Las golondrinas

 IT-ESP

Era all'ufficio postale e quando l'impiegato gli ha chiesto il suo indirizzo gli disse "las golondrinas, nel porto". L'impiegato sapeva che "las golondrinas" (le rondine) erano delle barche che ti facevano un giro per il porto; c'era una piccola cabina con un timone e poi i passeggeri, disposti a due piani con tutto pieno di panche, un personaggio suonava la filamornica... Le ricordava benissimo ed erano anche a poco più di mezzo chilometro dall'ufficio, nonostante erano il passato.

- Allora, lei lavora su una delle barche? Proprio con il timone?

- Certo, certo, io sono marinaio.

L'impiegato osservò che quella maglietta azzurra era in realtà parte della divisa di uno che lavorava nelle golondrinas.

- Io ci andavo da piccolo con i miei genitori, sempre ci bagnavamo quando eravamo nel piano inferiore e la nave cadeva con tutto il suo peso sul mare...

- Sì, è ancora così e ci sono le stesse vecchie barche da quando eri piccolo

E l'impiegato non continuò a parlare, sentiva che era sul punto di cadere qualche lacrima sulla sua faccia. I ricordi, senza capire bene la ragione, fanno queste cose. Ma lui, in realtà, la ragione la capiva benissimo: aveva (avevo) tre anni, suo padre poteva ancora camminare e stare in piedi e il mondo, con le sue cose, era felicissimo.

ESP

- Soy marino, yo, sí. Aún están las antiguas, la María del Carmen, la...

Yo le había preguntado si él llevaba una de esas barcas del puerto, llamadas "golondrinas", porque me había dicho que trabajaba allí. A mí me había venido la imagen de cuando era un niño y mis padres me llevaban a dar esa vuelta al puerto. Si íbamos en el piso inferior, a veces las olas nos mojaban por completo cuando la barcaza caía sobre ellas. Hablando con él casi me salta alguna lagrima, los recuerdos llevan nostalgias... yo con tres años, papá que aún podía caminar y me llevaba a sitios...

Esta tarde he llevado a mi madre a ver las golondrinas.

PODI-.