La rinascita - Renacer

 IT

L'edera si era ammalata. Durante la scorsa estate un'infezzione di parasiti sembrava che l'edera finirebbe per morire. Insetticida, ritirare i parasiti uno a uno manualmente, più insetticida... Alla fine, il parasito non c'era più, la cocciniglia farinosa. Infatti c'erano due edere in balcone e una di loro, effettivamente non riuscì a sopravvivere all'infezione anziché l'altra sì.

l'altra sopravvisse ma non è tornata a crescere. È rimasta viva ma senza crescita dei rami, senza nessuna nuova foglia... ma quelle che erano rimaste si vedevano sane. A sostituire la pianta che no ce l'ha fatta venne un'altra edera, che in tutto questo tempo - dall'estate alla fine di dicembre - ha presentato una crescita costante. La pianta superstite no; si trovava letargica.

Ma da pochi giorni... Sorpresa! un piccolo germoglio, una piccolissima foglia si formava! E sì; oggi posso dire che piccole gemme si sono formate e che la pianta rinascerà!! 

ESP

Al inicio del verano las dos hiedras que tengo en el balcón sufrieron una infección sin control de cochinilla algodonosa, un parásito que atacaba las hojas, troncos y que poco a poco iba consumiendo la planta. Inicié un tratamiento bastante agresivo de insecticida, así como la retirada manual de los pequeños insectos y tras varias semanas, una de las dos hiedras no sobrevivió mientras que en la otra remitió la infección aunque con muchas bajas (hubo que cortar muchas ramas y deshacerse de muchas hojas). 

La planta que no consiguió sobrevivir, fue sustituida por otra hiedra mientras que la que sobrevivió quedó como aletargada. Mientras que la nueva iba creciendo de manera constante, la vieja hiedra que venció a la cochinilla no crecía; sus hojas tenían un aspecto sano, turgente y vivo, pero las ramas no crecieron más y tampcoo fueron saliendo nuevas hojas.

Sin embargo, hace cosa de tres o cuatro días,... una pequeña yema, el inicio de una hoja que parecía querer despuntar después de unos seis meses de parón (la planta nueva ha estado creciendo todo este tiempo). Hoy ya he visto este proceso en algún lugar más de la vieja hiedra.

Al parecer, hará algo más que sobrevivir, renacerá.

PODI-.