ragione, fanno queste cose. Ma lui, in realtà, la ragione la capiva benissimo: aveva (avevo) tre anni, suo padre poteva ancora camminare e stare in piedi e il mondo, con le sue cose, era felicissimo.

las golondrinas - maría del carmen - piso superior

Las Golondrinas, piso inferior

Las Golondrinas

ESP

- Soy marino, yo, sí. Aún están las antiguas, la María del Carmen, la...

Yo le había preguntado si él llevaba una de esas barcas del puerto, llamadas "golondrinas", porque me había dicho que trabajaba allí. A mí me había venido la imagen de cuando era un niño y mis padres me llevaban a dar esa vuelta al puerto. Si íbamos en el piso inferior, a veces las olas nos mojaban por completo cuando la barcaza caía sobre ellas. Hablando con él casi me salta alguna lagrima, los recuerdos llevan nostalgias... yo con tres años, papá que aún podía caminar y me llevaba a sitios...

Esta tarde he llevado a mi madre a ver las golondrinas.

PODI-.

mercoledì 31 agosto 2022

Hoy cerrado - Giornata senza tabacco

 ESP-IT


ESP "avui tancat" dice el cartelito hecho a boligrafo, hoy cerrado... Esto del boli da una proximidad tal que es casi como tener al estanquero en presencia diciéndote que hoy no abre.

Había una película, que no he podido saber ahora su título, que mantenía durante un día entero a los Estaos Unidos sin tabaco; nadie podía venderlo. Tan solo 24 horas en las que empiezan a aparecer situaciones de nerviosismo por conseguir un cigarrillo, histerias... Todo producto de una campaña dirigida a lanzar, al día siguiente, un nuevo tipo de cigarrillos...

---------------------------------

IT Una volta ho visto film in cui durante 24 ore non si poteva acquistare tabacco negli Stati Uniti. Durante tutta una giornata si vivono scene di panico, nervosismo e isteria... Tutto perché l'indomani si lancia un nuovo tipo di sigarette... Il film non lo ricordo come si intitolava.

Chiuso oggi, dice la scritta.

PODI-.

sabato 27 agosto 2022

Forqueta 3007 m

 ESP-IT

ESP Cuando subes a los más altos te encuentras con el mundo a tus pies, literalmente. Las otras montañas, aún siendo altas, está por debajo de ti.

Vista desde el pico de la Forqueta, 3007 m

Pico de la Forqueta, 3007 m - 18-10-2009

IT Quando sei arrivato sulla vetta più alta, le altre sono sotto i tuoi piedi,

podi-.

domenica 21 agosto 2022

Hong Kong Gris - Hong Kong Grigio

IT-ESP


Banca di Cina. 367 metri, 72 piani. Grigio, il grattacielo. Alluminio e vetro, cielo grigio, coperto, Hong Kong Grigio.

Giugno 2007. Può venire lei? meglio di no; fai quello che vuoi. Vuoi venire con noi? No, meglio di no. 

-------------------

14 de junio. 2007 el año. Último día en Hong Kong. Hoy yo solo, ellos marcharon de madrugada. A su lugar. A su lugar de entonces. Yo allí. Mi lugar, mañana.

PODI-.

giovedì 18 agosto 2022

Il piacere e la noia - Pedro Zarraluki (todo eso que tanto nos gusta)

 IT-ESP

No, non eravamo in paradiso, e le persone lucide come María lo sapevano.

Tomás, un architetto divorziato da poco, vive in un piccolo appartamento del centro storico di Barcellona. Passa il tempo a guardare la tv e sopportare i turisti che affollano la città. Un giorno decide di andarsene, destinazione il Tibet. Il suo figlio, Riccardo - avvocato -, rintraccia il percorso di suo padre e lo raggiunge nella locanda di un piccolo paese vicino a Barcellona. Un posto in cui la vita ha un ritmo diverso di quello della città. No, non era in paradisso ma...

--------------------------

¡Sorpresa! Retiro este libro de la biblioteca, en la sección de libros en Italiano, para continuar practicando el idioma, en este caso escrito, y en la primera página compruebo que la trama se desarrolla en Barcelona, a escasos 200 metros de casa... No solo eso, el autor es español y por lo tanto se trata de una traducción. Es igual, no me importa. El caso es que rápidamente me he visto atraído por la lectura que, aunque lento en mi leer, no he dudado en proseguir.

De Barcelona se pasa a un pequeño pueblecito sin mar, pero cercano a éste, del Ampurdán, donde las relaciones entre las personas, aún siendo desconocidos, forasteros, se basan en una familiariad que ni en un bloque de vecinos de ciudad se consigue. Un lugar tranquilo, con ritmos humanos, no comerciales, con sus problemáticas y sus soluciones a corto, un lugar idílico que cambia la vida de nuestros protagonistas, dándoles un renacer inesperado justo en un momento en que todo parecía no poder ir a peor.


PODI-.



lunedì 15 agosto 2022

Desde la bici - Dalla bici...

 ESP-IT

Desde la bici, la ciudad cobra una dimensión totalmente diferente; hay días en los que incluso ésta tiene mar.

-------

Dalla bici ho potuto osservare che la mia città ha il mare,

poiché il mare c'è, ma non è facile raggiungerlo tutti i giorni.

In bicicletta sì.


PODI-.

sabato 13 agosto 2022

La fàbrica del Salt - Manresa

 ESP-IT

chimenea de la fábrica del salt o la Araña, de cintas elásticas

Ahora "plaça del salt" porque la fábrica como tal ya no está. Esta es la chimenea que queda a modo de memoria industrial.

------------------------

C'era una volta un salto d'acqua che muoveva un mulino,

un mulino da farina

e poi per l'elettricità e la fabbrica tessile,

poi solo per dare nome alla piazza,

piazza del salto,

con il camino a scopo di memoria.

PODI-.


mercoledì 10 agosto 2022

L'incubo - Pesadilla

 IT-ESP

È entrato in me, quando mi sono addormentato, ho lasciato, per quanto pare, una porta aperta in me e ha colto l'occasione. Tra pochi minuti ha preso il controllo dei miei sogni... Come faccio a svegliarmi? no,... non me lo permette, mi segue senza volermi raggiungere, solo per darmi un limitato vantaggio, a farmi credere che potrò scappare ma...

il babau

ESP No, él no es el mal de las noches, él solo abre las puertas de tus profundidades para que durante unos minutos veas lo que guardas allí. ¿Despertar la solución? ¡Cuidado! despertando vuelves a cerrar el portón dejando dentro "todo aquello".

PODI-.

domenica 7 agosto 2022

Están ahí... - Loro erano li...

 ESP-IT

ESP Allí estaban, los tres, callados como siempre que aparecían. Estaban tranquilos, no se dijeron nada; de hecho, nadie dijo una sola palabra, como solía pasar en otras ocasiones. Entonces, despertó.

otoño, autunno, tardor


IT Loro erano li, loro tre, zitti come di solito quando li vedeva altre volte, calmi, senza dire niente. Neanche lei gli diceva niente, non c'era bisogno; stavano bene e bastava così.

Poi, lei si è svegliata.

PODI-.

venerdì 5 agosto 2022

La passeggiata - Detrás del pueblo

 IT-ESP

Il paese è di mare, dicevano al suo tempo "la spiaggia dei tedeschi", mare, sabbia, sole e sale,.. e poi lo svago notturno, musica, birra, ragazze e ragazzi che si cercano... Il turismo da questa parte è così. Ma io queste cose non le cerco più. L'altro ieri sono andato a fare una passeggiata per la parte più sconosciuta del paese, una piccola campania, dove da piccolo andavo a comprare i pomodori, le fragole.... Pomeriggio caldo, ma meno che sul lungomare.

Controllavo il maps per sapere dove potrebbero portare le diverse strade sterrate. In questo via vai del cellulare dalla borsa alle mani,... un mio documento è andato via! Mi è mancata la tessera l'indomani, ma quando ho rinunciato al documento, di punto in bianco una persona me l'ha portato dalla mia parte. Incredibile!




ESP Es un pueblo de mar, pero no una isla, es decir, que tiene un "detrás" del pueblo, la parte contraria al mar, incluso montañosa. Las pistas forestales te llevan a pequeños terrenos donde se plantan desde tomates a fresas. Fue el de antes de ayer un paseo agradable y curiosamente el calor era menor al de la primera línea de mar.

Perdí un documento identificativo entre ir sacando el móvil y metiéndolo de la bolsa donde lo llevaba. Alguien lo encontró y se tomó el esfuerzo de llevarlo donde resido. ¡Estupendo!

venerdì 29 luglio 2022

RTL 102.5 FM

 IT-ESP

RTL102.5 Perché le notizie prima passano da noi.

IT "toc toc toc... Anche a Barcellona, provincia di Barcellona, sono le sette" e allora inizia il radiogiornale che finisce sempre con "...perché le notizie, prima passano da noi".

RTL 102.5 è la stagione radio di riferimento per me quando ascolto radio italiana, sebbene mi piace anche ascoltare altre. Si fa radio da Milano, Napoli e Roma; la radiovisione è originale, con tutti quegli studi uguali, asettici e accoglienti allo stesso tempo.

------

ESP Con la radio en internet, en Italia puedes escuchar emisoras españolas y viceversa. Una de las emisoras italianas que escucho habitualmente desde Barcelona es RTL102.5, noticias de Italia y del mundo a las horas en punto y música durante el resto de la hora (italiana y actual aunque también anglosajona). Tiene varios canales, algunos más dedicados a la información, otros más musicales.

Una de las características de muchas emisoras de radio italianas - tipo radiofórmulas - es la presencia de dos o más presentadores, discjockeis o como quieras llamarlos en casi todas las franjas horarias. En España es bastante habitual de un presentador solo ante su audiencia.

PODI-.

mercoledì 27 luglio 2022

Las última flores - Non più fiori

 ESP-IT


ESP Serían las últimas flores; se regalaron con afecto y con afecto se recibieron.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Non ci sarebbero più fiori;

furono regalate con amore

e con amore furono ricevute.

PODI-.

lunedì 25 luglio 2022

Vigili del fuoco - Campana extractora

 IT-ESP

IT Tre camion dei pompieri si sono presentati ieri sera nel distribuitore di benzina vicino a casa. La cosa ha generato un po' d'alarme poiché un incidente in un distribuitore a me fa sempre pensare a una possibile esplosione di conseguenze imprevedibili.

La causa è stata l'incendio di una cappa da cucina. La vicinanza al benzinaio ha fatto prendere tutte le precauzioni possibilii. Spento il piccolo incendio, se ne sono andati.

Gasolinera de Calella

ESP Tres camiones de bomberos, una ambulancia y un coche todo terreno, también de los bomberos. Todos ellos en la gasolinera de Calella. Los bomberos cerca de casa siempre suscitan un cierto temor; tantos efectivos en una gasolinera, aún más.

Al parecer, la causa ha sido un pequeño incendio en una campana extractora del edificio que colinda con la gasolinera, según información aparecida en Calella Comunicació. Apagado el incendio, todos los coches y camiones marcharon. Un incendio en una cocina ya puede de por sí ser el inicio de una tragedia, pero nada comparable a si el fuego pudiera llegar a la gasolinera, por lo cual se llegaron al lugar un número importante de bomberos.

PODI-.

giovedì 21 luglio 2022

Una lettera fisica - Cartas "fisicas"

 IT-ESP

Oggi, un ragazzo si è avvicinato allo sportello in cui lavoro nel mio ufficio postale e ha detto in un modo timido: mi scusi,... una lettera fisica, la posso inviare...? 

E questo mi fa pensare alle differenze generazionali presenti, andavo a dire "nei nostri tempi" ma sicuramente si danno in tutti i tempi. Poiché una persona sulla cinquentina potrebbe arrivare a credere che nessuno stia ancora inviando lettere, cioè messaggi scritti su carta, ma sanno perfettamente che cosa erano le "lettere". Oggi ho visto che forse i più giovanni, quelli della Generazione Z forse nemmeno si figurano che le lettere si possano ancora spedire,... nel 2022; per carità...!

Cassetta postale

El chico, de unos veinte años, se acercó a la ventanilla de la oficina de Correos y preguntó si podía enviar una carta "física". Evidentemente, al menos la evidencia lo era para mí, la respuesta fue que sí.

Una pregunta, con buena educación, con un punto de timidez incluso, que me hace pensar una vez más en las diferencias sobre como ven el mundo las generaciones nuevas y las más "usadas". Entiendo que mucha gente que esté en la cincuentena pueda llegar a pensar que quién envía cartas hoy en día, pero también entiendo que saben perfectamente que se pueden enviar aunque no haya necesidad de hacerlo, pues igual sus abuelos se enviaban cartas personales o incluso sus padres. La pregunta del chico, para mí, implicaba que no estaba seguro de si ese método de comunicación que había escogido - una postal - estuviera en uso en los tiempos presentes, que le sonaba a algo tan extraño que mejor preguntar antes que ir con toda la naturalidad del mundo a pedir un sello para una postal "física". Ello me da a entender que vivimos en mundos diferentes, o en tiempos diferentes al mismo tiempo y que precisamente por ello las maneras de entender el mundo - el actual - no pueden ser iguales.

Ayer hizo 53 años de que un ser humano puso un pie en la Luna. Yo, que tenía 3 años, recuerdo ese hecho. Para una gran parte de las personas con quien comparto espacio, eso es algo que le han explicado que pasó en no se qué año. De la misma forma, en su momento, yo nací con tele en casa, cosa que mis padres no, y así una y otra cosa... 

PODI-.

venerdì 15 luglio 2022

Pinocchio (Pinocho)

 IT-ESP

Emergenza energetica... Pensavamo di essere dei furbetti quando dicevamo alla Russia che non le compreremmo più gas e quando la Russia ci dice "non preoccuparsi, non lo vendo più" non sappiamo che faccia mettere... Non era vero che volevamo sospendere gli acquisti...?


¿Dónde está Pinocho? ¿En Rusia cuando decían que no querían invadir Ucrania? ¿En Europa cuando decían que con las sanciones se van a enterar? ¿en Estados Unidos cuando nos dicen que "nos ayudarán" vendiéndonos gas caro? ¿En la OTAN dando señales de no querer un conflicto mundial?

podi-.

mercoledì 13 luglio 2022

La cita - L'appuntamento

 ESP-IT 

(ficción) Hoy iba a ser el día, mejor quedar en terreno neutral, se aclararían algunas cosas que no se hablaban y creaban malentendidos, lo que impedía pasar a situaciones nuevas, limpias y nítidas. Escogieron entre los dos. De hecho, nunca antes ninguno de los dos había entrado ahí, pero habían comentado varias veces que podría ser un buen sitio.

Sería al mediodía, después del trabajo de uno de ellos, no había "tema de día" a tratar pero los dos sabían de qué debería hablarse. Llegó la hora,... ninguno de los dos apareció. Más adelante volverían a verse, a los pocos días; no habría mención al no-encuentro, tampoco podía hablarse desencuentro.


(finzione) L'appuntamento era per pranzo, in un posto neutrale, nessuno dei due era mai stato. Si trattava di chiarificare parecchi aspetti che tutti e due avevano in sospeso ma che evitavano sempre di affrontare. Il posto era scelto da entrambi, per niente in particolare, infatti era da un tempo che volevano andarci. Non c'era un elenco delle questioni da discutere ma tutti e due sapevamo di che cosa si doveva parlare.

L'ora dell'apuntamento era dopo il lavoro di uno di loro; l'altro era uno studente e quel giorno non era impegnato. Nessuno dei due si presentò al ristorante. Pochi giorni dopo si tornarono a vedere ma non dissero nulla del "non incontro", semplicemente, l'appuntamento non era esistito per nessuno dei due.

PODI-.

lunedì 11 luglio 2022

Rezagado - Rimasto indietro

 ESP-IT

lasciato indietro per

Me sucede a menudo que debo interrumpir mi marcha para atarme los zapatos, aunque debería precisar que es para atarme los cordones del calzado que lleve en el pie derecho; el 90% de las veces es el pie derecho el que se desata, de cualquier tipo de bota, zapato, deportivas...

----------------------------------------------------

...e all'improvviso devo fermarmi per allaciare le scarpe. "Le"? al plurale? No; basicamente si tratta della scarpa destra, quella che si slaccia, e non so la ragione (succede con scarpe, scarponi, sportive...)

PODI-.

martedì 5 luglio 2022

Correva

 IT-ESP

E correva,

non poteva fare a meno, 

quello che osservava intorno a lui

non era ammissibile nel suo reame;

cambiare le cose? non se la sentiva,

preferì sfuggire.

Poteva cambiare tutto,

ma tutto continuerebbe a essere lo stesso.


Horrorizado por lo que veía a su alrededor,

el Príncipe huyó, 

renunciando con ello su reinado en futuro,

renunciando a cambiarlo todo,

para que todo quedara igual.

Prefirió "apagar"...

...y "encender" en otro lugar.

PODI-.

giovedì 30 giugno 2022

Pepito de Ternera

 IT-ESP

Stazione prima della partenza,

in realtà un ritorno,

si prende uno spuntino,

saranno sette ore.

È mezzogiorno,... si arriverà di sera

Estación de Adif en Palencia, área Medas

De visita,

de retorno,

algo para el estómago,

serían siete horas atravesando la Península.

PODI-.

martedì 28 giugno 2022

Sant Felip Neri

 ESP-IT

Esta plaza tiene diferentes peculiaridades y de muy diferente índole. Una de ellas es la fuente, no digo sus características físicas sino más bien las sonoras, que dependen no tanto de la propia fuente como del entorno, sea arquitectónico o arbóreo. También depende de la presencia o no de multitudes. Durante un tiempo, para mí era uno de los paraísos de la ciudad. Luego llegó el turismo masivo y al igual que la fachada con los restos de metralla, el resto de la plaza ha quedado como una fotografía fija del pasado, sin silencio paradisíaco, sin - afortunadamente - explosiones que vengan del aire.

plaça de sant felip neri

Durante un tempo, questa piazza nel centro storico di Barcellona, era per me un'oasi di pace. Non sempre è stato così; infatti, su una delle sue facciate ci sono ancora i resti delle schegge lasciate il 30 gennaio 1938 dai bombardamenti aeri che l'aviazione fascista italiana - alleata dei franchisti - sganciò sulla città. 

Ma io dico che era un'oasi di pace in un tempo più prossimo, lontano dalla guerra, quando mi imboccavo nella piazzetta attraverso i suoi vicoli e non si ascoltava nulla e guardavo in su e solo vedevo le cime degli alberi, torreggianti, un cielo verde... Non si ascoltava nulla, non è vero, si ascoltava in un modo sottilissimo l'acqua della fontana scorrere e cadere sulla vasca (nella foto, spenta).

E poi, arrivò il turismo massivo, e l'oasi di pace fu solo una fotografia dell'oasi, non altro, dello stesso modo che la facciata danneggiata è anche solo - fortunatamente- una fotografia della strage.

PODI-.

venerdì 24 giugno 2022

Respecteu el descans dels veïns

 CAT-ESP-IT


CAT Dubto, encara que ho desconec, de l'eficàcia d'aquestes crides al bon comportament que els Amics de Comtessa de Sobradiel i Palau amb tota la bona voluntat del món ha fet en un to amable i pacificador.

------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP El alboroto nocturno es cosa que viene de lejos en el tiempo y que mientras los locales de ocio se encuentre en zonas habitadas tiene difícil resolución. Un llamamiento "amable" por parte de un grupo de vecinos de Ciutat Vella - Barcelona - a que se respete el descanso de los vecinos.

¿Qué hace pensar que alguien lleno de alcohol y ganas de juerga se pare siquiera a leer la petición? ¿Qué hace pensar que alguien que necesite que le pongan por escrito que no molesten, deje de hacerlo?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Si prega agli "usuari" della notte di rispettare il riposo dei vicini. Non credo che sia molto efficace.

PODI-.

lunedì 20 giugno 2022

Fiori del passato - ¿A dónde han ido a parar las flores?

 IT-ESP

Non li avevo mai visti,

alberi e fiori apparsi all'improvviso,

quel pomeriggio, quell'appuntamento,

le nostre bici, il bagno in mare.

Quella giornata vestita da un bellissimo tappeto,

la principessa non meritava di meno.

Dove son finiti tutti i fiori?

non li ho più visti;

ma ogni anno ci sono, mi dirai.

No, ti risponderò; quelli che vedi,

sono i fiori del passato.

Flor de tipuana, Barcelona, Vila Olímpica

¿A dónde fueron a parar las flores?

¿dónde las flores están?

¿dónde marcharon?

alguien alguna vez podrá explicarlo.

¿dónde las chicas están, dónde han quedado?



PODI-.

mercoledì 15 giugno 2022

Il resto della settimana - Maurizio de Giovanni

 IT-ESP

Un piccolo bar napoletano, così piccolo di avere soltanto due tre tavolini. Peppe e il professore parlano di calcio; il professore capisce con difficoltà tutta la passione che i tifosi - gli azzurri - esprimono durante i 90 minuti della partita. Peppe, il barista, propone al professore di occupare uno dei pochi tavolini del suo bar e rimanere ad ascoltare e prendere le annotazioni di cui il professore ne abbia bisogno, poiché ogni giorno della settimana riguarda in un modo particolare con quei 90 minuti.

Storie personali in cui il calcio, il Napoli, è di vitale importanza nelle vite delle persone. E poi, "Lui", che non viene mai nominato ma tutti sappiamo che Lui è Lui.


En un pequeño bar donde los clientes son casi familia, se habla de futbol, siempre. Il professore no acaba de entender el fenómeno de la Malattia, que es como todos conocen a la pasión por el fútbol, en este caso el Nápoles. "La malattia", la enfermedad, que de ahí que a los aficionados se les conozca por "tifosi", que deriva del tifus, la enfermedad.

El caso es Peppe, el propietario del pequeño bar donde básicamente son cafés y capuchinos lo que se sirve,... Eso, que Peppe sugiere al professore que ocupe una de las dos mesitas de clientes y que tome nota de lo que pasa el resto de la semana en referencia al tema futbolero.

PODI-.