Via delle volte - Ferrara

 IT-ESP

Ferrara, 16/07/2018

La via delle volte e una tipica strada di Ferrara. Le volte, si dice, collegavano i magazzini dei mercanti - a destra della strada, cioè, sud - con le sue case - a nord, sinistra -. Ferrara fu l'ultima città che visitai nell'unico giro che ho fatto in Italia con la mia macchina. L'indomani, destinazione Barcellona.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ferrara, con un casco antiguo sumamente interesante que incluye una Fortaleza, Catedral preciosa y calles cuidadas, ya la visité un poco cansado después de unos 10 días viendo pequeñas ciudades de la Toscana y Emilia-Romagna.

La via delle volte, algo así como la calle de los arcos, es una de las características calles del Casco Antiguo. Esos arcos, que tienen viviendas sobre los mismos, unían inicialmente los almacenes de los comerciantes - a la derecha - con sus viviendas - a la izquierda.

---------------------------

Una senyora passeja mentre un carter amb bicicleta examina una carta abans de decidir què fer amb ella a la via delle volte de la petita ciutat de Ferrara, a l'Emilia-Romagna.

PODI-.

Salita dei Crescenzi - Roma

IT-ESP

I lavori pubblici, l'edicola, la soffitta, la gente, le moto e le macchina in pieno centro storico, la videosorveglianza e il bugnato,... accanto a piazza della Rottonda, il Pantheon.

--------------------

Roma llena de turistas mezclados con vehículos y motos aún siendo el casco antiguo de la ciudad. La salita dei crescenzi se encuentra adyacente al Pantheon, un templo del año 27 a.C.

PODI-.

Francesc Boix - Quotidià

CAT-ESP-IT

Va ser una mostra fotogràfica que vaig visitar al Pati Llimona, un centre cívic de Barcelona. Es deia LES FOTOGRAFIES PERDUDES DE LA GUERRA CIVIL ESPANYOLA. Són imatges quotidianes en una situació absolutament anormal: la guerra. L'autor va ser en Francesc Boix, que va participar al front d'Aragó i del Segre com a fotògraf de l'Exèrcit Popular de la República. Fins el 19 de març.

--------------

Francesc Boix fue fotógrafo del Ejército Popular de la República, ya a los 17 años, en plena Guerra Civil Española. Fotografió la cotidianidad de una situación tan anormal como la guerra en los frentes de Aragón y del Segre.

-------------

Una mostra fotografica sulla Guerra Civile Spagnola. Francesc Boix, un 17enne, è il fotografo del noto Ejército Popular de la República. Dopo la "nostra guerra", fugge in Francia e finisce a Mauthausen, dove lavora nel servizio fotografico. Le sue foto sono state testimoni nel processo di Norimberga e Dachau.

PODI-.

il motociclista - motorista

IT-ESP

Il motociclista guarda il fotografo,

una strada fiorentina...

un pomeriggio d'estate.

---------------------------------

El motorista observa al fotógrafo,

una calle de Florencia,

una tarde de verano.

PODI-.

Str. Santa Scolastica (Bari)

IT-ESP

Centro Storico di Bari. Le macchina si parcheggiano ovunque, sono parte del paesaggio della città. E perché no?

-------------

Las del Casco Antiguo de Bari son calles estrechas, de un tono blanquecino quizás tomado del terreno calizo sobre el que asentó la ciudad.

PODI-.

Via Carlo Poma - Mantova

CAT-IT-ESP

Amb els seus arbres al mig fan que el carrer prengui uness característiques singulars. A la dreta, a la zona dels arbres, tenim el palau de justícia. Un pizzero amb moto intenta arribar a temps de fer la seva comanda. Nosaltres també cercàvem un lloc per dinar.

----------------------

Mantova. Dopo di visitare il centro storico, ci indirizzavamo alla zona del palazzo Te. Durante il percorso passammo per la via Carlo Poma, il Palazzo di Giustizia, gli alberi nel mezzo della strada, la moto pizza,... anche noi dovevamo cercare un posto da pranzare.

--------------------

Curiosa calle esta con sus árboles en el centro; curiosa porque en Mantua no es que haya muchas calles así. Me resultaba un tramo acogedor, a pesar de los coches aparcados entre los árboles. Mantua es una de las joyas del Renacimiento, declarada Patrimonio de la Humanidad en 2007,... pero a mí estas ciudades, sobre todo, me gusta callejearlas.

PODI-.

Tudela de Navarra - Queiles

ESP-IT

13/08/2016

Tudela de Navarra, hora de comer y 36 grados según el termómetro del coche... ¡Quién pillara un río para un baño...! Pues bien, el río está bajo nuestros pies, el Queiles, totalmente cubierto desde los años 70 u 80 del siglo XX. Al otro lado del edificio del reloj está la plaza de los Fueros o plaza Nueva. Dicho edificio del reloj se conoce precisamente como Casa del Reloj, y en su fachada a la plaza que hay detrás de él, hay otro reloj.

DIARIO DE NAVARRA

--------------------------------------

Tudela de Navarra, è ora di pranzo, agosto. A seconda della mia macchina, abbiamo 36ºC. Sotto questo corso c'è un fiume coperto dagli anni 70'. Il nome del fiume: Queiles, il nome del corso: Queiles.

PODI-.

Plaça de Santa Maria

CAT-ESP-IT

Encara recordo quan en aquesta plaça aparcaven els cotxes, entre 10 i 15 cotxes, aproximadament, al lloc que ara és ocupat per les terrasses dels bars i els passejants, amb uns edificis que eren grisos i res més. D'això en deu fer com vint anys, no gaire més.

-----------------

Es la plaza de Santa María, donde se encuentra la Basílica de Santa María del Mar en Barcelona. Un núcleo turístico que cada pocos años tiene una excusa para atraer al turismo: los JJ.OO. lo hicieron de manera genérica sobre la ciudad, luego la peatonalización del barrio, más tarde algún que otro libro que intentaba explicar la historia de la ciudad, el ocio nocturno que atrajo otro personal y dejó sin dormir a medio barrio...

------------------

Nel cuore di Barcellona, una piccola piazza in cui si trova la celebrata basilica di Santa Maria del Mar. Durante gli scorsi vent'anni il quartiere ha visto variare le sue forme ed usi: qui si parcheggiavano le macchine, non c'erano i bari nè i turisti, le abitazioni erano grigie...

podi-.

Vittorio Veneto - Via Po

IT-ESP-CAT

09/07/2013

Piazza Vittorio Veneto, nel cuore di Torino, un grande spiazzo. La via Po collega Vittorio Veneto con piazza Castello (in fondo). I tram, i portici, le soffitte,... sono elementi tipici della città. Torino d'estate... Come sarà la "Torino in inverno"? Una volta, nella tv,  ho visto persone a spalare la neve...

-------------------

Es uno de los lugares emblemáticos de Turín, la plaza de Vittorio Veneto, una amplísima explanada con un flujo constante de tráfico que no resta espacio para peatones ni tampoco terrazas de restaurantes - que aquí no se ven -. Del medio parte la via Po, totalmente porticada y que nos lleva hasta piazza Castello, al fondo de la imagen.

--------------------

Jo Turí sempre la tinc com una ciutat estival, en el sentit que les dues vegades que hi he estat el temps permetia perfectament d'anar amb màniga curta: juliol, és clar, i maig. Sembla que a l'hivern neva, i força, al punt que es contracta gent per retirar la neu; això vaig veure una vegada a la tele...

De moment, només tinc imatges de Turí sensa neu...

PODI-.

Rua Augusta - Arco Triunfal

ESP-IT-CAT

06/09/2011

La Rua Augusta es una de las calles principales del barrio de la Baixa, en Lisboa. Ahora es peatonal y los comercios tradicionales han sido sustituídos por las típicas franquicias que encontramos ya en todas las ciudades. Pasado el arco de triunfo al final de la calle está la plaza del Comercio y el río Tajo. El reloj sobre el arco iba como dos horas retrasado.

-------------------

Dopo il terremoto di 1755 Lisbona fu ricostruita; la Baixa è un quartiere che fu pensato per cercare di evitare un'altra strage se venisse un'altra scossa del genere: edifizi a tre piani in un reticulo a scacchiera. A oggigiorno molte di queste strade sono pedonile

In fondo alla rua Augusta c'è un arco trionfale e poi praça do commerço e il fiume Tago.

------------------

Lisboa, un matí de vacances, passejant pel barri de la Baixa, la rua Augusta, que és com molts altres carrers comercials europeus de les últimes dècades: botigues, terrasses, algun venedor ambulant,...

Una cosa que no tenim a Barcelona, però que no és exclusiva de Lisboa, és aquesta sortida d'aigua per als bombers que veiem a la dreta, de color vermell. A Barcelona estàn soterrades, amb petites tapes metàl·liques.

PODI-.

La raccolta - Sant Medir 2015

IT-ESP-CAT

03/03/2015

Si raccogliono le caramelle che si lanciano durante la giornata di Sant Emeterio. "E perché le buttano?" chiedeva il bambino, e il padre gli spiegava che un pasticciere molti anni fa volse ringranziare che il suo negozio non andò a mare condividendo i suoi dolci con la gente del quartiere e poi fare un pellegrinaggio all'eremitaggio del santo...

-------------------

Los paraguas son para el agua, también para el sol, pasándose a llamar entonces parasoles o sombrillas. ...También para recoger caramelos; entonces se llaman...

------------------

Avui no hi ha escola. Estem a Gràcia i Sant Medir repartirà caramels per tot el barri. No hi haurà prou paraigües per recollir-los tots, el barri es convertirà en una immensa catifa de sucre; alguns, però, aniran a parar als paraigües que aquell dia prendran un funció recaptadora...

PODI-.

Borgo Stretto - Pisa

IT-ESP-CAT

Avevo già pranzato e non ero ancora arrivato alla piazza dei Miracoli nè, quindi, visitato la celebrata torre pendente. Non c'era fretta... Di momento gironzolare per le strade della città. Quindici anni fa ero già stato a Pisa ma la città non l'avevo visitata; una cittadina simpatica, accogliente...

------------------

Paseo, después de comer, por las calles de Pisa, con aspecto de pueblo grande más que de ciudad pequeña. Borgo Stretto es una de las calles principales, porticada de forma irregular. Me dirigía hacia la piazza dei Miracoli, donde la Catedral, el Batisterio y la famosísima torre inclinada quitan todo protagonismo a la ciudad; por eso quise que quedara para el final, ...por eso y porque entre la estación de tren y la torre inclinada estaba toda la ciudad.

-------------------

Una dona va amb bicicleta, un home mig despullat fa footing i molta gent simplement camina o passeja; jo faig fotos. He dinat fa una estona a una placeta tranquil·la i ara vaig camí de trobar-me amb el reclam de la ciutat: la torre inclinada, però no tinc pressa, primer la ciutat, el dia és llarg.

Els soportals italians, sempre amb aquella barra transversal a totes les ciutats que he visitat...

PODI-.

La Rambla del Poble Nou

CAT-IT-ESP

La Rambla del Poble Nou és un passeig d'activitat barcelonina "real"; vull dir que els seus vianants són bàsicament, no ja gent de la ciutat, sinó específicament del barri, cosa que es palpa de seguida que t'hi fiques, quan veus que tu estàs per allà com si fossis un foraster, tot i essent de la mateixa ciutat (el mateix succeeix a les conegudes "rambles" del Casc Antic, te sents foraster però degut als turistes. Tot el contrari que aquí, ...de moment).

-------------

La Rambla del Poble Nou è un corso di Barcellona, in un quartiere periferico, el Poble Nou. Sembra una cittadina diversa della Barcellona turistica, eppure è Barcellona, su questo non ci piove, ma l'ambiente è diverso, più umano, più prossimale... meno turistico.

-------------

El Poble Nou es un barrio de Barcelona; yo lo veo un poco "desconectado" del resto de la ciudad; no es que haya montañas, ríos o autopistas que lo aislen, pero la zona central del barrio enlaza con otros barrios a través de barriadas un poco exentas de vida ciudadana. Sin embargo, la rambla del Poble Nou presenta unas características diferentes, actuando como de "centro del pueblo", donde la gente del barrio pasea, toma algo en las terrazas, los vecinos se saludan,... una zona aún no tomada por los turistas; una rambla mucho más real que las archiconocidas Rambles de Barcelona.

PODI-.

Si fa la spesa - Padova - La compra en Padua

ESP-IT-CAT

Via San Martino e Solferino

Padova - Giugno 2014

Padua - Junio 2014

En Padua, hacer la compra da gusto... Muy cerca de esta calle se encuentra piazza delle erbe  y piazza dei frutti, que en sábado se convierten en estupendos mercados en la misma plaza donde las fragancias impregnan los sentidos sin hacer esfuerzo alguno.

Después, se regresa con el carro de la compra por las calles porticadas del ghetto, barrio judío en pleno casco antiguo de Padua.

------------------

Padova, sabato mattina, si fa la spesa sia in piazza delle Erbe sia in piazza dei frutti. Si sente tutto un profumo intensissimo di ortaggi appena si arriva alla piazza delle Erbe; il mercato all'aperto è immenso!. Viene la voglia di comprare di tutto!

E poi, per le strade del ghetto padovano si rincasa e con il carrello della spesa un po' di quel profumo viene con noi.

-------------------

Pàdua, als voltants de les cèntriques places de les erbes i les fruïtes tenim el call jueu, un conjunt de carrers plens d'arcades i porxos, estrets i tranquils, lliures de trànsit, com d'altra banda tot el centre de Pàdua.

PODI-.

23 aprile: giornata mondiale del libro / día del libro

CAT-IT-ESP

La Rambla - 23/04/2015

Any 1616, 23 d'abril; moren Cervantes, Shakespeare i Garcilaso de la Vega. De fet, Shapeskeare va morir 10 dies després, però el fet que a Anglaterra no s'hagués adoptat encara el calendari gregorià va fer que aquell nostre 3 de maig fos per a ells també 23 d'abril. Mirar llibres, comprar-ne o simplement passejar en un ambient festiu,... Sant Jordi.

-------------------

Il 23 aprile 1616 morirono due scrittori: Cervantes e Garcilaso de la Vega. Dieci giorni dopo anche lo fece Shakespeare (in Inghilterra, in quel tempo, dieci giorni dopo il nostro 23 aprile, anche era 23 aprile poiché loro non avevano ancora adoperato il calendario gregoriano).

In questa giornata i libri si mostrano e vendono in strada; gli scrittori presentano le sue nuovissime opere, firmano i libri, la gente li guarda, li compra e poi li regala ai suoi amici, fidanzati, figli,... In Catalogna quel giorno si lavora ma nelle strade l'ambiente è assolutamente festivo.

-------------------

El día del libro - 23 de abril -; en Barcelona la calles se llenan de transeuntes que miran, hojean, compran,... libros, ya sea nuevos que de anteriores ediciones. Luego no está claro que se lea mucho... Yo, leyendo libros habitualmente, invierto muchísimo menos tiempo que antes de que aparecieran los internets y otros ladrones de tiempo...

PODI-.

Institut de France - París

IT-ESP-CAT

Institut de France - 03/09/2010

IT Il palazzo è l'Istituto di Francia, dal ponte delle arti, Parigi... L'Istituto di Francia accoglie cinque Accademie dal 1795. Il ponte delle arti accoglie ai suoi pedoni, che sono venuti qui per svago, a passeggiare nel pomeriggio parigino e guardare la Senna sia a destra che a sinistra.

-------------------

ESP Al final del puente de las artes, sobre el que nos encontramos, un palacio. El Instituto de Francia, donde tienen la sede cinco academias francesas desde 1795. Nos hemos de remontar a más de un siglo antes, cuando el cardenal Mazzarino, sucesor de Richelieu, dispuso lo necesario para que se hicieran una Academia donde educar a 60 nobles nacidos en los territorios conquistados por Francia en diferentes tratados...

-------------------

CAT París, una ciutat amb riu, el Sena, i per tant molts ponts, la qual cosa dóna a la ciutat una vida especial. Alguns ponts guanyats pel trànsit, d'altres a parts iguals i d'altres plenanment de vianants, com aquest dit de les arts i que ens mena directament al palau que acull l'Institut de França, el qual al seu temps és la seu de cinc Acadèmies franceses...

Una tarda per París, mostrant la ciutat a la meva hostessa. El convidat era jo; també jo descobria París, òbviament...

PODI-.

Guan Qian Jie - Suzhou

IT-ESP-CAT

Suzhou - primavera 2009

Guan Qian Jie è il nome di una strada e Suzhou la città in cui si trova (Cina è il Paese). Non ho visitato le aree rurali e quindi non conosco come può essere la vita; neanche posso dire come è la vita in città, nella Cina, ma i quindici giorni che ci sono stato ho visto uno stile di vita che non è troppo diverso a quello che conosciamo come "occidentale", almeno nelle manifestazioni esterne più visibili.. Guan Qian Jie vuol dire "una strada di fronte a un tempio".

----------------

Guan Qian Jie es una calle peatonal de Suzhou, China. Las formas de vestir, de pasear, las cosas que se publicitan,... muy similar a lo acostumbrado en Europa, al menos en ciudades grandes del Este de China. El nombre de esta calle viene a querer decir algo así "calle frente al templo".

------------------

Un carrer de vianants a una ciutat xinesa, un carrer comercial que podria passar per un típic carrer de botigues d'una de les ciutats de "per aquí". És el carrer "Guan Qian Jie", que sembla ser que vol dir "carrer davant el temple". La ciutat és Suzhou, que no és pas cap poble, té uns 10.000.000 h. Està a la Xina Oriental, molt a prop de la Costa Est del país.

Ja es veu, McDonald's, Kentucky Fried Chicken, gent passejant...

PODI-.

Rua del Villar

ESP-IT-CAT

En un momento en que la lluvia daba un poco de tregua, aunque no total, la gente volvía a ocupar las calles fuera de los soportales, que en la Rua del Villar presentan una curiosa discontinuidad debido a que unas ordenanzas de 1866 disponían que las nuevas construcciones que sustituyesen a las que estuvieran deterioradas debían hacerse sin soportales para dar mayor amplitud a la calle. Es el casco antiguo de Santiago de Compostela.

----------------

Il centro storico di Santiago de Compostela - San Giacomo di Compostela - prende la forma di un borgo medievale, con piccole strade piene di portici a tratti perché una disposizione ordinava che le nuove costruzioni fossero fatte senza i portici affinché ci fosse una maggior larghezza.

---------------

Momentàniament va afluixar de ploure i vam tornar a sortir dels porxos, a trams intermitents en molts carrers de Santiago, per gaudir d'un altre vessant del carrer, doncs quan vas per dintre el carrer sembla un altre. Al 1866 es decidí que les noves construccions devien deixar un ample de carrer més gran i que, per tant, no tindrien la zona porxada, si bé les que estiguessin en bon estat la conservarien. És la Rua del Villar, a Santiago de Compostela.

PODI-.

Argenteria a la nit

IT-ESP-CAT

Quindici anni fa, per questa strada le macchine, le moto,... giravano senza restrizioni. C'era l'asfalto e c'erano i marciapied; anche le macchine parcheggiate. Oggi è una via pedonale; el carrer de l'argenteria in cui secoli fa si lavorava con l'argento e altri metalli per fare le più preziate gioie del Mediterraneo...

il centro storico di Barcellona...

--------------------------

La calle Platería, en realidad carrer de l'Argenteria, tuvo también por nombre el de carrer del mar. Hoy en día es paso de auténticas riadas de turistas que se mueven por los alrededores de la basílica de Santa María del Mar. Hasta hace más o menos tres o cuatro años era relativamente fácil llegar a casa en bicicleta por aquí; hoy es imposible. Hasta hace unos quince años, lo habitual era ir en coche.

--------------------------

El carrer de l'Argenteria sempre va ser per a mi - de petit - la calle Platería. Ara ja bastant acostumat al nom en Català, del que no acabo d'acostumar-me és de la quantitat de gent que el freqüenta, no només turistes estrangers, molts són "turistes" a la pròpia ciutat. "Argenteria" de dia, feia joies de prestigi segles enrere; "Argenteria" de nit és ella mateixa una joia, si més no en aquest petit tram no "contaminat" per la Via Laietana.

PODI-.

Largo do Chiado

ESP-IT

Una de las zonas más elegantes de Lisboa, luminosa como toda la ciudad, el barrio de Chiado, el Barrio Alto.

----------

Lisbona mi è sembrata una città accogliente e forse tra i quartiere più gentili per me è Chiado, il quartiere alto. Il sole, la tremenda luce in tutta la città, una caratteristica molto importante, anche in Chiado.

PODI-.