Il fantasma in balcone

 IT-ESP

IT Stavo pulendo i vetri di una finestra quando il telefono suonò... Non potevo, quindi, rispondere alla chiamata e lasciai che suonasse senza preoccupazione, sebbene appena considerai che potevo farlo smisi di pulire i vetri e scesi la scala a pioli per comprovare chi era che aveva chiamato. In quel momento vidi che in un altro balcone della casa, al di fuori, c'era una figura umana, un vecchio amico che non si trovava già tra i miei amici e che, con il telefono in mano, non smetteva di ridere al tempo che diceva ad alta voce che il numero era il mio, che io non avevo preso la telefonata ma che lui l'aveva ascoltata come suonava nel mio telefonino e ritornava a ridere. E all'improvviso sparì.

Non ero certo che io l'avessi visto prima o poi di aver letto il suo nome nello schermo del mio terminale. Volevo averlo visto dopo ma non lo ricordavo; se fosse così, potrei spiegare tutto come una mia fantasia ma... non lo ricordavo bene.

Fra pochi giorni, dietro la finestra che l'altra volta stavo pulendo, la figura del mio amico riapparve, non lo so come poteva sostenersi, la finestra era finestra e non c'era un modo di poter stare così, in piedi, senza cadere. Allora mi sono avvicinato a lui e "ciao, ché cosa fai qua? come mai...?" e lui cominciò a parlottare avvicinandosi assai a me che potevo sentire il suo fiato e io "NO, NO, NO...allontanati da me! senza mascherina non avvicinarti a me" e lui "io non trasmetto già niente, non pensare che possa essere malato, io..." "fuori, fuori... Non voglio saperne niente, fuori!"

(podi - racconti spezzati oppure "le notti difficili")

-------------

ESP Cuando sonó el teléfono estaba limpiando los cristales de un ventanal, subido en la escalera, y como había dejado el móvil en una mesa pues dejé que sonara. En cuanto bajé de la escalera fuí a mirar el móvil y al fondo de la habitación continúa, en el balcón vi una persona, una persona que formó parte de mi pasado y que ya no. Reía, reía a carcajada mientras me gritaba a través del cristal del balcón "TENGO TU NÚMERO, TENGO TU NÚMERO, es el tuyo pues he oído tú móvil mientras llamaba aunque no lo hayas cogido". La figura humana desapareció.

La llamada estaba, eso era un hecho, pero eso no daba mayor credibilidad a lo que creía haber visto. Un fantasma, una alucinación, pensé... No devolví la llamada, pues con esa persona ya había dejado de tener contacto hacía unos años. Lo cierto es que con el paso de los días no estaba del todo seguro de si primero vi su nombre en el móvil o lo vi a él en el balcón, lo que facilitaría explicar lo ocurrido en un sentido u otro.

Pero es que cuando ya ni pensaba en eso me encontré de nuevo a esa persona, en esta ocasión tras la ventana que yo había estado limpiando cuando recibí aquella llamada. Tras la ventana, fuera, sin caerse ni parecer estar agarrado a nada. Me miraba risueño, me acerqué y le pregunté "¿qué haces tú aquí? ¿cómo...?" y entonces empezó a parlotearme, en voz baja, casi susurrante, acercándose tanto a mí que podía sentir su aliento y lleno de terror empecé a gritar "NO, NO, NO... NO TE ME ACERQUES, sin mascarilla ni te me acerques" y él me decía que ya no podía contagiarme nada, que no estaba enfermo, que...

(podi, cuentos oníricos - las noches difíciles)

PODI-.