Sin voz - Senza voce

 ESP-IT

ESP El primer día - sábado - fue un sentir una molestia al tragar, tan solo por la mañana. Aspirina, para, para... no sé pero me tomé una. La sensación dejó de estar durante el resto del día. Al día siguiente, lo mismo, por la mañana y también por la noche. Aspirina, aspirina.

El lunes se produjo una continua necesidad de aclarar la garganta; no había tos, pero sí un algo que me hacía un ejemm, ejemm, frecuente. Igual tratamiento. Me recordaba un poco a cuando cogí el Covid 19 hace año y medio, más que un costipado. Me puse una mascarilla en el trabajo, por si acaso, quise hacerme un test de Covid pero... ¡20' de espera! No recordaba ya los test... No tengo tiempo durante el descanso laboral de ello. Me lo hice en casa, antes de comer... NEGATIVO, tanto a Covid 19 como a las variantes de gripe que incluía el test. 

Hoy por la mañana, al llegar al trabajo, y ya sin el carraspeo del día precedente... ¡sin voz! no podía hablar, hubieran sido mis primeras palabras del día pero agggg... Bueno, exagero, hablaba pero mi voz no se me reconocía más que por el hecho de ser emitida por mí. Trabajando de cara al público y con un cristal de por medio, pues vaya plan. Vaya plan porque se me oía mal, porque al hablar me irritaba más la garganta y me fatigaba y no podía excederme en explicaciones con la gente. Hoy ha habido sobredosis de caramelos de própolis y gengibre. 

Ya por la tarde, y sin hablar, la sensación es de estar bien. Quién sabe la causa... El aire acondicionado me decía un cliente "no será el de aquí porque apenas se nota por mucho que nos esforcemos". La piscina del finde, una compañera "no; no, no y no". Hombre, el aire acondicionado del coche, no digo que no ya que la tarde anterior a los primeros síntomas me vino la cosa de que enfriaba poco y le bajé un poco la temperatura y lo enfoqué un poco más directo hacia mí. Eso debió abrirme una cierta vulnerabilidad y "algo" me entró.

Hoy anulé una comida de ocio que tenía con alguien con quien no coincidía de hacía años; no hubiera sido cómodo ni agradable. A ver si puedo reactivarla en unos días.

IT Sabato scorso, tempo di colazione, ho una certa difficoltà a deglutire a causa un piccolo fastidio alla gola. Prendo un'aspirina e ho la speranza che ciò basti. Veramente, durante il resto del sabato non ho avuto più molestie.

Domenica: quando mi sono svegliato, un'altra volta - aspirina e non c'è più fastidio -. Ma alla sera,... un'altra volta!!

Lunedì: tutta la giornata con un schiarirsi la gola. Non mi piace per niente... Ho voluto farmi un tampone, la cosa assomiglia alla volta in cui ho preso la Covid. Inizio col tampone durante la pausa caffè - la mascherina l'ho indossata in lavoro per precauzione -. Ah! non me lo ricordavo, ci vogliono venti minuti, almeno! Lascio perdere e lo farò prima del pranzo. Tampone negativo, nè Covid nè influenza. Meglio, ma qualcosa c'è di sicuro.

Martedì, cioè oggi. Arrivo al mio ufficio e... che bella sorpresa! non posso parlare, non ho voce, raucedine, afonia o come vuoi dire, ma parlavo con difficoltà, non era la mia voce... Il mio lavoro, al pubblico, devo spiegargli coses, rispondere alle domande... Tutta la mattina con caramelle allo zenzero e propoli. Ho cancellato un pranzo con un amico con cui non ci vedevamo da tempo...

Se non parlo, sto bene... E domani? Passerò a un'altra fase? Sarà tutto finito e sarà ritornata la normalità?

Credo che tutto sia colpa - sì, colpevolezza assoluta - dell'aria condizionata della macchina. Venerdì scorso ho deciso che sarebbe meglio abbassarla di due gradi in meno rispetto a quanto era e foccalizzarla direttamente in faccia.

PODI-.

31º e 38% in centro storico di Barcellona 18:00

Nevó en Barcelona -Barcellona, neve?

 ESP-IT

Aquella mañana de finales de febrero, día 27, nevó en Barcelona. Gran acontecimiento en nuestra ciudad, pues casi nunca nieva, cuando lo hace es en lugares de la ciudad que no son los más céntricos y, además, no suelen dejar rastros las nevadas en la ciudad - cuatro copos que al llegar al suelo ya son agua -... Vaya, que es nieve testimonial. Aquella mañana nevó con ganas, en Gràcia salimos a la calle a ver los copos, incluso en la primera línea del litoral había cuajado. Era 2018 y no fue la única vez que nevó aquel mes en Barcelona. A veces nieva, en Barcelona, aunque muy tímidamente.

Al menos, aquel año tuvo un inicio simpático, porque finales de febrero no deja de ser el inicio del año. Este 2022 empezó con Covid19, y no digo ya en la sociedad, en las noticias, en Europa,... no; en casa... Hace un par de semanas mi madre dió positivo - 92 años, recuerdo - en medio de una clara sintomatología gripal. Inevitable que luego cayera yo a pesar de las medidas adoptadas de manera inmediata, ya que la convivencia previa hizo que el contagio ya se hubiera realizado aunque se me manifestara tres días después. En mi caso, todo síntomas muy leves, como de inicio de catarro, ni siquiera catarro, como esos síntomas que te hacen ver que en un par de días tendrás un síndrome catarral de órdago, pero no. Todo quedó en eso. Mi madre también se recuperó, después de mucha tos, mucho malestar,... ¡una campeona! No obstante, tiene que recuperar fuerzas, le cuesta más hacer algunas cosas que antes hacía aunque fuera con alguna dificultad.

A ver si nieva en febrero...

A Barcellona potremmo dire che mai non nevica, ma non è certo. Ma d'inverno, a Barcellona, la neve non se l'aspetta. Quel febbraio 2008 la neve visitò la città, e non solo il 27 febbraio (foto); anche l'otto febbraio. Di solito la neve si vede come cade e poi... poi niente, di solito si sciogle appena colpisce il suolo. Ma quel febbraio la neve rimase visibile nelle strade persino nella stessa spiaggia durante ore.

In ogni caso, rimanga la neve o meno, il nevicare in città è un fenomeno simpatico; certo, provoca disagi alla viabilità, ma poi tutti parliamo della nevicata e andiamo, anche si sia un minutino almeno, a dare un'occhiata . Quel 2018 si era iniziato con fenemeni meteorologici "simpatici".

L'inizio di 2022 non saprei dire si buono o cattivo... La Covid19 ci ha fatto una visitina a casa. Dico buono poiché, per quanto sembra, è stato lieve, per niente grave. Andiamo per parti: prima è stata mamma a contagiarsi; non si sa bene come, noi prendiamo moltissime precauzini, non ci vediamo con nessuno, non andiamo ai caffè... Per lei è stato come un'influenza velocissima, mal di testa, tosse, starnuti - mai la febbre -... Fra tre giorni io. L'isolamento con una persona di 92 anni non è possibile nei termini che diremmo perfetti, ma per altro è sicuro che io sia stato contagiato durante il periodo che non sapevamo che lei fosse positivo. Per me, ancora meno grave, come se fosse l'inizio di un raffredore comune, ma solo l'inizio e niente di più. Adesso, lei, deve recuperare le forze perse. Io sto bene.

Questo febbraio, potrebbe nevicare a Barcellona.

PODI-.

I miei scarponi - Mis botas

 IT-ESP

IT Per un attimo, ho creduto che fossero i miei scarponi,... quando sta mattina guardavo le foto dell'ultima gita per la montagna che ho fatto, nell'anno 2019. Ma no; ho avuto di fare un'occhiatta ai miei e ho visto che sono altrui.

Da ottobre 2019 che non ho tornato a usciera alla montagna... Le cause? la pandemia, la mamma che ha 92 anni e preferisco rimanere con lei, la voglia, che se ne è andata via... Ho visto gli scarpone nella fotografia e ho pensato "sono i miei, me li sono tolti e non me li sono mai più indossati".

ESP Octubre de 2019. una excursión a la Cerdaña y... La última excursión. Desde hacía unos pocos años que el ritmo no era ni mucho menos el de la primera década de los 2000, cuando el excursionisto constituyó mi principal actividad. Poco a poco de excursión a excursión iba pasando más tiempo. meses, incluso. Ésta, por los alrededores de los estanys de la pera, no es que fuera prevista como la última, pero pasados pocos meses llegó "la pandemia" y pasada ésta pues no he visto condiciones idóneas para compartir un coche con nadie, ni ganas de dejar en casa a mi madre, ya muy mayor.

No son mis botas - pensé al ver la foto esta mañana que sí lo eran - pero para el caso, como si me las hubiera quitado definitivamente.

podi-.

Asediado - Assedio

 ESP-IT

ESP Asediado por los positivos - la sexta ola -, este año no parece que sirvan las medidas de precaución que me hacían llegar a casa con una cierta seguridad hasta hace poco. Ahora, el trabajo ya no es un lugar seguro, la gente ya realiza todo tipo de actividades y los positivos entre los compañeros empiezan a proliferar... (afortunadamente para ellos y por el momento, casos llevaderos). No pongo en duda que la variable Omicron sea más contagiosa que otras anteriores pero creo que no debemos llevarnos a engaño: nosotros, la gente, estamos "jugando" muchos más números a esta lotería que hace unos meses, y parece que nos dé ya igual. Ahora, cualquiera a tu lado puede ser positivo; la cosa está muy clara.

IT L'anno scorso, quelli che prendevamo tutte le precauzioni del mondo, alla fine della giornata lavorativa avevamo una certa sicurezza di continuare a essere "negativi", per dire. Non frequentavamo assembramenti, nel mio caso nemmeno il trasporto pubblico, pochi amici con chi fare appuntamenti e sempre in strada, mai all'interno di bar o caffè e in lavoro la mascherina e i compagni che prendevano precauzioni simili. La cosa era chiara.

La fine di 2021 e soprattutto l'inizio del 2022 la cosa no ha già la chiarezza delle settimane precedenti... I contaggi sono alle stelle, tutti conosciamo positivi e i compagni di lavoro non hanno rispiarmato un'opportunità di fare pranzi e cene proprie del natale con tantissimi commensali... In lavoro, un giorno sì a anche l'altro, si succedono i positivi; alcuni di noi indossiamo due, no una, mascherine poiché c'è un'ambientazione da paura "oggi è stato A che ha risultato positivo" e allora non sappiamo bene se siamo stati un contatti stretti o meno "la cosa importante è che tutti voi indossiate la mascherina" ci dicono... Certamente, la possibile chiarezza che avevamo si è persa. Ci sentiamo assediati dai positivi!

PODI-.

MAURO DA MANTOVA

 IT-ESP

IT

Ieri sera, ai 61 anni, è morto Maurizio Buratti... Partecipava con certa frequenza al programma di Radio24 la zanzara. Innanzitutto debbo dire di non sapere chi era.

Io, la zanzara, l'ho ascoltata qualche volta e ho sempre pensato che era un programma frivolo, sempre contrario a tutto, irriguardoso,... Suppongo che il nome - la zanzara - è  perciò; non ho mai saputo se era umore o parlavano sul serio.

Da Spagna ascolto parecchie stazioni di radio in streaming su cellulare.

Mauro era un no-vax; la radio dava voce alle sue teorie; negli suoi ultimi giorni - prima di essere ricoverato in ospedale - si vantava di fare l'untore in un supermercato, era entrato con 38 di febbre e la mascherina abbassata. Non dico che si devano censurare le oppinioni contrarie a quelle che io considero vere ma... Anzi, forse sarà esempio di qual è la realtà della Covid19. Oggi è già morto. Era noto da MAURO DA MANTOVA.

Sarà vero che il virus ha la capacità di far impazzire a quelli che non sono ancora contaggiati?

Lago Superiore 22/10/2016 - Mantova

ESP 

Para resumir, había una vez un negacionista que era asiduo interviniente de un programa de radio llamado "la zanzara";, de esos oyentes que forman parte casi de "la plantilla" del programa. El programa siempre tiene un tono como de meter el dedo en el ojo (la zanzara es "el mosquito") y supongo que el antivacunas formaba parte de la cosa. No es que lo escuchara mucho, de vez en cuando, muy de vez en cuando como para saber que existía dicho programa.

El caso es que Mauro - Maurizio Buratti - contrajo finalmente la enfermedad cuya existencia negaba. Según él mismo dijo en el programa cuando tenía síntomas leves, entró en un supermercado con la mascarilla bajada y 38 de fiebre, algo de tos también, para diseminar el no-virus.

Fue empeorando su estado, lo ingresaron,... ayer murió. 61 años.

PODI-.

Vaccino 3 - Vacuna, y van 3

 IT

Lo scorso 22 dicembre mi sono fatto vaccinare, la terza dose. Un giorno prima si era aperta la possibilità per le persone di più de 55 anni, cioè io. Ovviamente, si doveva andare su appuntamento. La prima tentativa era per l'undici gennaio... Tre settimane; bene, mi stava bene... Ma poi ho pensato che era troppo tempo, che in lavoro tuttti conosciamo positivi e contatti stretti, che, sia di gravetà lieve o meno, i contaggi si sviluppavano velocissimamente... Ho cercato di cambiare data e l'indomani potevo farmi vaccinare, a 50 km. da casa, nella popolazione in cui vado i fine settimana.

Ho colto l'occasione per incontrare il mio amico D. con cui pratticamente solo parliamo per telefono dall'inizio della pandemia. Io prendo delle precauzioni, lui ancora di più.

Il posto in cui facevano la vaccinazione era in una sezione del Mercato Comunale, Calella. Se ho avuto qualche effetto dopo la vaccinazione? No, un po' abbattuto, stanco, no so... la sensazione durante la giornata lavorativa era "questo pomeriggio rimango a casa".

mercat de municipal de calella

ESP

De nuevo a vacunarme... tercera dosis. En cuanto abrieron la posibilidad para la franja de mi edad fui a pedir cita previa. Estábamos a 21 de diciembre y me dieron para el 11 de enero en el centro comercial donde me había puesto las otras dos dosis. No me pareció mal en principio, a tres semanas vista. En principio no pero rápidamente ya vi que podía haberlo mirado con menos prisa y escoger otro centro de vacunación con una fecha más próxima. Entre los contactos estrechos del trabajo, varios en una semana y algunos sin posibilidad de pedir pruebas a pesar de sus "buenoooo, me duele la cabeza pero no tiene nada que ver..." y las informaciones que dan a entender que la transmisión es sumamente fácil, mucho más que en olas anteriores... Aunque la capacidad intrínseca del virus le permita multiplicarse mucho más además está corriendo la sensación de que es "leve" y nadie está tomando precauciones, ni siquiera los ya infectados.

Vaya, que después de escuchar en el balcó en SER Catalunya a Salvador Macip ("si no estais vacunados, corred a vacunaros" minuto 34'40") fui a cambiar fecha y lugar de vacunación: Calella al día siguiente. Yo vivo entre Barcelona y Calella así que no me supuso gran problema ni llegar al punto ni saber dónde ni nada. ¿Efectos con moderna? Bueno, al día siguiente en el trabajo aquello que pensaba que "esta tarde en casita tranquilito". Sin más, un poco "raro" y ya está.

PODI-.

Mascherine via all'aperto - Mascarillas, fuera fuera!

 IT-ESP

IT Dal 28 giugno 2021 le mascherine andranno via quando saremo all'aperto. Si drovranno indosare nei luoghi al chiuso e anche all'aperto se ci sono assembramenti oppure non si può rispettare la distanza di sicurezza tra le persone. Per tutti i particolari potete visitare il sito il sole 24 ore  (il primo che ho trovato).

Molta gente dice "io continuerò a indossarla, non mi fido..." Se hai paura di stare in strada senza mascherina, qui si deve dire che la mascherina - è così che si è sempre detto - protegge agli altri; la mia mascherina fa che, nel caso che io fossi portatore del virus, non lo possa trasmettere facilmente ma non protegge a me se sono gli altri i portatori del virus e loro non la indossano, anche se io sì. Allora, se hai paura di andare senza mascherina per la strada, la cosa megliore da fare sarebbe non uscire di casa oppure evitare la vicinanza con le altre persone. Ma io penso che un po' di protezione la mascherina da a chi la indossa.

In Spagna lo stop alle mascherine sarà dal 26 giugno.

ESP A partir del 26 de junio las mascarillas, en espacios abiertos, no serán obligatorias. Las mascarillas, cuando estemos fuera, irán fuera. Cabe pensar que sí lo serán cuando haya multitudes o no sea posible mantener la distancia de seguridad y, con toda probabilidad habrá una normativa para determinadas situaciones.

Estos días se oye mucho lo de "yo aún la llevaré un tiempo, hasta ver..." "yo no me fío aún" "ya era hora" y cosas así. Bueno, el "yo aún la llevaré un tiempo..." requiere aclaraciones. Si tenemos miedo de ir sin mascarilla por la calle, debería ser miedo a que si nosotros tuviéramos el virus lo pudiéramos transmitir a otras personas al no llevar mascarilla. Si a lo que tenemos miedo es a que nos infecten, entonces hay que decir lo que ya hemos olvidado: la mascarilla no protege al que la lleva, sino a los demás. ¿Miedo a que nos infecten? evitar los lugares con gente donde los demás no lleven mascarillas.

En mi opinión, algo hará el hecho de que uno la lleve, aunque sea el único.

En Italia, dos días después, el 28 de junió, dará el pistoletazo a no llevarlas.

Dopo la pandemia - Después de la pandemia

 IT-ESP

IT "Ti darei un abbraccio ma adesso non possiamo farlo" "non preoccuparti, dopo la pandemia ci daremo tutti i baci e ci abbracceremo come non abbiamo mai fatto". Davvero? dipende... Al punto che siamo oggi, direi che il 90 per cento circa delle mie conoscenze sono già vaccianati, ma io continuo a rifiutare i tentativi di abbracci e baci che prima di tutto ciò era comune negli incontri con gli amici. Adesso, nemmeno una stretta di mani (debbo dire che io non amo molto abbracci e baci ma neanche li rifiutavo prima.)

Oggi mamma si è imbattuta con una sua amica. Lei era sul punto di cominciare a bere una bevanda e le ha detto se voleva assaggiarla, che lei non l'aveva ancora cominciato (io pensai "ma che dice, e poi di assaggiarla la sua amica se la prende mia madre?? Non lo capisce...) Dopo di parlare dei minuti si sono salutate e l'amica le ha detto "non ti abbraccio per la situazione..." e mamma "nooo, non possiamo farlo!". E questo sì, l'ha capito benissimo.

Naturalmente che da un anno circa moltissima gente non ha più riguardi e fanno di tutto senza pensarci.

Allora, "dopo la pandemia", quando sarà?

ESP Después de la pandemia nos encontraremos y abrazaremos nuevamente y vendrán los besos y comilonas y unas cervecitas y tal... Para muchos es así, efectivamente, desde hace meses - y no hablo de los borrachuzos de por ejemplo Ciutat Vella cada noche sino de mucha gente, que ya hace vida prácticamente normal en cuanto a ir a casas de gente, comer y cenar juntos y actividades de ese tipo -. Sin embargo, para otras personas lo de los abrazos aún no es momento, quizás sí en el núcleo más próximo, pero no con las amistades, tampoco los besos de cortesía y en algunos casos ni siquiera los encuentros con distancias y tal.

Yo mismo, que nunca he sido mucho de estas muestras de afectividad "reguladas" aún rechazo los abrazos cuando me encuentro con alguna conocida, incluso el estrechar las manos. Por otra parte, algunos de los "grupillos" empiezan ya a planificar posibles encuentros; otros ni por asomo, algunos ya me han dicho que no piensan reemprender una activa vida social como antes. Y la mayoría de mi entorno estamos ya vacunados, así que...

¿...para cuándo el "después de la pandemia"? (¿para cuándo para todos?)

PODI-.

Il fantasma in balcone

 IT-ESP

IT Stavo pulendo i vetri di una finestra quando il telefono suonò... Non potevo, quindi, rispondere alla chiamata e lasciai che suonasse senza preoccupazione, sebbene appena considerai che potevo farlo smisi di pulire i vetri e scesi la scala a pioli per comprovare chi era che aveva chiamato. In quel momento vidi che in un altro balcone della casa, al di fuori, c'era una figura umana, un vecchio amico che non si trovava già tra i miei amici e che, con il telefono in mano, non smetteva di ridere al tempo che diceva ad alta voce che il numero era il mio, che io non avevo preso la telefonata ma che lui l'aveva ascoltata come suonava nel mio telefonino e ritornava a ridere. E all'improvviso sparì.

Non ero certo che io l'avessi visto prima o poi di aver letto il suo nome nello schermo del mio terminale. Volevo averlo visto dopo ma non lo ricordavo; se fosse così, potrei spiegare tutto come una mia fantasia ma... non lo ricordavo bene.

Fra pochi giorni, dietro la finestra che l'altra volta stavo pulendo, la figura del mio amico riapparve, non lo so come poteva sostenersi, la finestra era finestra e non c'era un modo di poter stare così, in piedi, senza cadere. Allora mi sono avvicinato a lui e "ciao, ché cosa fai qua? come mai...?" e lui cominciò a parlottare avvicinandosi assai a me che potevo sentire il suo fiato e io "NO, NO, NO...allontanati da me! senza mascherina non avvicinarti a me" e lui "io non trasmetto già niente, non pensare che possa essere malato, io..." "fuori, fuori... Non voglio saperne niente, fuori!"

(podi - racconti spezzati oppure "le notti difficili")

-------------

ESP Cuando sonó el teléfono estaba limpiando los cristales de un ventanal, subido en la escalera, y como había dejado el móvil en una mesa pues dejé que sonara. En cuanto bajé de la escalera fuí a mirar el móvil y al fondo de la habitación continúa, en el balcón vi una persona, una persona que formó parte de mi pasado y que ya no. Reía, reía a carcajada mientras me gritaba a través del cristal del balcón "TENGO TU NÚMERO, TENGO TU NÚMERO, es el tuyo pues he oído tú móvil mientras llamaba aunque no lo hayas cogido". La figura humana desapareció.

La llamada estaba, eso era un hecho, pero eso no daba mayor credibilidad a lo que creía haber visto. Un fantasma, una alucinación, pensé... No devolví la llamada, pues con esa persona ya había dejado de tener contacto hacía unos años. Lo cierto es que con el paso de los días no estaba del todo seguro de si primero vi su nombre en el móvil o lo vi a él en el balcón, lo que facilitaría explicar lo ocurrido en un sentido u otro.

Pero es que cuando ya ni pensaba en eso me encontré de nuevo a esa persona, en esta ocasión tras la ventana que yo había estado limpiando cuando recibí aquella llamada. Tras la ventana, fuera, sin caerse ni parecer estar agarrado a nada. Me miraba risueño, me acerqué y le pregunté "¿qué haces tú aquí? ¿cómo...?" y entonces empezó a parlotearme, en voz baja, casi susurrante, acercándose tanto a mí que podía sentir su aliento y lleno de terror empecé a gritar "NO, NO, NO... NO TE ME ACERQUES, sin mascarilla ni te me acerques" y él me decía que ya no podía contagiarme nada, que no estaba enfermo, que...

(podi, cuentos oníricos - las noches difíciles)

PODI-.

Les Roquetes, Barcelona

 CAT-ESP-IT

CAT Aprofitant el confinament comarcal, que implica no sortir de la ciutat de Barcelona o poquet més, hem fet una mica de descoberta de llocs de la ciutat pels quals no havia pràcticamnet mai passat. El barri de les Roquetes, al peu de Collserola.

----------------------

ESP Había pasado por el barrio de les Roquetes un par de veces, en dirección a la Torre del Baró. De mi paso en coche por dicha zona nació la curiosidad de querer visitarlo una tarde, a pie. Me pareció un lugar tranquilo, con mucha cuesta, escaleras y ascensores de uso público para salvar calles en diferentes altitudes. Cada pocos metros, vistas a la ciudad. Barcelona no solo es Ensanche y Casco Antiguo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Durante circa due mesi nella Catalogna c'è stato un confinamento perimetrale tra le diverse contee, all'interno delle misure anti-covid. Ciò voleva dire, insomma, che i cittadini di Barcellona non potevamo altro che girare per la città si non dovutamente giustificato. Questa circostanza mi è permesso di conoscere qualche zona della mia città che non avevo mai visitao; ad esempio il quartiere de les Roquetes ai piedi della catena montagnosa di Collserola.

PODI-.

Le notti di coprifuoco - Desahogos vespertinos

 IT-ESP

IT

- Eeehhh... A te, che te ne frega della mia vita!!

- A me? nulla... Tu non sei niente per me, nemmeno esisti e per di più non ne voglio sapere niente di te, del tuo assurdo ridere, assurdo poiché scoppiato nel mezzo della vietata notte, assurdo poiché le ragioni non le sappiamo e non le vogliamo sapere; non esistevi e ti spregiamo poiché siamo stati obbligati a che per pochi minuti tu esista dentro di noi, sense avere richiesto la tua presenza e, soprattutto la tua risata, quel ridere sfidante, provocatore, inatteso, non richiesto... Hai una vita propria, mi sembra benissimo, e perché dobbiamo esserne partecipi? No, non me ne frega niente!

(una risata si è ascoltata durante il coprifuoco in strada, ciò è vero, il resto, un'invenzione)

------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Cae la noche sobre el barrio y un chico mal trazado se para cada pocos metros, acerca su cara a pocos centímetros de la pared y emite tres salivazos en tres puntos aparentemente escogidos con cierta meticulosidad. Y así, con este proceder que repite cada pocos metros, va recorriendo Banys Vells. Cae la noche sobre Ciutat Vella...

(veridico)

Júpiter, Saturno - 23/12/2020

PODI-.

Noves mesures

 CAT-IT-ESP

CAT Noves mesures a Calella... Novembre 2020. 

Mesures que anaven i van canviant, que a l'estiu eren unes i al novembre ja tenien tatxades i allò visible ni tan sols era ja actual... Mesures, que com deia un amic fa pocs dies, sembla que només un petit grup excepcional de gent estem mirant de complir, els altres troben excuses per autoconvèncer-se de que el que fan és correcte dins les normatives i una encara més gran majoria ni excuses els hi calen.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Qui in Spagna, come in Italia, le misure anti covid sono diverse d'un giorno all'altro... In questo poster, lo scorso novembre, alcune misure erano già scadute e, quindi, cancelate. Ogni giorno si cambia, siamo in pochi che cerchiamo di rispettare le regole; sui cartelloni, poco importa che siano aggiornati o meno.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Nuevas medidas en Calella para evitar rebrotes / Covid 19

Era noviembre de 2020, algunas de las medidas ya están tachadas, o no rigen o lo hacen con matices diferentes. Otras, sencillamente están desfasadas sin tachones. Cada dos semanas cambian las normas, cambian para quienes están obligados a seguirlas y para quienes optan por hacerlo a pesar de ser obligatorias para todos.

PODI-.

MAPFRE I ARTS olímpiques

 IT-CAT-ESP

IT 2020 dicono che sia stato un anno perso ma io la penso in modo diverso: ci ha permesso di gestire una situazione che nessun altro anno ci ha dato; non sono state belle situazioni ma ciascuno di noi l'ha fatto come ha potuto ma prima di 2020 non sapevamo come ce la faremmo.

-------------------------------------------------

CAT De vegades no s'entén que els irresponsables ho siguin, que no tinguin cura ni tan sols per sí mateixos, però és el de sempre: no fumi que tal (i un pensa que bé, que el que tal potser no passi) o no prengui el sol que en uns anys veuràs (i "aquest un" torna a pensar que vaja, que és qüestió d'estadístiques i que potser no passi res) o que pujar a un cotxe comporta un risc (i un altre cop "el un aquest" que diu que sí, que està clar però que cal assumir el risc)

--------------------------------------------------

ESP A mí, esta segunda parte de confinamiento voluntario se me está haciendo más pesada... Porque entiendo que aunque no esté "prohibido" ver a los amigos, siempre que sea con precauciones, pues intento no hacerlo y no es que en el momento actual no sea capaz de reducir toda esa vida social que pudiera tener antes - no muy extensa, por otra parte - sino que tengo miedo a que cuando se reprenda la posibilidad de volvernos a ver con menos miramientos haya perdido las ganas de hacerlo o se me haga un mundo el volver a socializar.

PODI-.

Mercat dels Encants - Barcelona

 ESP-IT-CAT

17/11/2017

ESP ¿2020 un año perdido? Depende; si acabar sabiendo en qué medida somos cada uno de nosotros capaces de gestionar una situación como la que nos ha caído... Probablemente éste haya sido el año menos perdido de todos para los que hemos sobrevido, nos ha dado una oportunidad increíble de conocernos más (y de conocer a los demás). Perdido, eso sí, para los que nos dejaron.

------------------------

IT

Tra twintter e instagram... blogger.

Un'immagine e un commento, ma il commento, perché dovrebbe avere niente a che vedere con l'immagine?

---------------------------------------------

CAT Jo no voldria anar a un col·legi electoral el proper 14F a estar-me allà tot el dia, exposant-me als companys que també els hi toqués, a tota la gent que portant el virus insconscientment vingués a votar,... De totes les maneres no deu ser molt diferent que treballar a un supermercat, o la meva pròpia feina a una oficina postal. En tot cas, en altres convocatòries encara tindria l'atractiu de participar en un procés col·lectiu de manera activa. Enguany desitjaria molt fortament no ser cridat.

PODI-.

cenas imposibles - pranzo vietato

 ESP-IT

Dependiendo de las comunidades, entre 6 y 10 comensales estas navidades. No es una recomendación sino una orden aunque en la práctica se ejecute como si fuera una recomendación y en la confianza de que un grueso de la población considere que lo más conveniente es hacer lo que nos dicen. Además, no más de dos burbujas de convivencia. ¿Tan irreprimibles son las ganas de juntarse que mucha gente está viendo esto como si no fuera con ellos? El mensaje real vendría a ser "cena y come con quien lo harías un día de diario de, por ejemplo, abril de este mismo año.

Una mesa como la presente no será posible este año,

a no ser que tengamos 9 posiciones vacías para crear espacio.

---------------------------------------------------------------------------------

In Catalogna, quest'anno, sono vietati i pranzi e cene con più di 6 persone. E noi cittadini che se i bambini contano o meno, che si un giorno con i cugini e un altro con i nonni i un altro con gli amici... Insomma, non capiamo che quello megio sia cenare con solo le persone con cui abitualmente lo facciamo. Niente amici, niente famiglia... Il nostro ministro della salute (Salvador - salvatore - Illa l'ha detto chiaramente: "non sia il caso di festeggiare il Natale per piangere nella Befana".

Da voi Italiani, tutta Italia diventerà zona rossa, almeno alcuni giorni, a seconda delle ultime informazioni, vero?

PODI-.

I tavolini arancione e verde - Terraza en naranja y verde

 IT-ESP

ZARAGOZA, 9/04/2016

A casa non potevano incontrarsi, non era pertinente; allora restava la soluzione di sempre, un giro per il quartiere e poi un caffè o direttamente il caffè. Ma si evitava l'interno, tutti dicevano che era meglio all'aperto, che il virus in un posto chiuso andava a suo agio. Ma il freddo era arrivato e  sebbene le terrazze dei bar erano piene, con le stufe a gas,... per lui, non c'era bisogno.

-------------------

Uno pensaría que con la llegada del frío las terrazas estarían vacías. No lo estaban en la temporada anterior, sin virus, aún menos en la presente con el afán de evitar en la medida de lo posible los interiores. No obstante, el frío verdadero aún no había llegado a la costa.

PODI-.

Barcellona da lontano - Barcelona, allá...

 IT-ESP

La montagna di Montjuïc, e a destra le torri del port olímpic, dietro di loro, un'antenna di telefonia che da servizio alla città. Di Barcellona vediamo solo le parte più elevate della città. Lo scatto è stato fatto da 50 chilometri,... Tra noi e la città, il mare. 

È la distanza che abbiamo messo tra noi e "il male" che si è messo in lui e che lui sembra in grado di eliminare in una battaglia che fortunatamente non è  feroce da avere bisogno di un intervento medico.

---------------------

Entre la ciudad y yo, el mar.

Siempre que veo esta visión pienso si en realidad no será un espejismo que me sitúa alguna de las partes de la ciudad en ese punto pero que en realidad se encuentra en otro... Espejismo o no, desde esos 50 km. que me separan de la ciudad siempre se ve Montjuïc. 

Buscando una separación, una distancia de seguridad con quien desgraciadamente ha acogido el mal en sí y se encuentra luchando por eliminarlo y al parecer con cierto éxito. No nos podíamos permitir la posibilidad de contagiarnos también nosotros. Volveremos pronto, no obstante. "90 y 54" volveremos pronto.

PODI-.

Si è messo a casa... - Mascarilla en casa

 IT-ESP

È entrato a casa; il virus è dentro di casa... Siamo in tre, uno di noi ha fatto un viaggio in Italia - a mio avviso non aveva bisogno di farlo adesso ma questa ponderazione non apporta niente -. Al rientro si è fatto un test; infatti se ne è fatti uno in Italia, negativo e un altro l'indomani dell'arrivo, positivo). Allora, tutti e tre isolati a casa, con la mascherina indossata e in attesa di nuovi test per la mamma e me...

-----------------

Hasta ahora era observador de la situación sanitaria que vivimos. Solo había que procurar no traer "la cosa" a casa. Ahora, la mascarilla también en casa,... uno de los tres convivientes ha dado positivo. Los otros dos estamos a la espera de una prueba y aislados también.

PODI-.

Chiusura - Cierre

 IT-ESP

Non è stato un lockdown totale come quello che abbiamo avuto tra marzo e maggio scorso ma l'abbiamo ricevuto un po' come se fosse stato così. I bar e i ristoranti sono stati chiusi per il Governo della Catalogna a causa degli elevati contaggi (covid19) che si vengono registrando nelle ultime giornate.

Ovviamente, i proprietari non sono affatti d'accordo, dicono che loro osservano le norme, che non è mica colpa sua che i contaggi vadano su, che... Possibilmente abbiano ragione, non sono loro i colpevoli, ma soltanto dobbiamo osservare come tutti noi facciamo uso dei bar e ristoranti... Tutti arriviamo con le mascherine indossate e incomprensibilmente ce le togliamo durante un tempo che può essere tra mezz'ora e due ore... E pensiamo che in quel tavolo il virus si trova "in pause". La pulizia, le disinfezioni,... possono essere buone ma le attività che si svolgono en quei posti fanno sì che il contaggio si favorisca... Non solo bar e ristoranti, anche le palestre, l'Università e tanti negozi in cui c'è bisogno di contatto fisico.

Questa chiusura parziale sarà di almeno due settimane.

Non è che io sia stato interessato dalla chiusura; ho frequentato pochissimo i bar quest'estate ma ho ricevuto la notizia come PRIMA NOTIFICA.

--------------------

Era julio y agosto y en lugar en que me encontraba de vacaciones tengo una serie de amigos con quienes suelo coincidir los veranos. El tema era el tema, que si el confinamiento lo pasamos así, que si uno se cambiaba de ropa cada vez que entraba en casa, que el otro estuvo los tres meses en que solo salía una persona, que si esto y lo otro... Muchas precauciones, mucho tocar las cosas con papeles de por medio, miedos con los mayores convivientes,... Esto era el tema que llevábamos los cinco por el pueblo hasta que llegamos a donde íbamos: una terracita, unas cervezas, refrescos, patatas para ir picando - no individualizadas - y, claro, una hora sin mascarillas alrededor de una mesa, cinco personas, no todas ellas convivientes, hablando alrededor de la mesa, alzando la voz para ser escuchados por encima de otras voces, con distancias discutibles...

La semana pasada han cerrado bares y restaurantes en Cataluña durante al menos dos semanas ante la incomprensión del sector... 

PODI-.

Las 6 B del coronavirus - la regola delle sei "b"

 ESP-IT

¿Qué son las 6 bes del Covid 19? A lo sumo tiene una uve... La regla de las 6 B sirve para recordar en qué situaciones hay más probabilidades de contagio, según se decía al principio de la desescalada posterior al confinamiento vivido en España durante la primavera de 2020. Fue una ideal lanzada por el virólogo Raúl Ortiz de Lejarazu.

Durante estas actividades se han detectado contagios, no tanto por que quienes las organizan no tomen medidas para evitarlo, que podría ser, sino más bien porque a los asistentes les es complicado adoptarlas por la actividad en sí misma que se realiza. Está la boda donde se contagian el 80% de los asistentes que no paran en saludarse entre sí, lo mismo ocurre en los bautizos, en los bares es evidente - toda la asepsia que pueda poner a nuestra disposición el local no sirve de nada si nos reunimos cuatro en una mesa y hablamos durante una hora sin mascarilla entre nosotros, cosa que también ocurriría en banquetes, barbacoas y, por supuesto, botellones -. Vamos, todos aquellos lugares donde concurra gente de MANERA VOLUNTARIA (porque, claro, luego está el transporte, trabajos y otros sitios que son más difícilmente evitables) y no se pueda guardar una mínima distancia o haya que estar necesariamente expuesto a las posibilidades contagiadoras del resto, pues estar en un bar, con la mascarilla puesta todo el rato menos en el preciso momento de la consumición complica la estancia en el local al punto de no merecer casi la pena.

A seconda del virologo spagnolo Raúl Ortiz de Lejarazu, ci sono posti in cui sarebbe facilissimo contagiarsi con il coronavirus: sono piccoli assembramenti di persones, sicuramente amici o in ogni caso persone che conosciamo bene ma... uno può avere il virus e allora... Ortiz ha fatto un piccolo elenco di posti che possiamo ricordarli poerché tutti iniziano con la B, in spagnolo:

1. Bodas: cioè nozze.

2. Battessimi.

3. Bar (ristoranti, ecc.)

4. Banchetti, 

5. Barbecue

6. Botellones, cioè "bottiglioni" che in Spagna e il nome che si da a feste all'aperto, può essere la spiaggia, la strada,... in cui si beve direttamente delle bottigle di birra, vino o lattini... Di solito sono giovani che ci assistono e in numero di cento, duecento...

In realtà, qualche posto in cui ci siano molte persone e non si prendano le basiche precauozioni.

PODI-.