Las Médulas

 IT-ESP

IT L'area delle Médulas è fatta da quello che rimane di alcune miniere d'oro dei tempi romani, in provincia di León. Si perforava la montagna e poi si lasciava cadere grandi quantità d'acqua. L'acqua estraeva la terra ma anche l'oro. 

Sono miniere famose per la sua importanza geologica - e anche perché erano le più importanti dell'Impero Romano - ma non le conoscevo finché non sono andato con degli amici che vivono nella zona.

-----------------------------------------------

ESP Hasta que mis amigos de Ponferrada, en mi primera visita a ellos desde que vivieran allí, no me llevaron a ver las Médulas, nunca antes había escuchado ninguna referencia a las misma. Son antiguas minas romanas. Los romanos perforaban la tierra y dejaban caer grandes cantidades de agua que extraía tanto tierra como oro... Las minas de oro más importantes del Imperio Romano.

PODI-.

Otoño en... Autunno nel Bierzo

ESP-IT

13/10/2014

Otoño en el Bierzo, bosques húmedos, alguna niebla, frío y deterioro estacional.
No recuerdo cuál era la pequeña y boscosa población. Sé que más tarde estuvimos en Villafranca del Bierzo.

----------------

Autunno, umidità nel bosco, freddo, domina il verde ma per poco tempo.

PODI-.

Riaño

ESP-IT-CAT

Pues durante uno de mis días palentinos, mis primos me llevaron a visitar la zona de Riaño, tantas referencias al embalse que había yo escuchado y ni siquiera era capaz de ubicarlo en ningún punto de la Península Ibérica...

Aquí está: provincia de León, lindando con la montaña palentina. Son más de 100 km. de costa, según indica la Confederación Hidrográfica del Duero.

------------------------------

Riaño è un lago artificiale nella provincia di León - nord-Ovest di Spagna - e anche un piccolo comune che prima di farsi il lago occupava il posto dello stesso lago. Non dobbiamo scambiarlo con il Riano romano.

Il lago ha più di cento chilometri di costa.

Es tracta de l'embassament més gran de la Confederació Hidrogràfica del Duero, amb més de 100 quilòmetres costaners i 650 milions de metres cúbics d'aigua.

Vaig visitar-lo un dia des de Palència, tot i que es troba a la província de León.

PODI-.

Iglesia Sacramental y de Santo Tomás

ESP-IT

Torrestío - 14/10/2014

Torrestío, que pertenece a Babia, está en la provincia de León y a 1387 metros de altitud, muy cerquita de Asturias. Buen tiempo en esta época, octubre, aunque ya se intuye que en semanas, si no días, aquí hará un frío que pela. La iglesia es del siglo XVIII.

En los inviernos quedaba despoblado, la nieve y el frío eran los causantes; se quedaba algún vecino para cuidar de las casas - el vecindero -. Los "inviernos" van de noviembre a mayo en Torrestío. Sus habitantes marchaban a otras poblaciones, asturianas, más cercanas al mar.

más información en los pueblos de Babia

----------------------------

Un borgo nella Spagna fredda... 1370 metri di altitudine. Il suo nome: Torrestio, una vecchia fortificazione militare d'estate (torre ,,, estate ------> torrestio). Tra novembre e maggio non c'è nessuno: i loro abitanti abbandonano il paese; se ne vanno via,.. ad altri paesi più vicini al mare, senza la neve.

PODI-.

Passerella sul Bernesga

ESP-IT

Noviembre 2011

León - León capital - tiene varios ríos que la circundan o atraviesan. Bueno, varios,... al menos dos, el Bernesga y el Torío, aunque es el Bernesga el que pienso yo que forma parte del casco urbano de la ciudad, yo el otro río ni lo vi... Aquí una pasarela sobre el mismo; pienso que no tiene nombre aunque bien podría llamarse "pasarela del 12 de mayo".

---------------------------

La città di León viene attraversata dal fiume Bernesga. Questa è una passerella sul fiume, soltanto per i pedoni. La parte nuova della città, il lungofiume è diventato un piccolo giardino pubblico da passeggiare. Novembre 2011, freddo, adesso quattro cinque gradi, guanti, sciarpa, la macchina fotografica... Questo fu il novembre 2011. Due anni e mezzo dopo una personalità politica fu ammazzata su questa passerella,... non c'erano motivazione politiche; un assassinio.

--------------------------

L'avinguda de la condesa Sagasta i el passeig de Salamanca, pel mig dels quals flueix el riu Bernesga, representa per a mi la part moderna de la ciutat de Lleó, que urbanísticament trenca amb el seu casc antic i la zona de la Catedral.

PODI-.

Mesón el Reloj - 12:19

IT-ESP

I miei amici mi prestarono una bicicletta e tutti e tre facemmo un giro per il suo territorio. Io, che non perdo l'opportunità di fotografare tutti gli orologi che vedo, prima di riposare un po' e bere qualcosa, uno scatto all'orologio e la trattoria che prende il suo nome... Il paese, Camponaraya. provincia di León.

10/09/2013

Camponaraya, León... Las 12:19 y allí llegábamos con nuestras bicis, recorriendo un poco, solo un poco, la comarca del Bierzo. Un reloj implica una foto, y si la cafetería-mesón se llama como se llama...

¿Qué sería antes, el mesón o el reloj?

PODI-.

Collado de Carrió 1780 m.

ESP-IT

11/09/2013

Nosotros íbamos hacia la cima de los Corros, que estaría fuera de la imagen, a la derecha. Habíamos subido hasta aquí por el valle de Carrió, matorrales, vegetación baja, sendero difuso o inexistente en ocasiones... La recompensa fue llegar al Collado de Carrió, donde la vista hacia Asturias era magnífica en un día totalmente claro. Estábamos en la provincia de León, en las inmediaciones de Casares de Arbás.

--------------------

Quando si arriva a un valico di solito le viste che troviamo sono totalmente diverse di quelle che c'erano nella valle dalla quale venivamo e questo ci stupisce in buona maniera. Questo è successo qui, nel collado de Carrió, valico di Carrió. La gita non era troppo lunga ma molto soddisfacente; il nostro oggettivo, fuori di immagine, a destra, ci aspettava con ancora più sorprendenti viste.

PODI-.

flor naranja

IT-ESP-CAT

Cabañas Raras, León - Septiembre de 2013

IT Perfezione, impeccabilità, complessità, funzionalità, praticità

e soprattutto bellezza;

tutto in arancione,

tutto naturale, senza l'intervento dell'uomo,

ingegneria naturale.

------------------------

ESP Ni hecho aposta habríamos conseguido fundir la perfección, complejidad y practicidad de la naturaleza con la belleza que a la vista humana nos muestra.

------------------------------------------------------------------------

CAT I penso jo que els insectes potser també veuen els colors, si no, perquè les flors acostumen a ser tan vistoses? Podria ser que els veiessin de forma diferent a nosaltres. Podrien també tenir aquests colors perquè l'home les planti, en raó dels seus colors, i d'aquesta manera també contribueixi a la seva expansió en detriment de les menys colorides? podria també ser això, podria...

PODI-.

luz otoñal - luce autunnale

IT-ESP

L'autunno ha una particolare luce.

L'autunno produce i colori,

l'uomo li illumina.

-------------

A los colores del otoño,

algo les tiene que dar luz...

PODI-.