orologio a spirale -¿ la una, las dos o las doce? - UNIVERS LLIGAT

 IT-ESP-CAT

IT Pochi giorni fa leggevo in blog amico su un orologio solare a spirale, una sorta di orologio monumentale, nel mezzo di una strada alla città di Girona. L'indomani io dovevo andare a Girona per una questione programmata e quando ho letto su questo orologio mi ho detto che se non si trovasse lontano potrei andare a fare un'occhiota.

Il fatto era che stava ad appena un chilometro.

Quando sono arrivato all'orologio l'ora legale era le quattordici; cioè, ora solare le dodice. Nonostanteciò, l'ombra del gnomone segnava l'una. Come mai?

----------------

ESP Hace unos días leía en un blog que sigo, Tot Barcelona, sobre la presencia de un peculiar reloj de sol en espiral en Girona. Una cosa curiosa, más aún porque al día siguiente tenía que desplazarme a Girona a recoger unas cocas que un amigo se encargó de hacer.

Lo cierto es que no me pillaba lejos una cosa de la otra y me acerqué a ver dicho reloj. Sobre las características del artilugio, mejor entrar en el enlace de unas líneas arriba. Ahora bien,... El reloj marcaba la una, claramente la una. Eran las dos y yo entiendo que dado que llevamos dos horas con el sol de diferencia en esta época del año, tendría que haber visto la sombra en las XII, pues no, estaba en la I. Miquel,... ¿porqué?

CAT L'univers lligat és quan passen algunes coses "normals" però unides a través d'una curiosa i simpàtica casualitat.

A Girona puc anar de tant en tant, no és un fet inusitat però tampoc gaire habitual.

El 23 de juny passat havia quedat amb uns amics que recolliria unes coques de Sant Joan que havia fet el meu amic, que viu a Girona; és a dir, que jo aniria a Girona. Igual feia com un mes i mig que no hi anava.

La nit anterior, llegint un blog que segueixo i que es diu Tot Barcelona, vaig veure que l'amic Miquel parlava d'un rellotge de sol, com fa moltes altres vegades, que en aquest cas era peculiar. Es trobava no a un mur o paret d'una casa sino al mig d'una placeta, un rellotge de sol en espiral.

Doncs bé; vaig dir-me que segons on tingués la trobada amb els meus amics, si no era gaire lluny, potser m'arribaria a veure aquest rellotge. Doncs quan vaig tenir les dades de la nostra reunió, resultà que el rellotge era a pocs minuts de nosaltres. És l'Univers Lligat.

PODI-.

Il drago che sputa amaranto - Temps de flors, el drac

 IT Non era fuoco quello che sputava il drago che scendeva per una strada del centro storico di Girona. Erano fiori di amaranto. Il drago, fatto in legno come proprio Pinocchio, non era cattivo, ma ciò non si poteva sapere fino a fare un ruggito.

--------------------------------------------

ESP En Girona, estos días está el "temps de flors", la ciudad, no solo el Call Jueu o Casco Antiguo, se ornamenta de flores por todos los rincones por donde vayas, algunas más o menos originales. 117 espacios que apenas puedes ver en un día. Lo mejor, pasear y observar lo que te encuentres.

Yo me encontré este dragón que escupía flores de amaranto.

PODI-.

LPH - caldo (calor)

 IT-ESP

IT LPH, cioè, les Planes d'Hostoles, un comune in provincia di Girona. Un mio amico ci aveva visuto durante tre quattro anni. Lo scorso agosto ho fatto una visita con mamma... 40C Poveretta mamma, quest'anno eviteremo certi esperimenti.

ESP El año pasado aún me atreví a hacer pequeñas salidas con mi madre durante mis vacaciones de agosto. Este año, mejor no lo pruebo. Aquel 2023, un día nos llegamos hasta les Planes d'Hostoles, provincia de Gerona. 40 grados... 

PODI-.

la sfumatura - Matiz (Catedral de Girona)

 IT-ESP

Un pomeriggio del¡estate 2021 siamo andati io e mamma a Girona, al parc de la Devesa. L'altro ieri ho pensato che potremmo rivisitare Girona. La Cattedrale si trova in un quartiere di una certa elevazione nel punto più elevato della città e si deve camminare un poco, 300 metri.. L'anno scorso non ho voluto andarci poiché lei camminava a fatica, con un deambulatore, ma quest'estate lei - 92 anni - si muove su una sedia a rotelle e ho creduto che le sarebbe stato più facile arrivare al Duomo.

Ma, oh! È appena che abbiamo parcheggiato che scopro che il pavimento è acciottolato e c'era un doppio rischio: o far cadere la mamma dalla sedia oppure far invecchiare la sedia di dieci anni o semplicemente spezzarla.

Siamo saliti velocemente in macchia e siamo rincasati (50 km. andata, 50 km. ritorno).

Tra un pavimento liscio e uno acciottolato, per te c'è solo una sfumatura.

Un matiz puede hacernos pasar de claro a oscuro en un santiamén.

El año pasado llevé a mi madre a ver el parque de la Devesa, en Gerona, desde donde hice la fotografía de la Catedral que muestro hoy. No vimos mucho, porque ella caminaba con un andador y bastante fue el poderla llevar y que estuviera un rato ni que fuera en un "trocito" del parque.

Este año se mueve en silla de ruedas y pensé que, a diferencia del pasado, sería más fácil llegarnos a la Catedral. Ya sabía que estaba todo adoquinado, aparentando ser como si fuera original, pero lo lógico es encontrar un pequeño pasillo liso para sillas de ruedas o personas mayores.

Saliendo del aparcamiento el adoquinado era total y abrupto, sin zona adaptada a ruedas de ningún tipo. Bonito; eso sí, para quien no tiene problemas de moviliad, ese es el matiz. Pues nada, a meternos en el coche de nuevo y regresar a casa, dado que podían pasar dos cosas: caída accidental de la silla o simplemente destrozo de la misma.

¿Hay alguna forma de acceder evitando dicho escollo? Seguramente, quiero creer que sí, pero no supe dar con ella.

La Devesa

 CAT-ESP-IT

CAT Un dels parcs urbans més grans de Catalunya, si no el més gran, amb més 2600 plataners d'una alçada de més de 60 metres i una edat de més de 170 anys. Es troba a Girona i rep el nom de Parc de la Devesa.

ESP Continuamos con la eploración del territorio de proximidad... La tarde de ayer, el parque de la Dehesa, en Girona. Aunque había estado muy cerca de él nunca me había adentrado y aunque ayer creí hacerlo pues debió ser que no. Yo ya vi que era un parque enorme pero hoy veo que es el parque urbano más grande de Cataluña, con más de 2600 plataneros de más de 170 años y que para "más más" tienen más de 60 metros de altura. 

Digo que no me debí adentrar demasaido porque volví a ir con mi madre, como en mi anterior escapada a Bañolas, muy mayor y que por causas inevitables y debidas a la edad pues no estamos para ni caminar mucho ni para alejarme tampoco yo demasiado de ella.. No obstante, lo que ella vió ya le pareció fantástico - y a mí también -. Grandes avenidas de plataneros, con una sombra que a mediodía debe ser de muy agradecer.

-----------------------------------------------------------------------------------

IT Un'altra gita con mamma, questa volta siamo andati a Gerona a visitare il più grande parco urbano della Catalogna. Siccome lei non può camminare grandi distanze ci siamo inoltrato un poco e io sono andato a vedere un po' di più ma non mi sono staccato molto poiché non mi piaceva l'aspetto della gente che frequentava la zona.

Il parco ha tantissimi platani, più di 2600 che risalgono alla metà del XIX secolo. La sera minacciava temporale ma il temporale non si è fatto sentire (Il temporale c'è adesso, nel momento di screvere il post).

IT

La Curva - Girona

IT-ESP-CAT

C/ de Ballesteries, Girona

Una strada in curva, nel centro storico di Girona; un ragazzo in red che forse prevedeva che sarebbe stato fotografato e la strada che segue la curva che non sappiamo dove va...

------------------------------

En el centro de Girona, calles estrechas pero ordenadas; acera, calzada,... comercio, gentes...

-----------------------------

Un carrer que fa corba? No és cosa molt comuna en un món on els angles definits, cantonades i xamflans marquen l'urbanisme generalitzat; però tampoc és cosa rara. Aquest es troba al casc antic de Girona.

PODI-.