Titisee

 ESP-IT

ESP Se oyen las campanas en el lago pero no son las de la iglesia de Christkönig sino - al ser domingo - las de la supuesta ciudad sumergida que dicen haber en el lago. ¿Quién las hace sonar? Ellos.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Suonano le campane sul lago di Titisee, ma non lo fanno quelle di Christkönig. È domenica e le domeniche sono loro, gli abitanti della città sommersa, che suonano le campane del campanile che soltanto qualcuno con buona vista può scorgere tra le quiete acque... Sono loro che ci dicono "attenzione, noi siamo qui..."

PODI-.

TRIBERG

 IT-ESP

L'autunno era perfetto, a me sembrava inverno, in piena Foresta Nera, Triberg è il comune degli orologi a cucú ma anche delle più alte cascate in Germania. Era un mese ottobre, non credo che la temperatura fosse ma più elevata di 7 gradi.

----------------

Triberg, la Seva Negra... Bosques inmensos durantes kilómetros y kilómetros.

PODI-.

Martinstor

ESP-CAT-IT

La puerta de Martin, una torre muy elegante, la más antigua de las tres que conserva la ciudad de Friburgo, en la Selva Negra alemana. Y es una de las entradas al casco antiguo de la ciudad, que al menos hace diez años estaba privado de vehículos, exceptuados los tranvías. Su centro histórico, no obstante, fue totalmente reconstruído siguiendo planos antiguos pasada la Segunda Guerra Mundial.

-------------------

Any 2010, Friburg, Alemània.

Vaig estar-me prop d'una setmana, no tots els dies a la ciutat, i haig de dir que la ciutat va agradar-me molt. La part antiga no és gaire antiga, ja que a la Segona Guerra Mundial va ser totalment destruïda, però està feta tal com era prèviament. 

Un dels matins vaig anar al Schlossberg, un parc que aprofita un turó des del qual es divisa total la ciutat. Feia fred, durant tots aquells dies feia fred. Érem a l'octubre però feia molt més fred que a l'hivern barceloní.

La Torre que es veu és la Porta de Martí (Martinstor), una de les que permetia entrar al centre antic de la ciutat quan estava emmurallada.

Friburgo è una città tedesca sita nel sud del Baden-Württemberg, nella Foresta Nera. Ci sono stato nel 2010, ottobre - che freddissimo!! -. Quella torre che si alza è Martinstor, cioè la porta di Martin, che risale al Duecento.

Questa fotografia l'ho fatta dallo Schlossberg, un monte elevato sul quale ci fu un castello in passato.

PODI-.

Historische Kaufhaus

IT-ESP-CAT

Questo edifizio rosso è l'antico pallazzo del commercio della città di Friburgo, in piena Foresta Nera. Si trova in Münsterplatz 24, cioè la piazza del Duomo. Qui venivano le merci prima di potere entrare in città e si staviliva il dazio da pagare. Devo dire che la guida che portavo io quando sono andato a Friburgo diceva che si trattava del palazzo arcivescovile ma per quanto pare è un errore.

Quello che diceva la mia guida è che in questa piazza si possono mangiare delle salcicce a modo di spuntino oppure un pranzo leggero, all'aperto, sia in piedi che in qualche tavolino. È questo fu proprio così, nonostante il freddo che quel giorno di ottobre c'era per le strade della cittadina tedesca.

---------------------

El palacete rojo fue una especie de cámara de comercio donde las mercancias que tenían que entrar en Friburg era retenidas antes de que se esteblecieran los aranceles pertinentes. Está en la plaza de la Catedral, donde apuntaba mi guía que podía uno fácilmente hacerse con unas salchichas recién hechas para romper el hambre. No se equivocaba mi guía, pues un bocadillo de salchichas me comí mientras paseaba por el mercado a pesar de la temperatura, que no debía superar los cinco grados.

----------------------

Aquest edifici vermell va ser una mena de llotja per la qual havien de passar les mercaderies que entrarien a la ciutat i on les tassarien amb els impostos pertinents o subastarien o farien el que convingués.

És la ciutat de Friburg, que vaig visitar ara ja fa uns 9 anys, a l'octubre del 2010. La tardor és hivernal a la Selva Negra alemanya, vull dir que és més semblant al nostre hivern que a la nostra tardor. Malgrat tot, un petit entrepà de saltxitxes va ser el meu dinar aquell dia mentres mirava el mercat que havien instal·lat a la plaça.

19/10/2010

PODI-.

puzzle

PODI-.

Gengenbach

ESP-IT

22/10/2010

Dos personas hablan al inicio de una fría mañana de octubre en una población de aire turístico cuyas calles permanecieron prácticamente desiertas durante el resto de la mañana, que continuó siendo fría.

------------------------

Il mattino era freddo,

due persone chiacchierano,

l'ambiente è vuoto,

l'estate è lontana... ottobre 2010.

PODI-.

la selva del cartero - il postino in foresta

IT-CAT-ESP

Ogni mattino si inoltrava nella foresta... Signore leone, la sua lettera - e rivolgendosi alla tigre -, ...oggi Lei non ha posta, ma non ruggire! ieri ha ricevuto un telegramma e mi consta che erano buone notizie... 

...Ebbene, d'accordo, questa foresta non è mica una foresta tropicale, è la Foresta Nera, Germania... 

----------------

Selva Negra; algun punt situat entre Friburg i el llac de Titisee... Un carter porta la correspondència introduint-se directament al bell mig de la tardor...

----------------

I desde el tren, desde el tren parado en algún lugar, un cartero alemán, pues estamos en Alemania, en la Selva Negra, octubre de 2010...

PODI-.

Klosterplatz

ESP-IT

A pocos kilómetros de Friburgo, con el tranvía 2 se llega al pequeño núcleo urbano de Klosterplatz. Desde allí volví andando nuevamente hasta Friburgo. Era otoño de 2010, las cuatro menos diez. Si continuásemos, cambiando tranvía por autobús acabaríamos en el Schauinslandbahn, la estanción de telecabinas que nos subirían hasta el monte Schauinsland.

--------------------

È il tram 2 che ti porta a Klosterplatz da Friburgo. Klosterplatz è un borgo dal quale, in autubus, si può raggiungere la Stazione dello Schauinslandbahn, la cabinovia che sale al monte Schauinsland.

Io ero venuto quì nel tram e tornai a Friburgo camminando; una passeggiata pacievole e avvolta di campagna, boschi e belli paesaggi, soprattutto in autunno (2010).

PODI-.

Victor Krenz - Gengenbach

ESP-IT

En la Selva Negra alemana hay un pueblecillo llamado Gengenbach, muy frío ya en octubre, con cielos que dan idea de las nieblas que lo han cubierto por la noche y pocas gentes por las calles pues no es época de turismo y el grado sobre cero no da para muchos paseos lúdicos.

A la derecha, el edificio del Ayuntamiento, construido por Victor Krenz, miembro del propio consistorio, en 1784. A la izquierda, varias de las casas que dan a la calle principal de la población.

---------------------

Il municipio di Gengenbach, a destra, fu costrutto da Victor Krenz, che oltre a costruttore fu anche membro del Consiglio. Fu nel 1784. Il 22 ottobre 2010 -podi a Gengenbach- il freddo e l'umidità atmosferica imponeva una serenità e quiete che possibilmente mi è piaciuta di più dell'ambientazione che si deve vivere d'estate (dovrò andarci d'estate...)

PODI-.

Schiltach - madera ordenada - legno intemerato

ESP-IT-CAT

Schiltach es una población de la Selva Negra, Alemania. Sus casas de madera rayan la perfección de simetrías, pureza e incluso saturación. Todo el pueblo es así.

--------------------------

Tutte le case a Schiltach, Foresta Nera in Germania, sono così: legno, bianchezza, imposte colorate, simmetrie...

A la població d'Stilcach, a la Selva Negra alemana, trobem la caracterísitica que totes les seves edificacions són d'aquest estil, barrejant la blancor amb la fusta perfectament alineada i els colors dels finestrons. Arribes a saturar-te una mica...

PODI-.

Encapuchados - Incappucciati

Cuando visité Friburgo (la Selva Negra alemana), estuve en un albergue y compartía habitación con varias personas; habitación, pasillos, salas comunes,... En los cinco o seis días que estuve todo el mundo me llegó a ser muy familiar, si bien no hablé con nadie; yo a mi libro, mis apuntes de viaje, mi observar,...

Entre las personas con las que coincidía en las instalaciones del albergue estaba "el encapuchado", alguien de edad indeterminada aunque a juzgar por su apariencia parecía ser joven. Nunca le vi la cara; en la habitación, si era durante el día, estaba tumbado en la litera con su capucha puesta, por los pasillos igual, en la sala conjunta igual,... El encapuchado me generaba desconfianza, no miedo, quizás era la incógnita de quién de haber ahí dentro y porqué se esconde... 

El hombre sin rostro, el encapuchado.

L'uomo senza volto, l'incappucciato.

Una volta stetti a Friburgo, nella Foresta Nera tedesca, mi alloggiai in un ostello. Le stanze erano comuni e nei cinque o sei giorni che ci stetti sempre aveva una persona, la stessa persona sempre, incappucciata; non potei mai vedere il suo volto, nè determinare la sua età anche se sembrasse giovane. Nella stanza da dormire era al suo letto con la cappuccia, anche nei corridoi, nella sala da pranzo,... L'incappucciato mi produceva sospettosità, non era paura, piuttosto era l'incognita di non sapere chi era li dentro e perchè si nascondeva...

podi-.

Gengenbach - 11:11

IT-CAT

sono l'undici ed 11

Les onze i onze a una òptica de Gengenbach, Baden-Württemberg, Selva Negra alemanya.

PODI-.

Schlossbergbahn - Friburgo (Freiburg)

ESP

El Schlossberg es una montaña no muy alta que se encuentra en la ciudad de Friburgo (Baden-Württemberg). Aunque es muy fácil acceder caminando a través de paseos y escaleras, también hay un pequeño funicular (Schlossbergbahn) que nos salva el desnivel más importante.

Esta montaña está convertida en un parque urbano, con multitud de paseos, bancos, algunos miradores sobre la ciudad y mucho bosque.

Friburgo es una ciudad ecológicamente sostenible (desde 1992 se le considera la capital solar y medioambiental de Europa. Es la ciudad alemana con más horas de sol). A raiz de una protesta para rechazar la construcción de una central nuclear a unos 30 km. de la población en los años 70, la ciudad dio un "giro verde" que ha tenido continuidad durante más de 35 años.

podi-.

La hija del Reverendo - George Orwell

ESP

Con una sencillez literaria admirable me he quedado asombrado de la fuerza con la que he llegado a asumir las condiciones insalubres, casi esclavizantes, de los cosechadores de lúpulo de la Inglaterra de finales de los 20 o principios de los 30 (s. XX). Uno ya tenía la idea de que ese tipo de trabajo debía de ser duro pero Orwell sabe transmitir perfectamente la angustia del sobrevivir diario en ese tipo de vida, de las penurias, la ausencia de mínimos momentos placenteros, que hacen que cualquier atisbo de comodidad sea apreciado y efímero al mismo tiempo... Condiciones sociales que te condenaban de por vida a la no-superación personal por falta de oportunidades ni condiciones mínimamente dignas.

Otra de las cosas que profundamente vi descritas fue el hecho de pasar una noche a la intemperie en Trafalgar Square, en un ambiente de mendicidad relatado con tal viveza que el frío descrito se me metía en los huesos sólo con leerlo, al tiempo que nuevamente las penurias económicas me eran visualizadas de tal forma que va más allá de una simple "descripción de los hechos".

Por supuesto, no falta en todo ello la crítica social, crítica a las condiciones que favorecen las situaciones que plantea y, en especial, crítica al sistema educativo privado, que ralla la mezquindad y la perversión al ser púramente mercantilista desde el momento que se trata a los alumnos tan sólo como a los hijos de sus clientes, a quienes hay que tener contentos aunque tenga que ser regalando los aprobados e impartiendo aquellas materias que sus analfabetos pero pudientes padres consideran más importantes.

Para mí, un muy recomendable libro, aunque debo decir que me decanté por él a través de un criterio poco ortodoxo: el que me estaba leyendo no me cabía en mi mochila de viaje y escogí uno al azar de la biblioteca de mi hermano. Así que, un ratito en el albergue, un ratito en un Starbucks, fue amenizando algunos tiempos mal llamados muertos en mis vacaciones por Freiburg.

podi-.

FRIBURG (FREIBURG)

CAT

Un lloc al que feia anys que tenia pendent d'anar-hi: La Selva Negra, a la regió de Baden-Würtemberg. El meu punt d'estada base va ser la ciutat de Friburg (Freiburg en alemany). Vaig estar-m'hi al Black Forest Hostel, un alberg amb moltes habitacions des d'un preu d'uns 14 euros (una mica fred malgrat la calefacció).

Friburg va sorprendre'm força. Vaig entrar-hi amb una tardor esclatant a la mateixa ciutat, tota plena de fullaraca acabada de caure, a sobre els cotxes, a l'asfalt, a les voreres,... Tota la ciutat va semblar-me d'allò més amable per viure-hi. El centre històric pràcticament no té cotxes, tan sols tranvies i bicicletes; la resta de la ciutat sembla ser la materialització d'un "com t'agradaria que fos ta ciutat?" Molts i molts, moltíssims arbres, arreu que anessis, moltíssimes bicicletes, amb fred, amb pluja,...

La majoria d'edificis són de tres plantes i tenen un jardinet-bosc (fora del centre històric, que té un altre caire). La ciutat va ser reconstruïda després de la Segona Guerra Mundial, quan va quedar totalment arrassada.



Friburg es troba a un dels marges de la Selva Negra; el seu aeroport "natural" és el de Basilea (Suïssa) i des d'aquí vaig anar a diferents indrets, com ara Triberg (el bressol dels rellotges de cuco), Gengenbach, Schiltach, el llac Titisee, Offenburg,... tot això amb el magnífic servei alemany de Deutsche Bhan, el tren.

podi-.

Gengenbach (Baden-Würtemberg - Schwarzwald - Alemania)

octubre de 2010

Casa Madre de las hermanas de S. Francisco

  Freiburg - 9:03 - Tren hacia Offenburg y transbordo a otro "regional" hasta Gengenbach. Bajo del tren y, a pesar del día soleado, frío; frío gélido y húmedo. Bajas del tren, digo, y de entrada solo ves la Mutterhaus Kirche y piensas, ¿ya encontraré algo con lo que llenar el día hoy? Bueno, por alguna razón decidí visitar Gengenbach, así que algo habrá...

  Al parecer, aquí se rodó Charlie y la fábrica de chocolate.

  La visita, efectivamente, merece la pena, un pueblecito con casas muy bien cuidadas y características de la zona. ¡Qué frío! me quité un guante para hacer fotos y ¡qué frío!!! El sol es de esos soles débiles, de solo presencia lumínica pero no de sensación. Además de las callecitas típicas, hay una colina con una ermita dedicada al apóstol Santiago y desde donde puede divisarse una vista "aérea" de la población, con sus dos torres-puertas de la antigua muralla destacando entre los edificios.

  Brrrfff!!! ¡Qué frío...!

podi-.