slideshow

lunedì 27 novembre 2017

L'uomo senza passato - El pasado ha pasado, mira al futuro.

IT-CAT-ESP

Enrico Fermi, il passato è passato. Guarda al futuro - Venezia

Non è che non ricordasse niente, che l'avesse dimenticato tutto; no... Il passato è passato, guarda al futuro.
----------
Quan vaig veure aquest rètol vaig traduir-lo per
"el passat és passat, mira al futur"
però en realitat diu
"el passat ha passat, mira al futur"
Hi ha cap diferència?
----------
El pasado existió solo en la medida que alguien dice poder recordarlo
o presentar pruebas que supuestamente acrediten su pasada existencia.
Así que él recordaba cosas pero no les daba ningún crédito
ni pretendia saber si habían sido o habían creído ser.
En todo caso, la idea del pasado no sería nada más que algo que sucede en el presente.

PODI-.

10 commenti:

  1. El pasado si que existe... Esta presente en nuestras vidas... Lo que nunca sabremos ya es si fue como fue o como lo recordamos...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. El "pasado" está "presente", entonces "es" y no "fue"... ¿será solo un juego semántico?

      podi-.

      Elimina
  2. El problema es que si el pasado no es más que la idea de algo que sucede en el presente y si consideramos que el futuro ciertamente no existe, nos encontramos con que el presente no tiene existencia en sí mismo sino que no es más que una mera transición entre lo que llamamos pasado y lo que llamamos futuro; luego si nada existió, existe o existirá esto no es más que un lío tremendo.
    Un abrazo,

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bueno, se reduciría a algo muy sencillo: ¡¡no existimos!!

      "inexistentes" pero afectuosos saludos,
      podi-.

      Elimina
  3. Ufffffff !!!!!! la reflexió bona ...com diu el Josep !!!!
    Evident que el passat quan va succeí era present però la transició és tan ràpida .....

    abraçades

    RispondiElimina
  4. Sempre guardare al futuro, ma con un occhio al passato però . Ciaooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche tu devi guardare al futuro con ottimismo poiché vedrai che tutto verrà risolto con un po' di tempo.

      podi-.

      Elimina