podi és podi

lunedì 29 maggio 2023

Cuadro de mandos - pannello di controllo

 ESP-IT

ESP El volante y el asiento, lo único que me resulta familiar y al tiempo me confunde porque para nada es un automóvil.

21,8ºC en el centro de Ciutat Vella, Barcelona. 71%


IT Avevo paura, la nuova macchina dicevano che era così diversa della precedente che pensavo che non sarei in grado di capire il suo funzionamento. Aggiornamenti online, camere che mi diranno se vado bene per la corsia, se la distanza tra veicoli è buona, lo schermo dello smarphone che potrei guardarlo in quello della macchina, le indicazione della velocità massima, gli avvisi di "atenzione, frenare! ostacolo vicino..."

21,9º in centro storico di Barcellona e 71%

podi-.

martedì 23 maggio 2023

Isil

 IT-ESP

IT Isil, un borgo, 

la Noguera Pallaresa, un fiume importante... 

Profumo a natura,

 rumore dell'acqua che vuole giocare con i sassi prima che il fiume diventi adulto,

 aria fresca nella sera, caldissimo di giorno...

 I Pirinei...

Isil - Casa Pericle

ESP El pueblecito pirinaico de Isil, Pallars Sobirà es la comarca. El río es la Noguera Pallaresa, que nace en la estación de esquí de Vaqueira Beret, y aquí cumple sus primeros kilómetros, muy jovencito aún. Murmullo,  - según como, estruendo - constante y aire fresco en el atardecer...

PODI-.

venerdì 19 maggio 2023

Bordeaux (i vini - los vinos)

 ESP-IT

ESP Uno de los elementos por los cuales es conocida Burdeos es "los vinos". Y si no lo sabías, pues allí se encargan de demostrártelo pues te encuentras motivos que hacen referencia a los mismos en cualquier restaurante en el que entras; luego está que si das una vuelta por los alrededores solo ves que viñedos.


IT I vini,... Bordeaux non è solo vino ma principalmente sì. Si capisce senza che tu lo sappia in anticipo. Si fa un giro e tutto sono vigneti... i vini sono presenti ovunque.

podi-.

17,3º in centro storico - Barcellona - 65%

mercoledì 17 maggio 2023

Radio Minuto, la historia - Agustín Rodríguez Mas

 IT-ESP

ESP Nada más llegarme la información de la salida de este libro fui a comprarlo. Radio Minuto de Barcelona era mi emisora preferida en los 80, música y noticias. De hecho, eran bloques que consistían en "indicativo - 'radio minuto, en el 94,8 de la FM y en estéreo. Son las 19 horas y 25 minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 21,3 grados" - una noticia breve - publicidad" y así 24 horas al día.

Para empezar el libro promete clarificar muchas cosas pues siempre que he buscado algo por la red sobre Radio Minuto, se han mezclado fechas, programaciones de diferentes emisoras, etapas en diferentes grupos radiofónicos,... siempre todo incorrecto, pues la memoria sabía que ello no era así. En todo caso, aquí también se mezclan algunas fechas "imposibles" según quien narre su experiencia por la emisora de Teodoro Roviralta.

Primera clarificación. Radio Minuto empieza sus emisiones el 1 de mayo de 1982 (yo la descubría entre enero y febrero de 1983). Terminó sus emisiones como tal el 31 de diciembre de 1989, momento en que la emisora del "pie del Tibidabo" cambió de nombre y pasó a llamarse "Radio Tiempo, la radio de nuestro tiempo". La marca "radio minuto" continuaría en el resto de España de la mano de la SER, pero eso ya sería la otra radio.

Para mí fue la emisora de radio más importante que he escuchado; las campanitas inconfundibles, una cierta rigidez en la fórmula, la música, la información y la información meteorológica; a partir de su temperatura ambiente al pie del Tibidabo se inició mi afición meteorológica y, al igual que alguno de los intervenientes en el libro, yo también escogía la ropa con la cual salir a la calle en función de la temperatura que se daba, cosa que acontecía después de cada tema musical "radio minuto, en el 94.8 de la FM y en estéro, son las 13 y nueve minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo se situa en 18 grados" y a esto le seguía una noticia breve. Cada media hora había una pequeña reseña meteorológica, también que rezaba así: "la previsión meteorológica para las próximas horas indica que... ...la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 18 grados, la humedad relativa del aire del 62% y la presión atmosférica en la ciudad de Barcelona se sitúa en 760 mm de Hg. Radio Minuto continuará ofreciéndoles la información de última hora y la mejor música". Sí, se daba la presión atmosférica en milímetros de mercurio.

Radio Minuto

IT Radio Minuto era una stazione radio che emetteva dalla FM per l'area di Barcellona tra maggio 1982 e dicembre 1990. È stata una stazione di grande successo che raggiunse la cifra di 500.000 ascoltatori. La sua formula era semplice: otto campanellini, il conduttore che diceva "radio minuto, nel 94.8 dell'FM; sono le 17:46 e la temperatura ai piedi del Tibidabo è di 20,5C". Di seguito una notizia breve, pubblicità e un altro brano... e così ventiquattro su ventiquattro.

È stata la mia stazione radio preferita di tutti i tempi.

Adesso, un libro raccoglie piccole impressioni di quelli che furono i conduttori della programmazione, sia con gli informativi che con la presentazione delle canzoni.

podi-.

temperatura in centro storico di Barcellona, 20,4ºC


lunedì 15 maggio 2023

Fragole in serra - Plantaciones de fresas

 IT-ESP

IT Quando da giovane andavo a Calella - costa di Barcellona - e nel pomeriggio si voleva prendere uno spuntino a modo di merenda in una terrazza era facilissimo che finissimo con una torta di fragole. Nel Maresme, la contea o comarca in cui si trova Calella, ci sono tanti coltivatori di fragole; negli anni 80 vedevi le fragole ovunque: ristoranti, negozi di frutta e verdura, bar... Oggi non è così facile e quando le compri nei supermercati, facilmente l'origine è l'Africa oppure l'America del Sud. Nonostante si continua a coltivarle e le colture sono facilmente identificabili dalle serre.

fragole coltivate in serra, Maresme

ESP Calella, años 80. Cuando salías por la tarde a tomar algo y te mezclabas con los turistas, lo más fácil era acabar pidiendo una de las muchas variedades de tartas de fresas, o copas de fresas con nata, simplemente fresas. Como en otros pueblos del Maresme, se cultivan fresas. Estos cultivos son muy identificables por los plásticos que hacen las veces de invernaderos y que son visibles a mucha distancia.

Actualmente, lo de la terracita con tarta de fresas no lo veo tanto; quizás no forma parte de mis preferencias y tampoco lo busco, pero yo diría que no se da tanto. Y aunque los supermercados no se rigen demasiado por la proximidad, me parece tan fuera de lugar que el origen de las fresas que vendan acostumbre a ser África o Sudamérica...

PODI-,

17,2ºC y 62%


venerdì 5 maggio 2023

Il percorso - El recorrido

 IT-ESP

Il percorso

la vita;

la destinazione,

la sai.

---------

El recorrido,

la vida;

el destino,

lo sabes ya.


PODI-.

martedì 2 maggio 2023

I SOTTERRANEI DI BOLOGNA - Loriano Macchiavelli

 IT-ESP

22 febbraio 2023: sono andato alla biblioteca per consegnare il libro che stavo leggendo e cho non ho potuto finire poiché non piaceva a me (Cesare Pavese, racconti). Per un momento pensavo a "niente più libri", sono stanco di leggere e, soprattutto, stanco di cercare un momento per farlo. Ma no; finalmente ho scelto un nuovo romanzo...

Lo sapevate che Bologna ha o aveva una rete di canali? Io lo sapevo; quando ci sono andato le mie informazioni proponevano diversi itinerari, tra i quali uno era la Bologna dell'acqua, percorso dell'acqua per la precisione. Ma nel suo momento non ha attirato per niente la mia attenzione.

Ebbene, su uno dei canale ancora all'aperto viene fuori il corpo di un uomo, un poliziotto, tre spari, non c'è traccia di sangue, nè dove possa essere stato ucciso, nemmeno da chi. Sarti Antonio è incaricato di indagare i fatti.

Ci sono altre indagini parallele, la morte di un extracomunitario in via indipendenza da un piccolo gruppo di poliziotti, un strano incidente stradale di una personalità politica,...

C'è qualche aspetto che non va... C'è l'attemptato della galleria del treno, Bologna, 1980. Ma c'è anche un calciatore... Beppe Signori - Bologna 1998 - 2004) In ogni caso, credo che non importi.

30 aprile 2023: Finisce la storia.

Orologio fermo alle 10:25 alla stazione di Bologna in memoria della strage di Bologna

Strage di Bologna - 2 agosto 1980

ESP En Bolonia hay canales, muchísimos canales, pero soterrados, en su día estuvieron al descubierto y hoy existe algún que otro tramo que continúa estandolo. Aparece un cadáver; un policía conocido como Oroscopo, ha sido arrastrado por las aguas de uno de esos canales.

Sarti Antonio, Sargento, se encargará de intentar desentrañar qué ocurrió, rozará con sus dedos la corrupción política, se sumergerá en las cloacas de la ciudad, literalmente, y nos recordará alguno de los pasajes más trágicos que han quedado en la memoria de Boloña.

PODI-.


domenica 30 aprile 2023

Come mai! - Pero, ¿qué está diciendo?

 IT-ESP

IT - Come mai! mi sta dicendo che il mio amico è stato ammazzato e che è appena  successo a 150 metri dal posto in cui sono adesso?

- Esattamente, è proprio così. C'è qualcosa da dirci?

- Sono mortificato... il mio amico... non lo sapevo che eravamo così vicini e come è stato? chi e perché?

- Non lo sappiamo; speravamo che Lei potesse darci qualche informazione...

- No... io solo so che lui viveva nella zona ma niente di più...

- Ci accompagni. Agente, proceda, le manette.

- Ma io sono innocente!! Stavo semplicemente qui a prendere un caffè col mio libro e Lei si è avvicinato a me che si conoscevo a S, che da quanto non lo vedevo... nooooo... Di sicuro, c'è una confussione!!!!

El Árbol - pasteles en paseo de Sant Joan

ESP  - ¿Qué está diciendo? ¿Mi amigo...? ¿muerto? ¿Aquí, a escasos 150 metros de donde estoy?

- Asesinado.

- Pero, pero,... ¿cómo es posible? ¿quién, dónde, porqué...?

- Esperábamos alguna de las respuestas de usted.

- Yo no sé nada, solo tomaba un café, aquí sentado, con mi libro; sé que él vive,... vivía aquí cerca pero no hemos hablado de que yo estaría aquí...

- Tendrá que acompañarnos a comisaría. Agente, proceda, las esposas...

-¿Qué? pero oigan, esto tiene que ser un error,... noooo

PODI-.

giovedì 27 aprile 2023

la storiella dello straccio azzurro - misterios de un trapo azul

 IT-ESP

Stamattina mi sono alzato e quando sono andato in bagno ho trovato mamma che anche lei ci andava. Allora sono andato in cucina per preparare la colazione mentre aspettavo che lei uscisse dal bagno.

Ho trovato in centro del marmo della cucina uno straccio azzurro totalmente bagnato, come quelli che uso di solito nella cucina ma quello che sto usando questi giorni è un altro. Quando lei è uscita le ho fatto la domanda: "questo canovaccio, lo hai lasciato tu?" e lei "no, io no, come mai se appena posso entrare in cucina?" (si muove con difficoltà) "e allora? sta bagnato da poco tempo..." e lei "io mi sono alzata adesso, è una cosa tua..."

No,... certo lei è difficile che sia stata, potrebbe darsi che non lo ricordasse, infatti io dico che è uno straccio, un panno di cucina da asciugare l'acqua in marmo... ma in realtà è un piccolo asciugamani e potrei essere di quelli che usa lei ma in bagno c'è un altro... Per altro, potrei essere io a dimenticare cosa è succesa ma se solo potessi io trovare una connessione logica di fatti potrei ammetere non ricordarlo, ma la connessione non c'è.

Ieri sera ho fatto un bucato. Potrebbe accadere che il panno fosse caduto al pavimento e mamma l'avesse trovato e messo nel marmo. Impossibile! Potrebbe darsi che l'avessi fatto io, questo. Non lo ricordo... Inoltre, su quel marmo ho preparato la cena e non c'era nessun panno blu... Mistero.

Lei: "Non spaventarmi. Vediamo se ci saranno folletti..."


ESP En mitad de la noche, entro en la cocina y me encuentro un trapo azul, una pequeña toallita, totalmente empapada de agua y como si hubiera sido escurrida. No la he dejado yo... En ese momento se levanta también mi madre, a quien pregunto si la ha dejado ella. Ella no, apenas puede moverse con facilidad y ¿para qué iba a dejar un trapo mojado si además se levantaba en ese momento?

Pues yo no he sido, trapos así ya los uso en la cocina para secar salpicaduras de agua o limpiar simplemente el mármol, las picas,... pero estos días es otro trapo el que estoy usando. ¿Cómo ha llegado ahí? ¿porqué está tan mojado? Puedo admitir no acordarme de haberlo dejado yo pero solo que hubiera una posible lógica de cómo podría haberlo dejado ahí, admitiría "olvido". 

Ayer, antes de cenar, hice una colada. A veces se caen cosas del barreño donde las pongo para llevarlas al tendedero. Podría haber sido eso, que yo lo hubiera recogido y lo hubiera dejado en el mármol. No entra en mi lógica de acciones que pueda hacer yo (pero ella si, si no fuera porque le cuesta mucho moverse y creo que no lo haría). Además, después de la colada preparé la cena en ese mármol y estuve por la cocina bastante rato y... Ni idea. ¿Un duende?¿ Casi me es más creíble!

PODI-.


martedì 25 aprile 2023

Las Médulas

 IT-ESP

Las Médulas

IT L'area delle Médulas è fatta da quello che rimane di alcune miniere d'oro dei tempi romani, in provincia di León. Si perforava la montagna e poi si lasciava cadere grandi quantità d'acqua. L'acqua estraeva la terra ma anche l'oro. 

Sono miniere famose per la sua importanza geologica - e anche perché erano le più importanti dell'Impero Romano - ma non le conoscevo finché non sono andato con degli amici che vivono nella zona.

-----------------------------------------------

ESP Hasta que mis amigos de Ponferrada, en mi primera visita a ellos desde que vivieran allí, no me llevaron a ver las Médulas, nunca antes había escuchado ninguna referencia a las misma. Son antiguas minas romanas. Los romanos perforaban la tierra y dejaban caer grandes cantidades de agua que extraía tanto tierra como oro... Las minas de oro más importantes del Imperio Romano.

PODI-.

domenica 23 aprile 2023

23 d'abril a Calella

 CAT-IT-ESP

CAT Aquest any la diada de Sant Jordi l'he passada a Calella; he anat cap al poble a veure quin ambient trobava i no és que esperés que tot estigués ple de parades de llibres així que, efectivament, no n'he trobades.

Algun que altre lloc de venedors de roses, la llibreria més popular de la població, que tenia obert tot i ser diumenge i dins el poble res més. Ara bé, passada la via del tren i al passeig que està a tocar de la platja, passeig de Manuel Puigvert, sí que hi havia vàries carpes de llibreters, venedors de roses i diferents associacions que o bé venien roses o alguna

publicació.

Diada de Sant Jordi a Calella

IT La giornata di San Giorgio ha connotazioni diverse nel posto in cui vivo: Si tratta del patrono della Catalogna, Sant Jordi, anche la giornata mondiale del libro, e pure la giornata della rosa, fiore che viene regalato alle donne del tuo cerchio abituale (figlie, mamme, la moglie, sorelle, compagne di lavoro...). Agli uomini si usa di regalare un libro, ma la rosa è una cosa più di obbligo.
-------------
ESP Ya se ha dicho en los medios de comunicación que Barcelona ha batido récords de participación y seguramente de ventas tanto en rosas como en libros. Quizás sea mi primer sant jordi que no estoy en Barcelona y me ha sorprendido que en Calella no se daba esa explosión humana en busca de libros para ojear. Los puestos de libros estaban delimitados al paseo Manuel Puigvert y debían ser unos cinco o seis que se alternaban con otros que vendían rosas o diferentes asociaciones que mostraban publicaciones propias. 

Ya me ha parecido bien que no ocuparan las calles el centro del pueblo, creo que mucho mejor en un espacio donde ya se montan diferentes fires o muestras y que por otra parte no está nada alejado del nucleo de la población.

PODI-.

mercoledì 19 aprile 2023

ALERTA - ATTENZIONE

 CAT-IT-ESP

Alerta! episodi de sequera. Les dutxes i els rentapeus estan fora de servei per estalviar aigua.

(platja de Sant Sebastià - Barcelona)

platja de sant sebastià

ATTENZIONE, episodio di siccità. Le doccie e i lavapiedi sono fuori servizio per risparmiare acqua.

Ieri, per una delle spiagge di Barcellona, sant sebastià. In Spagna siamo stati sempre al limite della disponibilità d'acqua, ci sono periodi di siccità con una certa frequenza e l'acqua delle docce mi è sempre sembranto uno spreco importante d'acqua, sebbene si riconosce che se non ci fosserono sarebbe più scomoda la giornata al mare, come sicuramente lo sarà durante la prossima estate.

Per certo, mentre passeggiavo per il lungomare, dei ragazzi che giocavano sulla sabbia si mettero a cantare "amore tra le palazzine a fuoco..." (Tango - Tananai). A Barcellona. Per certo, il cartellino usa i colori della bandiera di Ucraina,... al caso? non lo so.

---------

¡Atención! Episodio de sequía. Las duchas y los lavapies están fuera de servicio para ahorrar agua.

Es Barcelona, cada X años se nos viene una situación de escasez de lluvias, nunca las lluvias son suficientemente abundantes, y entonces el mal tiempo directamente es el día soleado. En el caso de las playas de Barcelona, por el momento (abril y mayo se prevé una ducha activa por playa).

El aviso utiliza los colores de la bandera ucraniana, invertidos. ¿Es por casualidad? ¿Y es por casualidad también que unos chicos que jugaban en la playa cantasen Tango del cantante italiano Tananai? (habla de una pareja ucraniana separada por la guerra. Curioso escucharla en Barcelona y más curioso que estos días esté siendo mi despertador matutino)


PODI-.



lunedì 10 aprile 2023

Susqueda - Siccità

 ESP-IT

Bueno, llevamos en Cataluña un período de sequía bastante largo al punto que se plantean las restricciones en lugares nunca vistos anteriormente, ya sea porque tomamos el agua de todos los puntos posibles del territorio, sea porque acaba lloviendo en el último minuto antes de que deban aplicarse dichas restricciones.

Uno de estos días pasados me he llegado con el coche a una de las presas cuya agua embalsada abastece en parte a Barcelona. La situación es preocupante en tal modo, que me parece acertado ir a comprobar personalmente de qué reservas de agua dispongo (y si por añadidura, las conexiones del universo ligan este hecho a la finalización del período de sequía - como las procesiones rogativas podrían hacer - pues mejor que mejor).

La situación, efectivamente, no es buena, aparentemente el embalse Susqueda presenta un aspecto de más bien bajo pero vaya, si bien debemos tener en cuenta que el embalse de Sau, aguas arriba del Ter, ha sido vaciado en Susqueda, o sea que... Actualmente (a 3 de abril) se encontraba en el 40,77% pràcticamente la mitad de la media de los últimos diez años.

presa del embalse de susqueda

Ter

La Spagna, come l'Italia, soffre di una significativa siccità. Alcune parti della Spagna hanno visto la situazione parzialmente alleviata a causa delle ultime precipitazioni che non finisco per arrivare all'Este del Paese, ad esempio la Catalonia.

Lo scorso sabato sono andato a verificare di persona i livelli d'acqua di uno dei serbatoi che forniscono d'acqua la città di Barcellona. Si tratta di Susqueda, in provincia Girona. Un primo sguardo mi farebbe dire "ebbene, di acqua ce n'è, non è una situazione ottima ma..." Poi ricordo che il bacino di Susqueda ha acqua poiché il bacino de Sau, che precede a quello di Susqueda, è stato vuotato in quello di Susqueda...

Soluzione ad oggigiorno? dovrà piovere notte e giorno appena possibile!!

PODI-.

domenica 2 aprile 2023

Piccola città - La pequeña urbe

 IT-ESP

Edifici accatastati,

un palazzo più alto dell'altro,

sono le caratteristiche dello skyline,

il profilo de la piccola città.

Calella

Skyline a pequeña escala,

edificios amontonados,

la pequeña ciudad, la zona más tranquila del pueblo;

solo un tren cada media hora, el resto silencio.

PODI-.


giovedì 30 marzo 2023

La véritable pipe de bruyère

 ESP-IT

la véritable pipe de bruyère

Pipas de brezo, de la madera de la raiz del brezo,

en concreto de una protuberancia o excrecencia

que se forma en la base subterránea del tallo de dicho arbusto.

----------------------------

Pipe di radica, cioè fatte dall'escrescenza che si forma

nella parte sotterranea del colletto dell'erica.

PODI-.

martedì 28 marzo 2023

Adesso lo sa - Se confirma

 IT-ESP

Cimitero Monumentale di Milano

IT Dal momento che si era trasferito al suo nuovo palazzetto - che doveva essere per tutta l'eternità - non passava nemmeno un'ora di seguito a casa. La curiosità lo faceva uscire dalla sua nuova casa e andava a visitare a qualsiasi: si metteva nella casa del suo amico e verificava che, approfitando che non era più visibile, il rapporto con la sua compagna era bruttissimo, cosa che aveva sempre sospettato ma che adesso confermava con i suoi propri occhi e proprie orecchie. Loro avevano sempre finto il contrario.

O quando andava a quel che era stato il suo lavoro e non sentiva altro che imprecazioni nel suo confronto; lui che era per tutti - quando stava presente - il compagno magnifico che tutti volevano avere. Questo sì, lo deluse assai.

E poi la sua moglie, che si era trasferita, non appena era passato un giorno, con un amante che aveva da anni e con cui si vedevano da nascosto. Anche ciò lo sospettava, ma adesso, adesso venne confermato.

In realtà, dopo qualche settimana, essendo notte fonda e rincasando al suo palazzetto, sito nel Monumentale, decise di non uscire mai più mentre durasse l'eternità.

adesso lo sa

------------------

ESP Pasó a ocupar su nuevo pisito, tenía un contrato, digámoslo así, indefinido y en principio era para no salir de él nunca, aunque no fuera una cárcel, al menos para los de su condición. No obstante, salió casi de inmediato para verificar algunas cosillas...: primero fue a su antigua casa, para comprobar que su mujer abandonaba el piso acompañada de "aquél" con el que ya sospechaba que se la estaba pegando de hacía años. Se confirmaron sus sospechas.

Luego se dirigió al punto donde solían encontrarse sus amigos. En su nueva condición nadie le podía ver, tampoco él podía modificar nada, pero podía compartir espacio, sonidos, ambiente con las otras personas. Pues sus amigos sí que le decepcionaron... No habían pasado ni 24 horas que entre ellos todo eran críticas a su persona... Algo que no intuía, también se confirmaba.

Tras unas pocas verificaciones más, regresó a su nuevo pisito; ahora sí, ahora sí que se sentía definitivamente muerto...

se confirma

PODI-.

sabato 25 marzo 2023

Ptolemaeus, Alphosus e Arzachel

 IT-ESP

Luna del 5 de noviembre de 2019

IT

ARZACHEL: Ciao ragazzi... E a voi, chi ha dato il vostro nome?

PTOLEMAEUS: A me? Giovanni Riccioli, un astronomo italiano, gesuita per la precisione. Il mio diametro, 154 chilometri.

ALPHONSUS: Anche a me è stato Giovanne Riccioli, come per altro anche a te, Arzachel. Per certo, 119 km. 

PTOLEMAUS: Arzachel, quando lungo è il tuo diametro?

ARZACHEL: Io? 96 km. ma prima di iniziare a vantarti, Ptolemaus, ti dirò che il più grande cratere della Luna ha un diametro di circa 2500 km. e non può essere fotografato dalla Terra poiché si trova nella faccia nascosta; invece noi tre ci troviamo nella faccia visibile e una camera fotografica può farci uno scatto accettabile.

i crateri della Luna

ESP

PTOLEMAEUS: Pues ahí estamos los tres, colindando de norte a sur. Yo soy el más norteño. ¡Eps! casi 154 km. de diámetro y 2400 metros de profundidad. Me ven desde la Tierra con una simple cámara y todo.

ALPHONSUS: Bueno, bueno... a mí también me ven con una cámara, ¿eh? 119 km. de diámetro y, atención...: 2700 metros de profundidad.

ARZACHEL: Pues yo estoy debajo e Alphonsus y soy más modestillo: 96 kilometrillos aunque... 3600 metros, ¡tres mil seiscientos metros! Por cierto, una SONY HX90 me capta perfectamente.

los cráteres de la Luna

PODI-.

domenica 19 marzo 2023

Gloria

 IT-ESP

Uscirono tutti di mattina, accatastarono i rami e i tronchi che la tempesta, prima, portò al mare e, poi, le onde impetuose li restituirono con estrema violenza sulla spiaggia, che fino ieri - quel ieri - era fatta di sabbia soffice, morbida e di forme carine. Gli uomini diedero a quella tempesta il nome di Gloria. E poi, arrivò il confinamento... (26 gennaio 2020)

Borrasca Gloria, Calella, Pineda

Y nos explicaban el ciclo del agua como que ésta subía al cielo formando nubes, llovía en las montañas y bajaba por los ríos. 

La materia vegetal también tiene ciclo del agua. Crecen esas plantas gracias al agua de la lluvia, se desarrollan y un buen día dicha agua es de tal abundancia que toda esa materia vegetal - ramas, troncos... - es arrastrada hasta el mar (más agua) a través de ríos y rieras (agua por doquier), mar que tiene tal agitación que deposita dicho material a las costas con un oleaje de violencia inusitada.

Luego unos humanos madrugan un poco, recogen todas esas ramas, las apilan y... y no sé qué hacen con ellas.

(borrasca Gloria, cuando 2020 se preveía aún un año normal, con sus cosillas)

PODI-.


mercoledì 15 marzo 2023

Azucarera de Aragón

 ESP-IT

ESP Después de un tiempo de querer visitar Zaragoza obviando la parte más turística de la ciudad, ayer me dirigí a la ciudad. Quería ver, pisar, aquellos barrios que había visto de lejos en otras ocasiones; "¿qué habrá allí?", me preguntaba cuando desde una orilla del Ebro veía edificios en la otra orilla y posibles barrios y calles que no conocía.

Estas chimeneas son parte de lo que queda de la Azucarera de Aragón, industria que extraía azúcar de la remolacha, las cuales llegaban en abundancia y eran descargadas directamente desde los trenes, de los cuales queda tan solo la estación - hoy centro cívico - y un parque que forma un eje por donde debían ir las vías.

Calle de Mas de Matas

IT Dopo un tempo ho deciso di ritornare a Saragozza e conoscere un po' quartieri che durante altre visite scorgevo sempre da lontano e restavo incuriosito.

Saragozza è una città di Aragona, il capoluogo, con più di seicentomilla abitanti. È ancora industriale assai, ma molte sono state smantellate, come la azucarera de aragón, che lavorava lo zucchero da barbabietola, della quale restano i camini.

PODI-.

giovedì 9 marzo 2023

Campos - Campi

 ESP-IT


Si sentiva l'odore del caldo,

persino direi che si ascoltava,

in mezzo a tutto quel silenzio,

caldo di giugno,

alleviato da piccoli tocchi di vento locale.

-------------------------------------------------

El silencio era el sonido del calor,

y en el silencio podíamos ver su olor;

calor de junio, que confunde los sentidos,

quietud campestre.

PODI-.

martedì 7 marzo 2023

Nebbia marittima - nieblas en la costa

 IT-ESP

Il mare sembrava calmo,

e toccato dall'aria calda

decise di ottenebrare tutto

e tutto l'annebbiò,

il mare.

Allora sooffiò verso l'entroterra.

"Non vogio essere visto", urlò,

ma lo si vedeva lo stesso,

in realtà non era arrabbiato assai.

Il mare si trova freddo e viene una massa d'aria calda e umida. Siccome il mare è freddo, la temperatura dell'aria scende subito e l'umidità arriva al punto di saturazione, quindi l'umidità forma direttamente gocce d'acqua, cioè, nebbia. Poi, sarà il vento a trasportare questa nebbia sulla costa.

Ciò succede qualche volta in primavera sulla costa di Barcellona con le prime temperatura più elevate del solito all'inizio della stagione; eppure può darsi, come nell'immagine qui sotto, in giugno.

Calella, curva del faro y playa

ESP Así que en primavera pasa que de repente la temperatura aumenta abruptamente, da un salto cualitativo y nos coloca en otro nivel. Y nos dicen que "mañana" serán igualmente altas, o más. Pues no... viene una niebla y quedan frenadas. Esto pasa de vez en cuando en primavera.

El mar está frío. Efectivamente, viene aire cálido y húmedo - las dos cosas han de darse - y nos encontramos que en ese "mañana" se forman nieblas en la costa. ¿Porqué? Ese aire húmedo y caliente entra en contacto con el mar, que está bastante más frío pues viene del invierno, y eso hace que la masa húmeda de aire se enfríe y se enfría tanto que la humedad que contiene acaba saturándolo, es decir, llega al 100%. Eso pasa cuando el aire se enfría, que la misma cantidad de humedad absoluta que contiene, al enfriarse la humedad relativa aumenta, pues el aire frío tiene menos capacidad de contener humedad y a poca que haya con el aire frío es mucha. 

Al llegar al 100% la humedad condensa, puede precipitar o quedarse en forma de niebla. Basta que el viento sople en dirección a la tierra por el propio régimen de brisas que la niebla toca, aunque sea levemente, la primera línea de costa. Es lo que pasó aquel día de la foto en Calella, aunque no de una manera muy "neblinosa"; pero vaya, hacía sol y en nada quedó así.

PODI-.

domenica 5 marzo 2023

Piazza Grande - Lucio Dalla

 IT-ESP

Piazza Grande è una canzone di Lucio Dalla dedicata a un senzatetto che dormiva su una panchina della piazza. Se oggi, parlo, leggo, scrivo, ascolto (e a volte cerco di pensare) in italiano, è grazie a Lucio Dalla e il suo brano "canzone".

A modo mio,

avrei bisogno di carezze anch'io...

Piazza Grande, Lucio Dalla. I senzatetti di Bologna
piazza Cavour, a Bologna

Nació un 4 de marzo de 1943 en piazza Cavour, en la ciudad de Boloña. Allí dormía habitualmente un vagabundo, sintecho, o como quieras llamarlo, al que Lucio Dalla le dedicó una canción: piazza grande. Al día de su nacimiento, le dedicó otra y aún gracias a otra, canzone, me decidí en una tarde de un febrero, y de manera impulsiva, a aprender Italiano. Unos días después, Lucio Dalla falleció debido a un infarto durante la preparación de un concierto...

PODI-.

lunedì 27 febbraio 2023

Saldi - Rebaixes

 IT-ESP

IT Tarragona, ci sono stato martedì della settimana scorsa. L'ultima foto tra le più di 200 che ho fatto durante la giornata. Tarragona è 200 km. lontano da Barcellona è tra i quattri capoluoghi di provincia della Catalogna è quello che conoscevo di meno.

El Corte Inglés, Tarragona

ESP La última fotografía que he realizado de mi visita a Tarragona el pasado martes ha sido esta, muy cerca de donde había dejado aparcado el coche.

PODI-.

sabato 25 febbraio 2023

HISTÓRICO - Auto storiche

 ESP-IT

ESP Un vehículo, en España, se considera "histórico" cuando, entre otros criterios posibles, tiene más de 30 años. Entre otras cosas, como ITV más espaciadas, están exentos de las normativa anticontaminación, según la DGT.

31 años el de la foto.

vehículos históricos

IT In Italia una macchina diventa d'epoca dopo 30 anni. Ma ai 20 anni raggiungono un'altra categoria: storico. Le auto d'epoca hanno diversi benefici: un'assicurazione più economica, non si paga il bollo auto,...

Questa della foto: 31 anni.

PODI-.

venerdì 17 febbraio 2023

il voltagabbana - el veleta

 IT-ESP

Lui era un mulino a vento, cambiava facilmente opinione, da giovane di sinistra, adesso di destra, diffensore a morte del suo amico S quando a S andava tutto benissimo, adesso un nemico, anche a morte, dopo che S cadesse in disgrazia, sostenitore della pace quando aveva 19 anni ma adesso argomenta di continuo che per tenere la pace c'è bisogno della guerra e...

Ma non era una persona malleabile, che si piegasse facilmente alla volontà altrui, alla voce del popolo... In realtà non che fosse convinto dagli altri bensì era lui che cambiava opione per volontà, si metteva sempre a favore di vento, con determinazione, per sfruttare sempre le migliori condizioni per ottenere risultati ottimali. In realtà, sapeva benissimo quello che voleva.

embarcaciones de casa leopoldo

ESP Decían de él que no tenía una opinión propia, que siempre se movía en función del viento, que si su entorno de juventud había sido de izquierdas rozando lo anárquico, él lo fué como el que más pero que ahora, acomodado por la evolución de la vida, era más de derechas que los militantes de partido, que cuando el equipo de futbol de su ciudad estuvo en primera no se perdía un partido e incluso de hizo socio, que se olvidó del equipo cuando descendió, que leía siempre la prensa más leída y nunca aquella que se consideraba alternativa o discrepante de lo estándar, que de defender a muerte a su amigo E cuando a éste le iba todo bien pasó a un desprecio absoluto cuando cuando la situación de E varió, que siempre fue en coche al trabajo pero ahora defiende el ir en bicicleta aún teniendo que hacer 15 km. de ida y vuelta diarios, que estuvo instalando calefacciones de gas y ahora despotrica de ellas en favor de las placas solares, que...

No, no era una persona maleable, influenciable por el medio en el que se movía, no... Se ponía expresamente a favor del viento que mejor soplara en cada momento para poder sacar el máximo provecho de cada situación.

PODI-.

lunedì 13 febbraio 2023

Giornata Mondiale della Radio - Día Mundial de la Radio

 IT-ESP


Giornata mondiale della radio

IT Il 13 febbraio è la giornata mondiale della radio. Tra le volte che sono andato in Italia, una l'ho fatto per visitare apposta il Sasso Marconi e la Stazione Radio Coltano.

Perché il 13 febbraio? Anno 1946, viene fondata la stazione di radio delle Nazioni Unite.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ESP El 13 de febrero de 1946 las Naciones Unidas fundan su propia emisora de radio. Actualmente, el 13 de febrero es el día munial de la radio.

La Radio... Marconi.

PODI-.

venerdì 10 febbraio 2023

boy in red

 IT-ESP

IT Era stato sempre un ragazzo carino, rispettoso, educato, mai pericoloso ma di punto in bianco diventa rosso... Non ascoltava la voce dall'altra parte del telefonino e...

(in realtà, un punto di libertà arrabbiata aveva sempre avuto)


ESP Era cuando estaba por llegar el ocaso del día que resplandecía con una potencia tal que se convertía en el amo del mundo y todo lo podía. Luego, aunque lentamente, se convertiría en uno más de los gatos pardos que vagaban por el parque.

mercoledì 8 febbraio 2023

Les Planes

 IT-ESP

Una stazione elegante, les Planes, a pochi chilometri da Barcellona. Davvero? In realtà les Planes è un quartiere curioso: una parte è Barcellona e l'altra è Sant Cugat un comune diverso da Barcellona. 

Barcellona oppure Sant Cugat, la stazione dei treni è una bella stazione.

Estació dels FGC de les Planes. Barcelona o Sant Cugat?

ESP La estación de les Planes pertenece a la red de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), y está en la línea que, una vez atravesado Collserola, va de Barcelona a Terrassa y Sabadell.

Podría decir que, al menos por su aspecto exterior, es una de las estaciones de tren que me gusta. Les Planes es un barrio de Sant Cugat y un barrio de Barcelona; es decir, parte del nucleo poblacional pertenece a Barcelona y otra parte a Sant Cugat.

PODI-.

lunedì 6 febbraio 2023

il bucato si asciutta - colada al sol

 IT-ESP

IT Quello che asciutta meglio il bucato non è tanto il sole o il caldo quanto il vento. Può darsi una giornata fredda d'inverno, se il vento c'è, l'asciugatura è garantita. Il vento strappa le gocce dai capi con un'efficienza senza paragone, anche se freddo. L'asciugacapelli è soprattutto per l'aria che li asciuga, i capelli.


ESP Sol y humedad pueden hacer que el secado sea lento, al menos mucho más lento que si añadimos viento, porque el secado de la ropa se basa más que nada en que las gotas de humedad de los paños pasen al aire y abandonen los tejidos. Lo más eficaz, más que el sol o el calor, el viento.

PODI-.


venerdì 27 gennaio 2023

il comignolo - la chimenea

 IT-ESP

Bernat II, a Calella

IT L'albergo ha 137 stanze ma nessuna è disponibile; cioè è chiuso. Si tratta di una struttura estiva. Qualche inverno è stato aperto ma dal periodo dei confinamenti solo aperto a piena estate.

Nonostante, ogni tanto, dal comignolo esce fumo... Anche i fantasmi soffrono il freddo!

------------------------

ESP Durante la temporada de invierno el hotel permanecía cerrado, al menos desde 2020, antes no. Así que acabó octubre y el hotel cerró. ¿Porqué, entonces, de vez en cuando sale humo de una de las chimeneas? El fantasma de la 312 tiene frío.

PODI-.


martedì 24 gennaio 2023

Mezzogiorno solare - 13.15 - Zaragoza, mediodía

 IT Oggi, martedì 24 gennaio 2023, il mezzogiorno solare nella città di Saragozza è stato alle 13:15 ora legale.

Museo de Artes y Oficios en París

ESP Una cosa es la hora oficial y otra la solar. Y sumamos una o dos horas a la oficial para dar con la solar. No es exacto del todo.

Hoy 24 de enero a las 13:15 hora oficial se ha producido el mediodía solar en la ciudad de Zaragoza.

PODI-.


domenica 22 gennaio 2023

Calella - Sant Pol

 IT-ESP

IT Ieri pomeriggio ho deciso di far un giro. Dapprima ho pensato di andare al centro, vedere quattro negozi, le vetrine, passeggiare un po' a unico scopo di camminare. Ma poi ho pensato di andare a Sant Pol, il comune vicino a Calella 3,1 km. Il pomeriggio si faceva sera e lo sapevo che il ritorno sarebbe pratticamente al buio, con le stelle in un cielo sempre sensa le nuvole i un'umidità bassissima. Lo sapevo, pure, che il tramonto lo guarderei...

Ma le nuvole c'erano sull'orizzonte del mare e quando rincasavo un lampo scappava da una nuvola lontana...


tramonto fra Caella e San Pol

Da questa nuvola uscì un lampo...

ESP En Calella, uno de los paseos que puede darse es ir a Sant Pol, por ejemplo. Si es por la tarde y no importa regresar casi de noche puede ser una agradable salida, ver la puesta de sol, volver con las estrellas...

Y es que siempre digo que el sol en Calella se pone por el mar; no es del todo cierto, se pone por detrás de Collserola, aunque puede dar la sensación que se mete por el mar. De vuelta, ya digo, me acompañaron la Constelación de Orión, Marte, Venus y multitud de astros a los que no sé dar nombre.

De la nube que se ve en la foto, un tormenta mar adentro, en un momento dado se desprendió un rayo.

Esto ayer.

PODI-.

sabato 14 gennaio 2023

Lago e nebbia - Nieblas que dejan ver

 IT-ESP


IT Offusca le idee,

non lascia vedere,

fa perdere l'orientamento,

non permette di capire l'ambiente...

No. Semplicemente cambia il paesaggio

e, forse, dovremmo cercare di guardare

il nuovo paesaggio com'è adesso.

-------------------------------------------

ESP No nos deja ver con claridad,

nos crea despistes al creer que las cosas son diferentes,

todo es más fácil sin ella.

Quizás no sea así,

quizás es que nos empecinamos en ver lo que recordamos

y no el presente actualizado.

PODI-.

venerdì 6 gennaio 2023

Mateo Fortuny

ESP-IT

ESP Fue ayer, 5 de enero de 2023, que buscando no sé qué vi que Mateo Fortuny, un locutor de radio de finales de los 70 que yo escuchaba, había fallecido el pasado mes de junio, después de décadas sin haber vuelto a saber de él. 

El programa que yo escuchaba se llamaba "fans" y estaba dirigido a los adolescentes de aquella época y giraba alrededor de los cantantes de fama entre esos chicos y chicas de entre, no sé ahora, 12 y 20 años, quizás. Se llamaba a la radio y se votaba por uno de esos cantantes, el programa era referencia para clubs de fans y, según pude leer ayer, fue mucho más influyente de lo que yo hubiera pensado en el lanzamiento de algunos artistas de la época, como Pedro Marín, Mabel, Leif Garret, Tequila, Miguel Bosé, los Pecos, Iván,... También, Mateo Fortuny, tuva una importancia capital en la noche barcelonesa, estando detrás de la gestión o promoción (?) de numerosas discotecas de la ciudad.

Fans se emitía a diario hacia las 22 horas o así desde Radio Juventud de Barcelona, inicialmente de manera local y posteriormente para el resto de España a través de Radio Cadena Española. Además de votar, creo recordar, algunos chicos o chicas explicaban alguna de sus preocupaciones... (creo recordarlo pero no estoy muy seguro). De vez en cuando llamaba un tal señor Roca, supuestamente era el padre de una de las chicas radioyentes. Este señor mostraba una máxima irritación por la emisión del programa, que calificaba de no apto para chicos y chicas de esas edades, que si era una indecencia, que si deberían cerrar la emisión... Siempre tuve la duda de si era una llamada real o formaba parte "de la cosa", como el posterior señor Casamajor de Xavier Sardà.

Ayer me quedé un poco triste al saber de su fallecimiento, escuché algún audio de la época y un programa homenaje que le hizo en vida su compañero Albert Malla, otro histórico de la radio musical pero no de radiofórmula pura y dura.

Pues yo lo escuchaba desde la cama, en mi radio Inter de Onda Media.

mateo fortuny y su programa Fans

IT In realtà, il dipinto su fa riferimento a un programma di radio degli anni 70' che ascoltavo dal letto quando avevo, diciamo dodici tredici anni. Ieri ho letto che il conduttore non c'è più; infatti è sparito 6 mesi fa...

Ma adesso volevo spiegare un'altra cosa. Continuo a dormire con una radio accanto a me, mi addormento con la radio e anche con la radio mi sveglio, sebbene in realtà è lo smartphone,... cioè la radio.

Stamani ho aperto gli occhi presso le otto. Ho acceso la radio, RTL102.5 news. Ho aperto gli occhi ma ciò non vuol dire che mi sia pienamente svegliato. Ho messo la radio e si parlava di... non lo so, ma a un certo punto non so che cosa succedeva a Bari... e io mi sono trovato a Bari, ero con i ragazzi di montagna, un gruppo di amici con cui andavo di solito a fare gite di montagna. Eravamo tutti a Bari, e a un certo punto siamo andati alla zona maritima, ma la zona maritima non era più Bari, le immagini corrispondevano a una sorta di fortezza con le mura che toccavano direttamente il mare. C'erano delle ondate terribili, otto dieci metri, ma le ondate, non si sa perché, non si infrangevano sul muro... 

Poi, stavamo tutti insiemi in una camera, sicuramente del nostro albergo e io iniziai a cantare "ricorderai ricorderai ricorderai che eravamo proprio belli insiemi..." Per quanto si apprende, in RTL102.5 news avevano smesso di parlare su Bari e adesso cantava Tananai con il suo successo abissale

La radio si era messa nella mia testa e governava i miei sogni.

PODI-.


martedì 3 gennaio 2023

Luna - Marte

 IT-ESP

Stasera, 3 gennaio 2023, la Luna e Marte fanno un tratto del suo giro diario insiemi. Oggi si avvicinano come mai. Ma la Luna è molto petulante e pretende attrarre tutta l'attenzione per se, come se dicesse "se debbo venire con un altro non farò la faccia migliore! Io, da sola, dono il meglio di me".

Luna e Marte

Luna e Marte

ESP 3 de enero de 2023. La Luna y Marte se acercan al punto de la conjunción. Durante la tarde la Luna se iba acercando a Marte. Como la Luna quiere ser siempre protagonista, en la foto del dueto puso mala cara, nada que ver como cuando sabe que solo la fotografías a ella.

PODI-.




domenica 1 gennaio 2023

Univers lligat - Sincronicità

 ESP-IT

ESP Hoy, una sincronicidad, aquello que llamo "univers lligat". Resulta que salgo con mi madre del párquing y en vez de tirar por la ruta directa y rápida, digo de ir por otro lado, no muy distante pero por donde no vamos nunca.

Ah... ¡sorpresa! me encuentro con X, que... ¿es o no es? quizás hacía como dos o tres años que no nos veíamos. Es. Pues hola hola, qué hay, venimos de aqui, ahora complicado vernos... Y él, que iba acompañado, comenta que precisamente han pasado hace unos minutos por mi calle y le dice a su acompañante que era yo de quien hablaba antes, que vivía allí y eso... ¡Ah, qué casualidad! pues sí porque, además, resulta que nosotros nunca venimos por este lado, "nuestro lado" es el otro,... y nos encontramos un poco sorprendidos... Habían hablado de mí, nosotros habíamos variado ruta,... ¡nos encontramos!

Casualidad, sí,... pero eso es l'univers lligat.

Edificio Nervión, en Via Laietana

IT Oggi mi sono imbattuto con un mio amico, X. Io andavo dal mio parcheggio a casa, Di solito ci mettono tra otto e dieci minuti a piedi, ma oggi ho deciso di fare un giro più lungo e andarci per un'altra strada e... È lui o non è lui...? Ma certo! si tratta di X,... da due tre anni che non ci vedevano. Chiaccheriamo un po' e mi dice che pochi minuti fa è passato per la mia strada e che ha proprio detto alla sua amica che in quella strada viveva un suo amico, cioè io.

Ah... che bella coincidenza! E allora penso che la coincidenza non è semplicemente che ci siamo imbattuti dopo di parlare loro di me, ma che ci siamo trovati proprio oggi che io ho deciso de andare per un posto diverso a quello che prendo normalmente e che l'ho fatto senza un motivo particolare... Si tratta di una piccola sincronicità, quello che io chiamo l'universo collegato.

PODI-.