Sant Pol - Calella

 ESP-IT-CAT

ESP Uno de los tramos que durante estos meses iniciales de 2026 presenta reducción de velocidad ferroviaria es el de Sant Pol a Calella, que pasa a escasa distancia del mar. No obstante el mar, la causa de la reducción parece obedecer a posibles deficiencas en los tramos que circulan por los túneles entre Sant Pol y Calella. Antes iban a 100 km/h, mientras que ahora pasan a unos 10 - 20 km/h.

Esta reducción se da desde que hubo un accidente en Gelida por el desprendimiento de la pared del paso bajo la autopista con resultado de un muerto el pasado 20 de enero de 2026. Todo esto, hay bastantes tramos afectados de reducción de velocidad, provoca no solo el retraso que comporta ir más lento sino un desajuste general de los horarios complicado aún más por el hecho de que desde Arenys de Mar y en sentido Blanes, tan solo hay una vía y los trenes se ven obligados a aprovechar las estaciones para cruzarse.

El problema general en la red de rodalies ha explotado ahora, pero las incidencias eran una constante desde hace muchos años, al igual que la falta de mantenimiento.

IT Lo scorso mese di gennaio succederono due gravissimi incidenti ferroviari in Spagna. Uno nella provincia di Cordoba, Andalusia, con più di 40 morti. L'altro al comune di Gelida, provincia de Barcellona con un morto. Questo incidente nella Catalonia ha evidenziato il deterioramento palese a causa della mancanza di manutenzione. Da quel giorno, dopo tre quattro giornate senza servizio a causa della sicurezza, parecchi tratti sono interessati da un riduzione di velocità per sicurezza. ad esempio Calella - Sant Pol (immagine). Le conseguenze sono tali che, per il momento, il treno è gratis (ritardi, manca d'informazione, cancellazioni,...)

Per una parte del tragitto tra Calella e Sant Pol, i treni devono andare a 20 km/h anziché i soliti 100 all'ora.

CAT Un dels trams afectats per la reducció de velocitat de la xarxa de rodalies és el comprés entre Calella i Sant Pol, de l'R1. No és tant per la proximitat al mar com pel possible perill que pugui haver als diferentes túnels d'aquest recorregut. En comptes dels habituals 100 km/h que feien que la distància entre Calella i Sant Pol fos de 4 minuts, ara es triga el doble, 8 minuts, restant la velocitat en algun punt - aquest de la fotografia - a uns 10 - 20 km/h. A part, al tram urbà de Calella hi ha un altre punt on la velocitat ha d'abaixar-se força (jo sempre deia que trigava molt en travessar la població i és que aquestes deficiències a dins de Calella sembla que es té coneixement per part d'Adif de fa un deu anys)

PODI-.

Sant Pol - Calella

 IT-ESP

IT Tra Sant Pol e Calella ci sono 2,5 chilometri (mezz'oretta a piedi) o quattro chilometri in treno (4 minuti). In treno, sicuramente il tratto più bello della R1 (treno), quando le viene di funzionare bene. In ogni caso, una bella passeggiata che faccio con certa frequenza.

------------------------

ESP Seguramente, el tramo más bonito de la R1 (línea de Renfe que recorre el Maresme) sea el que transcurre entre Sant Pol de Mar y Calella. Yo suelo hacerlo andando - alguna vez en tren -.

PODI-.

Sant Pol - Canet

 IT-ESP

IT Da Sant Pol a Canet, in un modo facile, si può andare per la stessa strada N-II, c'è una parte della strada adatta ai pedoni. Ci sono presso 5 chilometri ma, in realtà, ne ho fatti circa 8 chilometri poiché io venivo da Calella (Calella --> Sant Pol --> Canet). Il tratto da Sant Pol a Canet non mi è piaciuto; in futuro, forse, cercherò sentieri o strade sterrate. Poi, a Canet, ne ho preso il treno per rincasare.

ESP El otro día probé a alargar un paseo habitual que hacía llegar hasta Sant Pol de Mar. Me dije que podría ir hasta el pueblo siguiente, Canet. Era añadir unos 5 kilómetros a los 2,5 que había hecho. Al llegar a Canet, el regreso fue en tren. El paseo entre Sant Pol y Canet no me ha sido muy agradable; para hacerlo una vez no está mal pero la segunda ya me parecía innecesario. Se va a un lado de la carretera, entre ésta y la vía del tren, pero de vez en cuando el firme se convierte en terroso y con exceso de vegetación. Forma parte de la red camins del maresme.

PODI-.

Calella - Sant Pol

IT-ESP

IT Lo scorso 30 agosto il caldo si era allentito, il pomeriggio poteva ricordare quelli di marzo o aprile, il sole più basso rispetto alle settimane precedenti,... ho pensato di fare una passeggiata a Sant Pol; andata e ritorno, cinque chilometri.

Sembrava primavera, ma c'era una grandissima differenza... "Lei" non aspettava il mio ritorno a casa come quando facevo la stessa passeggiata la scorsa primavera e tutto era sotto controllo durante un'ora.

Mi piaceva, mamma, quando il mio tempo libero era così limitato.

ESP A mi me gustaba, durante el otoño, invierno y primavera pasada, ir después de comer a Sant Pol sabiendo que todo estaba en orden en casa, que durante una hora podría salir sin muchas preocupaciones, que regresaría y me recibiría con una mezcla de alegría al verme y miedo por el tiempo en que había estado sola, aunque estuviera haciendo una siestecilla.

Ayer, con el calor a la baja, parecía primavera, volví a ir a Sant Pol, triste, pues no se esperaba mi regreso, ni con alegría ni con temor... De algún modo, quizás si se esperaba.

Gracias, mamá, donde estés.

PODI-.

cammino nel sole - camino bajo el sol

 IT-ESP

IT 

Cammino nel sole, per fare un po' di esercizio, di solito con le cuffie ma a volte senza. E quando non porto la radio nelle orecchie... Allora si guarda il paesaggio - anche con le cuffie - e si pensa... Se nella testa non c'è un gran problema da occuparsi allora le parole vengono e formano piccoli pensieri che mi piacerebbe poi ricordare per scrivere poiché riguardano la vita, riguardano ché cosa sono, riguarda la bellezza, il futuro, anche il passato su quello che vedo: il mare, le onde che si infrangono sugli scogli, i ragazzi che giocano a pallone sulla spiaggia, il fatto che a gennaio solo c'è un tipo di gente, che viene una macchina di fronte e penso en la guida, da dove viene, dove va, cosa gli passa per la testa, e le scale che scendono in un mondo sconosciuto e misterioso; che bello il sole che cade nel pronto pomeriggio dietro la città - lontana e vicina - in cui ho visuto tutta una vita e ora non più...

E tutto ciò mi viene in modo armonioso e vorrei scriverlo per non dimenticare un momento così di serenità ma so che quando arriverò a casa non sarò in grado di farlo con la melodia che mi sento quando cammino nel sole.

ESP

En los días de invierno, caminar bajo el sol se convierte en algo bastante agradable. Muchas veces voy con mis cascos, la música en las orejas, la radio,... Otras muchas sin ellos. El otro día olvidé el teléfono y me encontré con los auriculares en la mano para nada; daba igual.

Pasa que cuando se camina solo, al menos yo, se piensa. Si lo haces con música pues se piensa menos. Se piensa en nada, en banalidades, a veces lo hago en Español, otras en Catalán y otras en Italiano (o al menos lo intento). Se piensa en nada concreto pero las palabras van apareciendo y se unen las unas a las otras formando pequeños poemas en la mente, no rimas ni poesías, solo pensamientos armoniosos, que se mecen dentro de la cabeza y que siempre pienso en que es una lástima que al llegar a casa no sea capaz de transcribirlos con la misma intensidad poética o reflexiva, porque hacen referencia a lo que veo, y lo que veo me lleva a otra cosa, a la belleza, a la vida futura y pasada y no solo mía sino de aquellos con quien me pueda cruzar, al sol que veo como va dirigiéndose en su ocaso de pleno a la gran ciudad - lejana y cercana al mismo tiempo -, los niños que atrevidamente se bañan aprovechando la bonanza, el agua que ya no cubre la roca que acostumbra a estar cubierta y que podría tener intencionalidad en el hacerlo o no, esas escaleras que nos llevarían a lo desconocido y que evitándolas quien sabe si no acabaré en sus profundidades, o ese coche que lleva un alguien con sus propias preocupaciones, o por cuánto más el cielo sin nubes continuará siendo azul o ese mar que no me lleva más a ti,...

Y todo eso, que me parece estupendo mientras lo pienso porque las palabras saben acariciarse las unas a las otras como guiadas por un Gran Mandamiento,... todo eso sé que se habrá perdido cuando llegue a casa porque es algo que pertenece exclusivamente al caminar bajo el sol.

PODI-.

People have the power

 IT-ESP

IT Di tanto in tanto esco a fare una passeggiata, per fare un po' di esercizio. Vado a Sant Pol e torno indietro: cinque quilometri.

Questo pomeriggio l'ho fatto, con la musica nelle orecchie, e quando sto arrivando... people have the power e ho inviato questa fotografia a un mio amico per se lui sapessi dove mi trovavo (un piccolo gioco tra noi due). Mi ha detto "non c'è nessuno" e gli ho risposto people have the power. Non mi ha detto dove ero.

ESP De Calella a Sant Pol hay unos dos kilómetros y medio. De vez en cuando voy para andar un poco, es agradable, ves el mar (a la izquierda fuera del encuadre). A veces me llevo unos auriculares, como esta tarde. Llegando a Sant Pol, sonaba people have the power en una emisora italiana que venía escuchando.

La tarde era magnífica, en la sombra frío pero al sol muy agradable. Un aire muy seco, del orden del 20%.

PODI-.

Calella - Sant Pol

 IT-ESP

IT Ieri pomeriggio ho deciso di far un giro. Dapprima ho pensato di andare al centro, vedere quattro negozi, le vetrine, passeggiare un po' a unico scopo di camminare. Ma poi ho pensato di andare a Sant Pol, il comune vicino a Calella 3,1 km. Il pomeriggio si faceva sera e lo sapevo che il ritorno sarebbe pratticamente al buio, con le stelle in un cielo sempre sensa le nuvole i un'umidità bassissima. Lo sapevo, pure, che il tramonto lo guarderei...

Ma le nuvole c'erano sull'orizzonte del mare e quando rincasavo un lampo scappava da una nuvola lontana...

ESP En Calella, uno de los paseos que puede darse es ir a Sant Pol, por ejemplo. Si es por la tarde y no importa regresar casi de noche puede ser una agradable salida, ver la puesta de sol, volver con las estrellas...

Y es que siempre digo que el sol en Calella se pone por el mar; no es del todo cierto, se pone por detrás de Collserola, aunque puede dar la sensación que se mete por el mar. De vuelta, ya digo, me acompañaron la Constelación de Orión, Marte, Venus y multitud de astros a los que no sé dar nombre.

De la nube que se ve en la foto, un tormenta mar adentro, en un momento dado se desprendió un rayo.

Esto ayer.

PODI-.

Si fa sera - Anochece

 IT-ESP-CAT

Si fa sera,... qui, a Barcellona, un'ora dopo di Italia. In ogni caso, novembre, si esce di casa e se non fai presto, si fa sera, il pomeriggio passa veloce, non lo si vede... La prima cosa stasera è stato vedere la Luna, non la controllavo da giorni. Tra pochi minuti di uscire di casa la luce del cielo si è spenta, Tra Calella e Sant Pol ci sono 2,6 km. L'andata è stata bella, il tramonto, il cielo, i colori, la luna,... Il ritorno non mi è piaciuto, era buio, una strada, le macchine, il marciapiedi assolutamente buio,... ogni tanto un'ombra si avvicinava, una persona, non si sa se fidabile o pericolosa, non la vedi nemmeno quando te la incroci...

Un'ora prima c'era un'esplosione di luce.

17/11/2020 

Se trataba de hacer unos cinco kilómetros. Calella - Sant Pol - Calella. La ida tenía su atractivo, los colores del cielo se iban apagando después de un atardecer donde el sol horizontal se despachaba con un derroche de luz; luego las tonalidades del ocaso, la luna,... finalmente la noche, durante el regreso; no me ha gustado la noche, sin ver bien donde pisaba, sin ver bien quien se me acercaba, sin ver bien el aspecto del mismo, sin ver bien.

--------------

La primera sorpresa ha estat la Lluna,

que no esperava veure i feia desapareguda des d'algunes setmanes.

Després, de sorpreses, no n'han hagut gaires més,

la nit havia de venir, és qüestió de temps passant,

el recorregut de nit no havia d'agradar-me,

era cosa sabuda i que no he volgut evitar.

PODI-.

Sant Pol, quina hora és? - Sant Pol, che ore sono?

IT-CAT

IT Sant Pol de Mar, un piccolo villaggio della comarca del Maresme, Barcellona (Catalonia, Spagna). Di tutti i villaggi di mare di questo territorio è forse il più bello. C'è una  legenda che è ricapitolata nella frase "sant pol, che ora è?" Da dove viene?

Quello che io ho sempre sentito è che tempo fa Sant Pol aveva un orologio solare, un bellissimo orologio solare, tanto bello che gli abitatori di Sant Pol vollero proteggerlo della pioggia e gli misero una visiera... La morte dell'orologio! Da allora i propri abitatori di Sant Pol hanno detto la frase "sant pol che ore sono?".

Io credevo che questo aneddoto era tabú a Sant Pol, che era meglio non dire nulla a riguardo, ma quando fui a Sant Pol vidi che c'erano orologi solari dovunque. Questo della foto, un semplice orologio elettronico nella stazione ferroviaria di Sant Pol.

Rellotge de l'estació de tren de Sant Pol de Mar.

un rellotge sense més...

ESP Sempre havia sentit la història aquella del rellotge de sol que tenien a Sant Pol i al qual els santpolencs havien col·locat una visera per tal de protegir-lo de la pluja, "aturant-se" d'aquesta manera el rellotge en no tocar-li mai més el sol... Doncs bé, aquesta és la història més popular que potser corre entre la gent, però n'hi ha també que diuen que quan Felip V, en la guerra de successió, va arribar a Sant Pol destruí totes les seves cases, l'església, el seu rellotge i campanar inclosos, prohibint que es reconstruís el poble, cosa que no es va fer, evidentment. Del propi exèrcit borbònic hauria sortit la pregunta de Sant Pol, quina hora és? (si és que a començaments del s. XVIII ja n'hi havia rellotges als campanars...)

PODI-.