podi és podi

mercoledì 18 maggio 2022

Trogoli di Santa Brigida

 IT-ESP

Genova, 29 giugno 2016. Dalla zona di Principe pretendevo raggiungere la parte più elevata della città, la catena montuosa in cui si trovano i forti mai usati che circondano la città. Non avevo appena iniziato la salita che era ora di pranzo e in una piccola piazzeta nascosta tra vicoli ho mangiato in ambiente quieto.

Quello che mi è attirato è stato il lavatoio di santa Brigida. 

Truogoli di santa Brigida o trugoli di santa brigida, a Genova.


Los lavaderos de Santa Brígida se encuentran en la zona de Príncipe de la ciudad de Génova, en un trnaquila placita de esta ciudad.

PODI-.

venerdì 13 maggio 2022

154 m

 ESP-IT


ESP El hotel de les Arts, en la zona del puerto olímpico de Barcelona. 154 metros de altura, 44 plantas, La torre tiene como característica una especie de exoesqueleto hecho de hierro blanco. Esta torre, junto a su compañera Mapfre son conocidas popularmente - al menos así las llamo yo - como las torres olímpicas.

----------------------------------

IT 154 sono i metri di altezza della Torre Arts, che accoglie l'hotel Arts. Si tratta del grattacielo più alto a Barcellona, assieme alla Torre Mapfre che forma un duetto con Arts. Tra le più note caratteristiche, la struttura di ferro bianco che avvolge tutto l'edificio. È una delle edificazione appartenienti alla Villa Olimpica, quando la città si aprì al mare (Barcellona 92)

PODI-.

sabato 23 aprile 2022

Il mare è così grande - Tan grande es el mar

 IT- ESP

Il mare è così grande,

il mio è un piccolo mare,

ma così grande che se iniziassi io a nuotare

mi stancherei alla stessa distanza percorsa 

come succederebbe in un grande mare.

Acqua, acqua, acqua   acqua       acqgllloobll


.Es uno de los pequeños, 

nuestro Mediterráneo,

pero tan grande es que nadando nadando 

me cansaría al mismo tiempo que si de un océano se tratase.

PODI-.

sabato 16 aprile 2022

cortex

 ESP-IT (ficción)

Iba yo solo a comer, cosa que solo suelo hacer cuando voy de viaje por mi cuenta. Un lugar un poco oscuro pero bien, una mesa "de grupo" para solo yo y un buen menú. Ya el primer plato supera mis expectativas, muy bueno tanto de presencia como de calidad. Antes de que me sirvieran el segundo plato tengo necesidad de ir al baño un momento, algo que me molesta hacer durante la comida y más aún si voy solo pues no me gusta dejar nada que alguien en mi ausencia pudiera sustraerme.

Cuando salgo del cuarto de baño y entro en la sala agrisada mi mesa se ha hecho aún un poquitín más grande. Un poquitín más grande y llena de comensales. Hay un grupo que no solo ya ha pedido sino que están con unos entrantes... Hombre,... ¿tanto he tardado? pienso que no pero es posible, pero... ¿entonces, qué? Han debido pensar que me he largado antes del segundo plato sin pagar pero habiendo comido de gorra un plato, ya digo que bien bueno, Es más, si ahora yo decidiera, efectivamente, marchar y dado que nadie parece percatarse de mi presencia, pues les acabaría dando la razón. No, no... ahora voy a la caja y pago lo consumido, no, no, no es que quiera que me sirvan ya mi segundo plato pero quedar mal, no. No hay motivo para ello.

Antes de llegar a la caja, en una sala adjunta al comedor principal, veo a JJ, un directivo ya jubilado de mi empresa. Curioso, vestido de barman y ejerciendo como tal, mezclando cocteles para una pequeña parroquia. Me quedo un poco pasmado, no le hacía en eso. Me reconoce él también y me saluda; no le comento nada de mi situación en el restaurante, me hace alguna referencia a que a veces me veía pasar por la quinta planta del edificio donde trabajámos y, aunque no es para nada cierto ni implicaría nada ni bueno ni malo, le sigo la corriente y le digo que sí, que ya me acuerdo, ya... Por no entrar en la más mínima discrepancia, un seguimiento de cortesía.

Me quiero ir ya, tengo que pagar, no parece que tampoco nadie esté por que yo pague nada,... prfffbrrr.


"córtex", en la señal de tráfico - segnaletica con adesiva che dice "cortex"

Avevo ordinato il menù al camariere, un buon ristorante. Ero io da solo, cosa non abituale ma ogni tanto si da. Tutto era buonissimo, una qualità che superava le aspettative. Appena ho finito il primo piatto sento il bisogno di andare al bagno, il che mi da fastidio poiché devo lasciare il tavolo senza nessuno e mi fa paura per le cose mie che restano lì, ma in realtà non lascio nulla. "L'operazione bagno" richiede diversi minuti e quando ritorno nella sala di pranzo... ah... Il mio tavolo si è allungato di quattro posti di più... E tutti e quattro occupati da commensali che stavano già per finire gli antipasti. Ma quanto tempo sono stato in bagno??

I camerieri devono aver creduto che me ne sono andato via,... e senza pagare. "Quello lì ha fatto un buon pranzo con soltanto un piatto e ha partito senza pagare!" Ma no, io ero nel bagno. In realtà sono stupito, non capisco bene, non è possibile che sia stato così tanto... E credo che se, quindi, adesso me ne andassi veramente senza pagare nessuno se ne accogerebbe, ma no. Non lo farò, mi rivolgo alla cassa con l'intenzione di pagare il conto ma prima di arrivarci vedo che in una sala accanto alla sala di pranzo principale c'è un barman che prepara dei cocktail e... non è possibile! si tratta di un ex capo, già in pensione...  E fare il barman non fa per lui. Lui mi vede e mi dice "ciao, te lo ricordi quando salivi al quinto piano della nostra azienda soltanto per andare al bagno?" e io gli dico di sì - ma non era vero, non sono mai andato al quinto piano ma dico di sì per tenere una semplice conversazione gentile senz'altro -, Non spiego niente della mia situazione nel ristorante, soltanto voglio pagare quello che ho mangiato e andarmene, Nessuno mi guarda, nessuno mi nota... bfrffbrrr

Il resto della giornata, seguirà nello stesso spirito? (spritoso, daltronde) 

PODI-.

domenica 10 aprile 2022

Duomo Pavia

 IT-ESP



01/07/2016

IT Un'interessante giornata alla città di Pavia. Il duomo.

..........................................

ESP Dormir en Génova, tomar un tren hasta Pavia y visitar la ciudad. 

Volver a Génova

PODI-.

giovedì 7 aprile 2022

Giallo - Amarillo

 IT-ESP

IT Avevano detto a me una volta che

 per fare tutto ci voleva un fiore.

un fiore per fare un tavolo,

un fiore per dire ti voglio bene,

un fiore per far la rivoluzione portuguese,

un fiore per fermare la guerra...??


ESP Una caceroleta amarilla,

contiene manjares,

a ella van a glotonear pequeños insectos alados,

que disfrutarán del festín durante la brevedad estacional del acontecimiento.

Breve caceroleta, breves también los alados.

PODI-.

martedì 5 aprile 2022

Cabine Spogliatoio - Vestuarios Playa

 IT-ESP

Otranto, settembre 2017. Soggiornavo a Lecce e ho visitato durante una giornata Otranto, alla fine del tacco dello stivale... In Spagna si parla d'Italia come fosse uno stivale (el país de la bota).

Una fortezza, il porto, la spiaggia, una bella cattedrale e quattro vicoli dove ho mangiato un'orata appena pescata, buona. Ho chiaccherato un po' sulla situazione nella Catalonia con i commensali del tavolo accanto, nel terrazzino sulla stradina. Io ero preoccupato per le notizie che ci arrivavano. L'orata, l'ho già detto, buonissima. 

Otranto, casette uso spogliatoio

En muchas playas italianas pueden verse las casetas para cambiarse como antaño se veían en las playas de Barcelona - no sé si en el resto de España continúan -. Esto es Otranto, prácticamente en la punta del tacón de esa bota geográfica que llamamos Italia.

Una fortaleza, la playa, un más que modesto puerto deportivo, una Catedral que visitar y un pequeño entramado de callecitas, en una de las cuales comí una estupenda Dorada que me fue "presentada" antes de ser cocinada.

PODI-.

giovedì 31 marzo 2022

Teruel Pintado

 ESP-IT

Algunas de estas representaciones, graffitis, murales, dibujos,... parecen tener música. Obviamente, esto es una percepción que pertenece al observador, pues en este caso no parecen haber ningún elemento que claramente nos lo sugiera. Yo, al ver el dibujo, escucho música lounge, ritmos alternativos,... Es Teruel, una pared...


 Ascoloto la musica,
ma la musica non c'è,
soltanto osservo
ma i miei occhi ascoltano,
sono ritmi onirici,
non si possono riprodurre,
ma lei sa,
lei sa che ogni volta che la guardo,
ascolto la sua anima.

PODI-.

lunedì 28 marzo 2022

Baixeras

 ESP-IT

ESP La escuela Àngel Baixeras ha hecho 100 cien años. En el centro de Barcelona, ocupando un edificio de la recién abierta Via Laietana y a unos 200 metros de mi casa. No obstante la cercanía, en aquel colegio tan solo fui a Párvulos, con unos 5 años, más o menos.

Algún recuerdo hay, como que dos hermanos gemelos parecían haberla tomado conmigo al punto de no querer ir al colegio por ese motivo, los "F". O que la profesora, Montserrat se llamaba, nos enseñaba cosas en la primera pizarra de tiza que yo veía. Algunas las he recordado siempre, como un dibujo típico del ciclo del agua, que calentada por el mar subía en forma de nubes y que luego, llegando a las montañas, precipitaba y bajaba formando ríos de nuevo al mar. También recurdo que nos enseñó - en aquella época podía ser útil - a como debían disponerse los diferentes elementos de una carta en un sobre: arriba a la derecha el sello, en el centro la dirección de quien recibiría nuestro escrito y detrás el remitente.

La meteorología ha sido una de mis aficiones de adulto, el servicio postal mi forma de ganarme el sustento.

Escola Àngel Baixeras, a la Via Laietana

IT Àngel Baixeras è la scuola più vicina al posto in cui ho abitato da sempre. Io la prescolastica l'ho fatta in questa scuola. Avevo tra cinque e sei anni e ricordo qualche cosina che ho imparato quell'anno (ho solo fatto un anno): 

  1. Il ciclo dell'acqua; la professoresa Montserrat fece un disegno tipico nella lavagna: il mare, il sole che scalda l'acqua e forma le nuvole e poi la pioggia sulle montagne e il fiume che riporta l'acqua al mare...
  2. La disposizione dei diversi elementi in una busta per spedire una lettera: il francobollo, il destinatario e il mittente, anche lei fece un bel disegno per illustrare la cosa.
Poi, la meteorologia è stataa un mio hobby e durante tutta la mia vita ho lavorato nel servizio postale spagnolo, cioè, Correos.

Lo scorso fine settimana la scuola ha festeggiato il suo primo secolo di esistenza: 100 anni.

PODI-.




giovedì 24 marzo 2022

Gaudí

 ESP-IT

ESP Murió, Antonio Gaudí, el 10 de junio de 1926. Un tranvía, en la Gran Via de Barcelona unos días antes le atropeyó y tomado por un mendigo, no recibió ayuda inmediata. La sociedad es un poco así; luego le rindieron honores multitudes, "al mendigo", cuando le enterraron en la cripta de su famosa obra, la Sagrada Familia

La muerte, cuando es lejana en el tiempo - cerca de 100 años ya - pierde el dramatismo que adquiere cuando acaba de producirse, la conmoción, la ausencia, el vacío dejado... La muerte lejana es como "normal", natural que haya ocurrido, claro, Julio César no iba a estar vivo ahora. Tampoco Gaudí, pero se entiende menos "normal", menos comprensible cuando es cercana en el tiempo (y mucho más si es cercana).

Ayer alguien me comunicó una partida hacia ese azul celeste, ese lugar donde se encontrará con otros que partieron poco tiempo atrás. No conocía a la persona; de hecho, tampoco he visto nunca a quien me lo comunicó, la hija de esa persona. No la he visto pero su blog era y es como una sala de su casa, que permanece abierta a todos nosotros, para desayunar juntos, o pasar la tarde un rato o... un blog, vaya, con historias familiares, próximas y una relación cercana.

Me supo mal, leer que hacía poco más de media hora ella ya no estaba aquí, un mensaje, corto, sencillo, que me llegó hondo como si hubiera sido tan próximo como la madre de cualquier otra amistad ya del mundo no virtual.

RIP


IT 10 giugno 1926. Antonio Gaudí - architetto della Sagrada Familia, tra tanti capolavori - se ne va. Era stato investito da un tram pochi giorni prima e, scambiato per un mendicante, abbandonato nella strada prima che un poliziotto mandasse per aiuto. Poi, fu seppelito nella cripta della Sagrada Familia. A seguire il funerale, una grande folla..

La morte, quando lontana nel tempo, perde drammatismo, è considerata una cosa normale, naturale, ovviamente Dante non c'è più, neanche Gaudí e nessuno potrebbe aspettare che ci fossero. Ma quando la morte è vicina nel tempo la cosa è diversa (soprattutto se familiare o amico). 

Ieri mattina, mi era communicata la partenza della madre di una amica, una amica che eppure non ho mai visto; Patrizia, ma che seguo quello che spiega nel suo blog, un posto vicino, come se fosse casa sua che apre per tutti noi, per condividere le cose buone, anche le brutte notizie. Nonostante sia lontana nello spazio, sapere che lei se n'era andata mezz'ora prima mi è colpito e sono stato durante parte della giornata a riflettere sull'anima che adesso non subisce più...

Quandooooò, quando il cielo si fa blu

penso solo a te,

chissà come stai lassù ogni notte,

è blu celeste, è blu celeste, è blu celeste... (Blanco)



PODI-.

lunedì 21 marzo 2022

Firenze e Toscana (Antonio Attini)

 IT-ESP

IT Un regalo arrivato con un anno di ritardo dai miei amici. L'avevano acquistato per regalarmelo durante il Natale 2020-21, ma non ci siamo visti per motivi delle restrizioni sulla mobilità a causa del Covid19. Mi è stato consegnato al Natale 2021-22 (ci siamo visto durante 2021 ma il libro doveva essere un regalo natalizio). Grazie!!

Firenze. La prima volta che ci sono stato fu al novembre 2000 con gli amici che mi hanno regalato il libro. Un libro pieno di illustrazioni, centinaia di fotografie scattate dall'aria, da un aeroplano. Bellissimo!



ESP Estuve en Florencia por vez primera en noviembre del 2000. Fui con dos amigos, alquilamos un coche en Barcelona e... Italia. Entre los varios lugares que vimos aquellos quince días, uno de ellos fue Florencia. 

21 años después me han regalado este libro de fotografías aéreas de la ciudad y región en que se encuentra, la Toscana.

PODI-.

giovedì 17 marzo 2022

I robot

 IT-ESP

Io volevo essere un robot,

da piccolino,

così pensavo io,

un fatto, un fatto e paura delle emozioni,

un fatto e volevo essere come i robot dei film,

i robot dell'Asimov,

il robot che "pensava" che cosa sono io?

sempre serio, mai ridere, mai piangere,

mai piangere.

Yo robot, Io robot, I robot. Automatic lover. rock'n roll robot

Las tres leyes de la robótica eran que...
  1. Un robot no hará daño a un ser humano ni, por inacción, permitirá que un ser humano sufra daño.
  2. Un robot debe cumplir las órdenes dadas por los seres humano, a excepción de aquellas que entren en conflicto con la primera ley.
  3. Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que esta protección no entre en conflicto con la primera o la segunda ley.

PODI-.

domenica 13 marzo 2022

I ritorni - Los regresos

 IT-ESP


È ritornata la pioggia a Barcellona,
da mesi che non pioveva 
e adesso non smette di farlo.
Benvenuta pioggia

È ritornata la guerra in Europa,
da anni che non si lottava in Europa.
e adesso non finiscono le bombe,
non finisce l'odio,
si combatte per la patria,
non finisce la morte, lo spianto, la devastazione...

Sono sotto la pioggia, come la prima volta...
Benvenuta la pioggia



Volvió la lluvia,

ya ni contábamos con ella,

estaba olvidada, no se contaba ya con ella,

sin embargo, llevamos horas que no deja de llover.

Es agua, no ácido sulfúrico.

Bienvenida lluvia.

Volvió la guerra en suelo europeo,

ya no contábamos con esa posibilidad,

occidente, la civilización, lo aprendido,...

sin embargo, los bombardeos no cesan,

Son bombas, es fuego, es muerte, es destrucción,

es odio, desprecio por la vida,

y aquí en Barcelona, cae la lluvia,

bienvenida la lluvia.

PODI-.


domenica 6 marzo 2022

Il libro Garzanti della Geografia (volume primo - 1969)

 ESP-IT

A decir verdad, no sé cómo llegó este libro de texto a mis manos. Supongo que "alguien" entre los que sabían que yo estaba aprendiendo italiano debió traerlo algún día a casa. Editado en 1969 y enfocado a la Escuela Media (de los 11 a los 14 años) es un libro que repasa una a una las regiones italianas y sus provincias, con sus aspectos climáticos, orográficos, económicos, desarrollo industrial, ganadero y agrícula comunicaciones, breve historia,...

A pesar de que mi hermano me iba diciendo que todo eso estaba ya desfasado yo me lo he leído con bastante interés, muchísimos sitios los he visitado y aunque lo aquí explicado es de hace 40 o 50 años atrás, cada lugar ya presentaba maneras de lo que sería en el futuro, por lo que he podido leer en cada momento que yo he viajado a Italia. No me ha parecido absurdo leer cómo era la Italia de los 60 (a veces leemos sobre cómo era determinado país en 1500, o sobre la época de los romanos, o la España del siglo tal o... Es decir, consciente de que leía algo que correspondía a otra época, no tan lejana y no tan cambiada (el norte ya era rico y el sur lo era menos; muchas infraestructuras ya estaban construídas entonces, otras previstas...)


Scuola Media - 1969

Questo libro non so come mai è finito nella mia casa... Io ho iniziato ad imparare italiano dieci anni fa e prima solo c'era un dizionario "spagnolo-italiano" e basta. Suppongo che qualcuno che sapeva del mio interesse l'ha portato ma... È un libro della Scuola Media, Aldo Garzanti Editore - 1969.

Regione a regione, ci spiega sul rilieve, l'economia, industria, agricoltura, comunicazioni, le coste, la popolazione, fiumi... Interessante leggere su com'era il Paese 50 anni prima? Assolutamente sì, sono consapevole che il presente è diventato diverso, che non è una lettura attuale ma penso che il presente è un passo avanti - o due - di quel passato non lontano, diverso in tante cose ma in tante altre simile.

Siccome ho visitato tanti posti in Italia, ho potuto riconoscere di che cosa mi parlavano in ogni caso; autostrade che si erano appena aperte, le zone bonificate, l'economia di ogni regione, le differenze tra nord e sud, le migrazioni delle popolazioni di ogni posto...

Il formato, però, mi ha messo a disagio: 27 x 20 cm. (27 x 40 aperto) e, quindi, l'ho letto un po' scomodo.

PODI-.

sabato 5 marzo 2022

Mi fai impazzire - Me vuelvo loco (blanco - tequila)

 ESP-IT

Las coronas de preocupación, lo alejado preocupa menos,

lo cercano más; si lo cercano no existe el problema lejano cobra más importancia,

siempre la corona más cercana es la que nos da la intraquilidad,

el nerviosismo, el miedo, la inquietud próxima,

y un miedo nuevo llamando a la puerta da por ridículo al anterior.

mi fai impazzire



I pensieri, le preoccupazioni, l'angoscia,

come se fossero anelli, ci stringono;

più vicini a noi, più ci stringono,

più lontani, con più leggerezza li maneggiamo,

e quando una nuova paura bussa alla porta della nostra mente

e ci soffoca stringendoci di più,

fa diventare assurda quella precedente,

che da quel momento la sentiamo lontana e inoffensiva...

me vuelvo loco

PODI-.


Blanco (blanchito bebe) - Tequila





sabato 26 febbraio 2022

Strada spaccata - Fuera de camino

 IT-ESP

La strada era certa,

tutto sotto controllo,

le curve erano prevedibili,

l'asfalto fermo, senza meta fissa, soltanto girare,

girare e girare,

e all'improvviso, la strada spaccata! non si può andare più avanti,

non si può andare a nessun posto. Strada spaccata,

non c'era una meta fissa ma meta c'era.

Strada spaccata, non si può più continuare;

non vedo alternativa, uscire dalla strada, mai.

Continuare, ma come farlo?

Almeno un punto di riferimento,

un sentierino in cui mettere un piede davanti all'altro

e continuare senza meta fissa.

edera, hedera helix, heura, hiedra

Se iba hacia delante,

sin meta fija, la meta era continuar,

"ir" formaba parte del engranaje,

"no ir" también, lo importante era poder hacerlo,

y de repente fuera del camino.

sin ver la carretera, sin ver alguna otra carretera,

desorientado, sin saber qué,

al menos una luz al final, hacia donde dirigirse,

aunque siga sin ser un destino claro,

algo por donde poder "ir".

PODI-.


mercoledì 23 febbraio 2022

Calma

 IT-ESP

IT oggi la calma, il colore, il presente,

ieri il bianco e nero, il passato,

fu più presente dell'oggi,

i numeri del ieri, 40, 4, 5, 95,

i fatti, la vertigine, il caldo, la trasgressione, i giovani,

    quel treno è già passato.


ESP El regreso fue plácido, sin las turbulencias que el pasado exigía para su presente, sin violaciones de normas convencionales, ¿dónde estáis? y sabiendo dónde estás al menos tú, ¿porqué no...? Quizás hoy.

PODI-.

venerdì 18 febbraio 2022

È vietata l'affissione - 196

 ESP-IT

Un clásico italiano lo de la placa prohibiendo fijar carteles, lo ves en todas las ciudades, las del norte, las del sur... Pero yo me fijo en ti, cada vez que pasas bajo el 196 y entras allí a hacer un ristretto y después prosigues y yo me quedo donde estoy, en el 197, saboreando el aroma cafetero que no te llevaste pues sabía que tenía prohibido "fijarse" en ti.

Catania,

Ti cerco e non posso attaccarmi a te, nemmeno se ti trovassi, è vietata láffissione e io ti vorrei per incollarme a te per sempre, non come fanno le ombre che si muovono attraverso a te e ti carezzano dolcemente, a me, quello che vorrei, mi è stato vietato.

PODI-.

mercoledì 16 febbraio 2022

Poste Italiane - Cremona Centro

 IT-ESP

Il violino non l'ho spedito

il torrone l'ho mangiato

la domenica chiuso

il grigiore domenicale impregnato nella facciata

chiuso chiuso chiuso

Volevo spedire un po' di Po

volevo spedire una panchina rossa piena di foglie autunnali

volevo volevo volevo due francobolli

Domenica chiuso

Palazzo delle Poste Italiane - Cremona Centro

Con los horarios extraños que tienen los correos italianos resulto que el domingo no abrían, que no pude enviar mi trocito de Po pasando por el parque que lo unía a la ciudad, que sus bancos rojos nunca supe cuánto podrían costar, que no supe si había embalajes para violines, que el turrón me lo tuve que comer allí porque le Poste estaban cerradas, asumiendo el gris que había caído sobre la tarde dominical en toda la ciudad, gris, humedad, correos cerrados...

podi-.


lunedì 14 febbraio 2022

A la escucha - In ascolto

 ESP-IT

Viernes, el pasado viernes. Empezó muy bien, llegué con mucho optimismo a la oficina, al punto que, antes de abrir al público me puse a cantar para los compañeros, il cielo in una stanza, una canción - poesía pura - de Gino Paoli, versionada después por Mina (anuncio de Dolce & Gabbana) y hace unos días por Alessandro e Riccardo (Mahmood y Blanco, en el Sanremo 2022), que es lo que hizo que me dieran ganas de cantarla a mis compañeros. Pero no todo el viernes fue así.

Al poco de abrir la oficina, una señora - una cliente - con el cuál es su dirección y tal y tal me empezó a explicar que el pasado 23 de enero, en la calle Blai - Poble Sec de Barcelona - sufrió un ataque por parte de dos hombres a primeras horas de la mañana. Se le acercaron, primero le cogieron el móvil, aunque ella lo recuperó sin dificultad, y luego uno de ellos le puso la cabeza bajo su brazo y el otro le asestó tres puñetazos que le hicieron sangrar... Ella me decía que no tenía ni idea de porqué, si alguien había mandado que le hicieran eso, si fue al azar... Una chica extranjera, del norte de Europa según me dijo la señora a la que estaba atendiendo - intervino y su sola presencia hizo que los agresores marcharan, no sin antes preguntar a la víctima, supongo que irónicamente un "¿estás bien?". 

La señora, se extendió mucho en detalles y en lo que sucedió después y en reflexiones sobre cómo había llegado esta ciudad a este punto, y cómo podía haber gente así... Afortunadamente no había clientes en espera, porque estuvimos un buen rato charlando. Si los hubiera habido, hubiese sido más complicado escucharla, porque a fin de cuentas estoy trabajando y está muy mal visto que el resto de clientes te vean hablando y que debido a ello la cola no aligere. Yo estaba un poco estupefacto, ella lo explicaba con calma, ya hacía como tres semanas de los hechos, pero era evidente que necesitaba que alguien le escuchara. No hubo ningún cliente en espera durante esos casi veinte minutos. Ella no fue un cliente, fue una persona con necesidad de ser escuchada. Hubo "alguien allá arriba" cuando intervino aquella chica extranjera, que no le dió ningún dato para contactarla posteriormente y que le dijo "tú a casa, a casa rápido" y quizás hubo alguien también "allá arriba" que puso unas condiciones para que yo le escuchara con la tranquilidad que ella requería...

La mañana había empezado tan animada "quando sei qui con me, questa stanza non ha piu pareti ma alberi..." Luego, me hicieron partícipe de este drama, y ya por la tarde, mi coche se quedó sin batería después de un año en que esto no había vuelto a suceder, cuando tenían que venir a arrancarlo, una comitiva de Santa Eulalia hizo que la espera fuera de unas dos horas en la calle... 

Esto es un viernes de esos...


Venerdì scorso sono arrivato al lavoro con un ottimo umore, al punto che ho cantato per i miei compagni - prima di aprire l'ufficio postale in cui lavoro - un brano di Gino Paoli - il cielo in una stanza -, che poi fece populare Miina e negli ultimi giorni mi ha affascinato quando l'ho ascoltato da Blanco e Mahmood nel Sanremo 2022. Venerdì iniziava bene...


Al poco, un'utente, una donna, inviava qualcosa raccomandata a un posto, e mentre mi diceva il suo indirizzo cominciò a spiegarmi che il 23 gennaio in una strada di Barcellona, quando albeggiava, due sconosciuti gli si erano avvicinati, uno di loro le prese per il collo mentre l'altro le ha preso a pugni in faccia, e lei non sapeva perché... Io sono rimasto senza parole mentre lei mi spiegava; fortunatamente non c'era nessun altro a fare la coda per lo sportello e ho potuto ascoltarla durante più di venti minuti; la donna aveva bisogno di darmi i dettagli della situazione. Fu un attacco senza sapere i motivi; fortunatamente un'altra donna apparse e in quel momento i due uomini se ne andarono via... Dico che fortunatamente non c'era nessuno ad aspettare poiché noi non possiamo parlare con gli utenti e allungare così il tempo che aspettano, ma quella donna aveva - ripeto - bisogno di essere ascoltata e di spiegare tutto.

Io le disse che per fortuna era apparsa quell'altra donna, che a volte, anche se un po' in ritardo, c'è qualcuno lassù veglia su di noi... Anch'io pensavo come mai durante i venti minuto non era entrata nessuna persona in un ufficio come il mio dove sempre ci sono i problemi dei tempi che aspettano gli utenti...

Per il resto della giornata,... durante la sera la batteria della mia macchina si è assolutamente scaricata e quando dovevano venire dell'assicurazione una festa popolare del Comune ha scoppiato proprio nella mia strada. Due ore e poi sì, la macchina poteva andare un'altra volta...

"...restiamo qui, abbandonati come se non ci fosse niente,
più niente al mondo..."

PODI-.


lunedì 7 febbraio 2022

Un tranvía acaba de atropellar - Il tram e il monopattino

 ESP-IT

El hombre estaba tendido perpendicularmente a uno de los laterales del tranvía, que se encontraba parado a pocos metros de la parada. Le rodeaba mucha gente, prácticamente todo el pasaje del tranvía, quienes habían descendido tras el incidente. Todo eran chicos estudiantes - el accidentado no lo sé, parecía un hombre pero solo le vi las piernas en sus pantalones y poco más -. A su lado, un patinete eléctrico en el suelo.

Unos segundos antes yo me dirigía hacia el tranvía, por una zona adaptada a peatones y bicicletas y escuché los timbres electrónicos que éste daba y vi cómo no llegaba a la estación, quedaba parado unos metros antes. Y la gente en el andén miraba. Serían las 16:35 del día 7 de febrero, hoy.

No estimé hacer fotografías - tan fácil que lo tengo, con la cámara siempre a punto -; no me pareció una situación adecuada. Alguien le preguntaba si podía incorporarse, yo no vi que se moviera ni escuché que dijera nada. Tampoco mi posición lo permitía. Ya me retiré, continué mi ruta, mi presencia allí no aportaba nada y, probablemente se habrian ya activados los protocolos de la compañía de tranvías de Barcelona, Al cabo de unos 40 minutos volvía a pasar, en mi regreso con la bicicleta a casa, por el lugar. El tranvía ya no estaba; una ambulancia sí y varios coches de policía así como una furgoneta de Atestados de la cual bajó un agente y preguntó "¿qué ha pasado?"

Tram Barcelona - Wellington - accident amb patinet

Il corpo giaceva a terra, disteso, non so se su un fianco, in ogni caso perpendiculare al tram, con il pattinete elettrico accanto a se, anche a terra. Il tram si era fermato, pochi metri prima di arrivare alla fermata e ancora pochi secondi prima il campanello aveva suonato insistentemente. al tempo che la gente che si trovava nella fermata sembravano guardare qualcosa che succedeva li dove era il tram.

Io stavo andando in bicicletta in quel momento. Quando sono arrivato dove erano l'uomo sdraiato e il tram, c'era un mucchio di persone; qualcuno gli ha chiesto se poteva alzarsi, ma l'uomo non si muoveva e neanche io ho potuto ascoltare che dissesse niente, ma non ero in una posizione privilegiata. Me ne andai, io, lì, non poteva fare nulla; nemmeno ho scattato una foto, sempre la camera a portata di mano, ma non ho considerato la possibilità.

Dopo 45 minuti - rincasavo dalla mia passeggiata in bici - c'erano nel posto dell'incidente, due macchine della polizia e un'ambulanza. Arrivava anche un furgoncino con la polizia di atestados, per prendere tutti i dettagli dell'incidente: che cosa è successo?

PODI-.

martedì 1 febbraio 2022

Coma de la Portella de Mentet

 ESP-IT

Claro, con fotos así sí que se echa de menos lo de las escapadas a la montaña. Esta fue de un día, en las inmediaciones de la estación de esquí de Vallter 2000. Es la coma de la Portella de Mentet, en la vertiente francesa del Pirineo. A pesar de ser 1 de noviembre, ausencia de nieve aquel año 2015 y frío no obstante el sol.

Coma de la Portella de Mentet des de la Portella de Mentet

2015

Era un primo novembre e gli amici avevamo deciso di fare una gita per la montagna. Solamente una giornata, non precissavamo di più; certe zone del Pirineo sono troppo vicine a Barcellona. Non c'era la neve, cosa stranna per le zone montane in quest'epoca dell'anno. Era il versante francese, freddo sì, non c'era neve ma faceva freddo.

PODI-.

domenica 30 gennaio 2022

Nevó en Barcelona -Barcellona, neve?

 ESP-IT

Aquella mañana de finales de febrero, día 27, nevó en Barcelona. Gran acontecimiento en nuestra ciudad, pues casi nunca nieva, cuando lo hace es en lugares de la ciudad que no son los más céntricos y, además, no suelen dejar rastros las nevadas en la ciudad - cuatro copos que al llegar al suelo ya son agua -... Vaya, que es nieve testimonial. Aquella mañana nevó con ganas, en Gràcia salimos a la calle a ver los copos, incluso en la primera línea del litoral había cuajado. Era 2018 y no fue la única vez que nevó aquel mes en Barcelona. A veces nieva, en Barcelona, aunque muy tímidamente.

Al menos, aquel año tuvo un inicio simpático, porque finales de febrero no deja de ser el inicio del año. Este 2022 empezó con Covid19, y no digo ya en la sociedad, en las noticias, en Europa,... no; en casa... Hace un par de semanas mi madre dió positivo - 92 años, recuerdo - en medio de una clara sintomatología gripal. Inevitable que luego cayera yo a pesar de las medidas adoptadas de manera inmediata, ya que la convivencia previa hizo que el contagio ya se hubiera realizado aunque se me manifestara tres días después. En mi caso, todo síntomas muy leves, como de inicio de catarro, ni siquiera catarro, como esos síntomas que te hacen ver que en un par de días tendrás un síndrome catarral de órdago, pero no. Todo quedó en eso. Mi madre también se recuperó, después de mucha tos, mucho malestar,... ¡una campeona! No obstante, tiene que recuperar fuerzas, le cuesta más hacer algunas cosas que antes hacía aunque fuera con alguna dificultad.

A ver si nieva en febrero...


A Barcellona potremmo dire che mai non nevica, ma non è certo. Ma d'inverno, a Barcellona, la neve non se l'aspetta. Quel febbraio 2008 la neve visitò la città, e non solo il 27 febbraio (foto); anche l'otto febbraio. Di solito la neve si vede come cade e poi... poi niente, di solito si sciogle appena colpisce il suolo. Ma quel febbraio la neve rimase visibile nelle strade persino nella stessa spiaggia durante ore.

In ogni caso, rimanga la neve o meno, il nevicare in città è un fenomeno simpatico; certo, provoca disagi alla viabilità, ma poi tutti parliamo della nevicata e andiamo, anche si sia un minutino almeno, a dare un'occhiata . Quel 2018 si era iniziato con fenemeni meteorologici "simpatici".

L'inizio di 2022 non saprei dire si buono o cattivo... La Covid19 ci ha fatto una visitina a casa. Dico buono poiché, per quanto sembra, è stato lieve, per niente grave. Andiamo per parti: prima è stata mamma a contagiarsi; non si sa bene come, noi prendiamo moltissime precauzini, non ci vediamo con nessuno, non andiamo ai caffè... Per lei è stato come un'influenza velocissima, mal di testa, tosse, starnuti - mai la febbre -... Fra tre giorni io. L'isolamento con una persona di 92 anni non è possibile nei termini che diremmo perfetti, ma per altro è sicuro che io sia stato contagiato durante il periodo che non sapevamo che lei fosse positivo. Per me, ancora meno grave, come se fosse l'inizio di un raffredore comune, ma solo l'inizio e niente di più. Adesso, lei, deve recuperare le forze perse. Io sto bene.

Questo febbraio, potrebbe nevicare a Barcellona.

PODI-.

mercoledì 26 gennaio 2022

La casa - La villa

 ESP-IT

De entrada, una total negativa como siempre. Pero mama, ¿porqué no trasladarse a aquella casa comprada hace años, grande y sin escaleras para acceder, ahora que te es difícil progresar por las escaleras de la que vivimos?

Un día, habíamos ido a verla, era estupenda, de dos pisos, una especie de casa de campo cuyo piso inferior era ya todo un lugar donde residir, con sala de estar, habitaciones, aseos, cocina... En el piso superior habían más habitaciones, todas ellas amplísimas y unidas a través de un gran rellano o vestíbulo al cual se accedía por medio de un ascensor.

Finalmente nos trasladamos; llevávamos ya un par de días y la verdad es que ni siquiera accedí al piso superior a darle un vistazo. Estaba allí arriba y eso me bastaba. Prácticamente, mamá y yo, no habíamos salido más que de la gran habitación en la que inicialmente nos habíamos instalado. Curiosamente, por las otras estancias merodeaba más gente, no es que yo los considerara intrusos, iban, venían, algunas personas parecían como del servicio de la casa, otras no sé... 

En la habitación donde nos habíamos instalado teníamos una ventana que daba a otra sala. Alguién llamó y cuando la abrí una persona me dijo si deseábamos desayunar con el resto de huéspedes (!!) Al otro lado de la ventana había, efectivamente, un gran comedor con desayunos dispuestos para quien quisiera sentarse allí. Nos dijo que si no queríamos salir de la habitación, nos traerían el desayuno a la habitación. Le indiqué, con un poco de perplejidad, ahora sí, que en la habitación estaría bien.

Entonces salí al pasillo y encontrándome con la mujer que nos enseñara la casa cuando la compramos le pregunté "pero... oiga, esta ¿no es nuestra casa?" y ella me respondió que no, que siempre había sido una casa de huéspedes, de turismo rural...

cuentos despedazados

Zaragoza, globos.

Da prima, la solita negativa di fronte ai cambiamenti che modificano le routine quotidiane. Ma, mamma, pensaci. Perché non cambiare casa, potremmo andare alla villa adquistata anni fa e in cui non abbiamo mai messo piede, adesso che hai difficoltà a salire le scale? 

La villa era a due piani e non avremmo bisogno di scale; per salire al piano supperiore c'era un elevatore. Alla fine, ci siamo trasferiti nella nuova casa. Il piano inferiore era già una completa abitazione: cucina, stanze da letto, bagni, soggiorno... Nel piano supperiore c'erano stanze enormi, adattate a possibili ospiti.

Durante i due primi giorni che ci stavano, appena eravamo usciti dalla stanza. Nemmeno ero salito una sola volta al piano supperiore a fare un'occhiata... Avevo osservato che per la villa andavano e venivano altre persone, ma non mi sembrava un fatto stranno, personale del servizio e altre che non saprei dire, che ne so...

Nella stanza in cui stavamo c'era una finestra, e al di la c'era una gran sala da pranzo. All'improvviso qualcuno bussò alla finestra. Io aprii e c'era una donna del servizio e suggeriva che potevamo andare alla colazione. Infatti, nel salone che si apriva dalla finestra c'era un tavolo immenso apparecchiato per molteplici colazioni. Le ho detto che noi preferiremmo far colazione nella stanza... Allora uscii dalla stanza e mi imbattei con la donna che ricordavo dal giorno in cui adquistammo la villa e le ho chiesto se questa non era forse la nostra casa... "Come mai? no, certo di no, questo è un agroturismo. Da tutta la vita che è stato un agroturismo".

racconti spezzati

PODI-.

sabato 22 gennaio 2022

Linza

 IT-ESP

Refugio de Linza

Un rifugio di montagna, grande in confronto a tanti altri. Qui si può arrivare con la macchina.cosa che viene a spiegare un po' che sia più grande e comodo. Un punto di partenze per gite di bassa intensità e anche cime importanti oppure per collegare, attraverso la catena pirenaica, con la Francia.

---------------------------------------------------------------------------------------------

El refugio de Linza es de los que yo consideraría como casi de lujo, para ser un refugio de montaña, con comedor amplio, sala de estar y dormitorios que tampoco tenían estrecheces. Sirve de base para cimas importantes como la Mesa de los tres Reyes, el Petrechema y multitud de escursiones más ligeras.

PODI-.

giovedì 20 gennaio 2022

Desorden - Disordine urbano

 ESP-IT

Sí, Berlín nos gustó mucho pero visto después de 15 años, me queda la sensación de que es una ciudad con un cierto desorden urbanístico...

----------------------------------

Berlino, una città con un certo disordine urbano nonostante le sue ampie strade e viale. È una sensazione adquisita dopo 12 anni che ci sono stato.

Sony Center - postdamer plazt, Berlino

PODI-.

martedì 18 gennaio 2022

Quartiere delle albere

 IT-ESP

Quando arrivavo a Trento, in treno, ho visto una serie di condomini moderni colorati da verde nella periferia, forse a cinque minuti di arrivare alla stazione. Durante la giornata visitai il centro storico della città e dopo il pranzo ho pensato di avvicinarmi alla zona in cui credevo che erano quelli condomini.

Ci sono arrivato: si trattava del quartiere delle albere, a quanto pare totalmente sostenibile.

Quartiere delle albere, a Trento

09/07/2019

Llegue a Trento en tren y vi este barrio "verde" desde las ventanillas antes de entrar en la estación. Visité la ciudad, las cosas típicas de ver, que si el palazzo tal, la calle cual... Después de comer, ya visto aquello que me había programado, fui dando un paseo hacia las afueras pensando "aquellas casas verdes... y llegué hasta ellas, una zona nueva, il quartiere delle albere, un barrio totalmente ecosostenible, hecho de materiales así y asá, aprovechando las aguas de tal sitio, haciendo que la orientación de las calles... Fue un paseo agradable.

PODI-.

giovedì 13 gennaio 2022

I miei scarponi - Mis botas

 IT-ESP

IT Per un attimo, ho creduto che fossero i miei scarponi,... quando sta mattina guardavo le foto dell'ultima gita per la montagna che ho fatto, nell'anno 2019. Ma no; ho avuto di fare un'occhiatta ai miei e ho visto che sono altrui.

Da ottobre 2019 che non ho tornato a usciera alla montagna... Le cause? la pandemia, la mamma che ha 92 anni e preferisco rimanere con lei, la voglia, che se ne è andata via... Ho visto gli scarpone nella fotografia e ho pensato "sono i miei, me li sono tolti e non me li sono mai più indossati".


ESP Octubre de 2019. una excursión a la Cerdaña y... La última excursión. Desde hacía unos pocos años que el ritmo no era ni mucho menos el de la primera década de los 2000, cuando el excursionisto constituyó mi principal actividad. Poco a poco de excursión a excursión iba pasando más tiempo. meses, incluso. Ésta, por los alrededores de los estanys de la pera, no es que fuera prevista como la última, pero pasados pocos meses llegó "la pandemia" y pasada ésta pues no he visto condiciones idóneas para compartir un coche con nadie, ni ganas de dejar en casa a mi madre, ya muy mayor.

No son mis botas - pensé al ver la foto esta mañana que sí lo eran - pero para el caso, como si me las hubiera quitado definitivamente.

podi-.

martedì 11 gennaio 2022

Fregio dei mesi (sinistra) - Catedral de Cremona: los meses

 IT-ESP

IT Da destra a sinistra vengono rappresentati i mesi (tra settembre e febbraio) nella facciata della Cattedrale di Cremona. Si raffigurano i diversi lavori propri di ogni mese e lo zodiaco. Gli altre mesi sono in una parte che non si vede qua.

https://www.cattedraledicremona.it/duomo-esterno/


ESP En la fachada de la catedral de Cremona "hay mucha gente haciendo cosas"... A ver, representan los diferentes trabajos propios de los meses que van de septiembre a febrero (de derecha a izquierda). El resto del año estaría en otro lugar no fotografiado aquí. Al parecer, en aquella época el año se daba por iniciado en marzo. Hay una mezcla de trabajos y zodíaco, en estas estatuillas.

PODI-.

domenica 9 gennaio 2022

Música

 ESP-IT

ESP El edificio - el Palau de la Música Catalana - es una joya del modernismo catalán, obra de Lluís DomÈnech i Montaner de hace más de 100 años. Nosotros, niños, no obstante hacíamos un uso práctico de su exterior, sentándonos a la salida o entrada del cole en unas piedras de una de sus paredes externas que nos parecían idóneas para ello. De vez en cuando, en el colegio, nos daban aviso del malestar de la gente del Palau porque nuestro comportamiento no favorecía en nada a la conservación de la estructura.

Realmente, hay que decir que tan ilustre edificio está totalmente integrado en el barrio, de tal forma que incluso los niños del colegio de enfrente pueden jugar - o al menos así era - en la misma base de una de sus fachadas.

Palau de la Música Catalana, al carrer de Sant Pere més Alt

IT Il palazzo della musica catalana, noto come el palau è  l'auditorium di musica corale della società "Orfeó Català". Un capolavoro del modernismo catalano. Noi, studenti degli anni 70', avevamo il vezzo di sedere in qualsiasi delle pietre che uno dei fianchi del Palau conteneva a livello della strada.

Ogni tanto, il personale del Palau passava avviso alla scuola affinché gli studenti non aspettassero seduti in quelle pietre, che a noi sembravano panchine, poiché non si contribuiva al suo mantenimento. L'auditorium era veramente a portata di mano di tutti i cittadino, anche degli studenti della scuola che c'era dinanzi.

PODI-.

mercoledì 5 gennaio 2022

Asediado - Assedio

 ESP-IT

ESP Asediado por los positivos - la sexta ola -, este año no parece que sirvan las medidas de precaución que me hacían llegar a casa con una cierta seguridad hasta hace poco. Ahora, el trabajo ya no es un lugar seguro, la gente ya realiza todo tipo de actividades y los positivos entre los compañeros empiezan a proliferar... (afortunadamente para ellos y por el momento, casos llevaderos). No pongo en duda que la variable Omicron sea más contagiosa que otras anteriores pero creo que no debemos llevarnos a engaño: nosotros, la gente, estamos "jugando" muchos más números a esta lotería que hace unos meses, y parece que nos dé ya igual. Ahora, cualquiera a tu lado puede ser positivo; la cosa está muy clara.

covid19 positivos


IT L'anno scorso, quelli che prendevamo tutte le precauzioni del mondo, alla fine della giornata lavorativa avevamo una certa sicurezza di continuare a essere "negativi", per dire. Non frequentavamo assembramenti, nel mio caso nemmeno il trasporto pubblico, pochi amici con chi fare appuntamenti e sempre in strada, mai all'interno di bar o caffè e in lavoro la mascherina e i compagni che prendevano precauzioni simili. La cosa era chiara.

La fine di 2021 e soprattutto l'inizio del 2022 la cosa no ha già la chiarezza delle settimane precedenti... I contaggi sono alle stelle, tutti conosciamo positivi e i compagni di lavoro non hanno rispiarmato un'opportunità di fare pranzi e cene proprie del natale con tantissimi commensali... In lavoro, un giorno sì a anche l'altro, si succedono i positivi; alcuni di noi indossiamo due, no una, mascherine poiché c'è un'ambientazione da paura "oggi è stato A che ha risultato positivo" e allora non sappiamo bene se siamo stati un contatti stretti o meno "la cosa importante è che tutti voi indossiate la mascherina" ci dicono... Certamente, la possibile chiarezza che avevamo si è persa. Ci sentiamo assediati dai positivi!

PODI-.


lunedì 3 gennaio 2022

Via della Madonna - 40ºC

 ESP-IT-CAT

ESP

40º. Cuarenta grados es fiebre, y bastante alta. Podríamos decir que aquel día Livorno tenía una auténtica febrada. Sin embargo, caminando por sus calles, no percibía yo un calor que fuera más allá del de un verano típico en una ciudad costera. 29 grados fue la temperatura máxima que reportan algunos portales de internet para Livorno aquel 13 de julio de 2018, así que quizás podríamos hablar de una fake-temperature.

Termometro della farmacia della via della Madonna a Livorno

IT

Livorno, 18 luglio 2018. Ebbene... 40 gradi?? Così informava il termometro della farmacia ma la temperatura ufficiale di quel giorno appena raggiungeva i 30 gradi, 29ºC per la precissione.

CAT

I donem entrada a un nou any, avui primer dia de feina, 3 de gener, i tot serà una continuitat de l'any anterior amb petites variacions com ara personal nou - degut a la política de contractació de l'empresa - per fer el mateix que feia el personal vell, tarifes noves per als clients, positius de l'última setmana de l'any que potser s'incorporin ja a la feina, altres que potser no vinguin... Acabàvem l'any amb febre a l'ambient, temperatures més elevades del normal... Tot durant l'any passat semblava més no sé què del normal... Vaja, les coses normals que mai no ho són.

PODI-.

sabato 1 gennaio 2022

La rinascita - Renacer

 IT

L'edera si era ammalata. Durante la scorsa estate un'infezzione di parasiti sembrava che l'edera finirebbe per morire. Insetticida, ritirare i parasiti uno a uno manualmente, più insetticida... Alla fine, il parasito non c'era più, la cocciniglia farinosa. Infatti c'erano due edere in balcone e una di loro, effettivamente non riuscì a sopravvivere all'infezione anziché l'altra sì.

l'altra sopravvisse ma non è tornata a crescere. È rimasta viva ma senza crescita dei rami, senza nessuna nuova foglia... ma quelle che erano rimaste si vedevano sane. A sostituire la pianta che no ce l'ha fatta venne un'altra edera, che in tutto questo tempo - dall'estate alla fine di dicembre - ha presentato una crescita costante. La pianta superstite no; si trovava letargica.

Ma da pochi giorni... Sorpresa! un piccolo germoglio, una piccolissima foglia si formava! E sì; oggi posso dire che piccole gemme si sono formate e che la pianta rinascerà!! 

Edera, heura, hiedra

ESP

Al inicio del verano las dos hiedras que tengo en el balcón sufrieron una infección sin control de cochinilla algodonosa, un parásito que atacaba las hojas, troncos y que poco a poco iba consumiendo la planta. Inicié un tratamiento bastante agresivo de insecticida, así como la retirada manual de los pequeños insectos y tras varias semanas, una de las dos hiedras no sobrevivió mientras que en la otra remitió la infección aunque con muchas bajas (hubo que cortar muchas ramas y deshacerse de muchas hojas). 

La planta que no consiguió sobrevivir, fue sustituida por otra hiedra mientras que la que sobrevivió quedó como aletargada. Mientras que la nueva iba creciendo de manera constante, la vieja hiedra que venció a la cochinilla no crecía; sus hojas tenían un aspecto sano, turgente y vivo, pero las ramas no crecieron más y tampcoo fueron saliendo nuevas hojas.

Sin embargo, hace cosa de tres o cuatro días,... una pequeña yema, el inicio de una hoja que parecía querer despuntar después de unos seis meses de parón (la planta nueva ha estado creciendo todo este tiempo). Hoy ya he visto este proceso en algún lugar más de la vieja hiedra.

Al parecer, hará algo más que sobrevivir, renacerá.

PODI-.