Fragole in serra - Plantaciones de fresas

 IT-ESP

IT Quando da giovane andavo a Calella - costa di Barcellona - e nel pomeriggio si voleva prendere uno spuntino a modo di merenda in una terrazza era facilissimo che finissimo con una torta di fragole. Nel Maresme, la contea o comarca in cui si trova Calella, ci sono tanti coltivatori di fragole; negli anni 80 vedevi le fragole ovunque: ristoranti, negozi di frutta e verdura, bar... Oggi non è così facile e quando le compri nei supermercati, facilmente l'origine è l'Africa oppure l'America del Sud. Nonostante si continua a coltivarle e le colture sono facilmente identificabili dalle serre.

ESP Calella, años 80. Cuando salías por la tarde a tomar algo y te mezclabas con los turistas, lo más fácil era acabar pidiendo una de las muchas variedades de tartas de fresas, o copas de fresas con nata, simplemente fresas. Como en otros pueblos del Maresme, se cultivan fresas. Estos cultivos son muy identificables por los plásticos que hacen las veces de invernaderos y que son visibles a mucha distancia.

Actualmente, lo de la terracita con tarta de fresas no lo veo tanto; quizás no forma parte de mis preferencias y tampoco lo busco, pero yo diría que no se da tanto. Y aunque los supermercados no se rigen demasiado por la proximidad, me parece tan fuera de lugar que el origen de las fresas que vendan acostumbre a ser África o Sudamérica...

PODI-,

17,2ºC y 62%

Il percorso - El recorrido

 IT-ESP

Il percorso, 

la vita;

la destinazione,

la sai.

---------

El recorrido,

la vida;

el destino,

lo sabes ya.

PODI-.

I SOTTERRANEI DI BOLOGNA - Loriano Macchiavelli

 IT-ESP

22 febbraio 2023: sono andato alla biblioteca per consegnare il libro che stavo leggendo e cho non ho potuto finire poiché non piaceva a me (Cesare Pavese, racconti). Per un momento pensavo a "niente più libri", sono stanco di leggere e, soprattutto, stanco di cercare un momento per farlo. Ma no; finalmente ho scelto un nuovo romanzo...

Lo sapevate che Bologna ha o aveva una rete di canali? Io lo sapevo; quando ci sono andato le mie informazioni proponevano diversi itinerari, tra i quali uno era la Bologna dell'acqua, percorso dell'acqua per la precisione. Ma nel suo momento non ha attirato per niente la mia attenzione.

Ebbene, su uno dei canale ancora all'aperto viene fuori il corpo di un uomo, un poliziotto, tre spari, non c'è traccia di sangue, nè dove possa essere stato ucciso, nemmeno da chi. Sarti Antonio è incaricato di indagare i fatti.

Ci sono altre indagini parallele, la morte di un extracomunitario in via indipendenza da un piccolo gruppo di poliziotti, un strano incidente stradale di una personalità politica,...

C'è qualche aspetto che non va... C'è l'attemptato della galleria del treno, Bologna, 1980. Ma c'è anche un calciatore... Beppe Signori - Bologna 1998 - 2004) In ogni caso, credo che non importi.

30 aprile 2023: Finisce la storia.

ESP En Bolonia hay canales, muchísimos canales, pero soterrados, en su día estuvieron al descubierto y hoy existe algún que otro tramo que continúa estandolo. Aparece un cadáver; un policía conocido como Oroscopo, ha sido arrastrado por las aguas de uno de esos canales.

Sarti Antonio, Sargento, se encargará de intentar desentrañar qué ocurrió, rozará con sus dedos la corrupción política, se sumergerá en las cloacas de la ciudad, literalmente, y nos recordará alguno de los pasajes más trágicos que han quedado en la memoria de Boloña.

PODI-.

Come mai! - Pero, ¿qué está diciendo?

 IT-ESP

IT - Come mai! mi sta dicendo che il mio amico è stato ammazzato e che è appena  successo a 150 metri dal posto in cui sono adesso?

- Esattamente, è proprio così. C'è qualcosa da dirci?

- Sono mortificato... il mio amico... non lo sapevo che eravamo così vicini e come è stato? chi e perché?

- Non lo sappiamo; speravamo che Lei potesse darci qualche informazione...

- No... io solo so che lui viveva nella zona ma niente di più...

- Ci accompagni. Agente, proceda, le manette.

- Ma io sono innocente!! Stavo semplicemente qui a prendere un caffè col mio libro e Lei si è avvicinato a me che si conoscevo a S, che da quanto non lo vedevo... nooooo... Di sicuro, c'è una confussione!!!!

ESP  - ¿Qué está diciendo? ¿Mi amigo...? ¿muerto? ¿Aquí, a escasos 150 metros de donde estoy?

- Asesinado.

- Pero, pero,... ¿cómo es posible? ¿quién, dónde, porqué...?

- Esperábamos alguna de las respuestas de usted.

- Yo no sé nada, solo tomaba un café, aquí sentado, con mi libro; sé que él vive,... vivía aquí cerca pero no hemos hablado de que yo estaría aquí...

- Tendrá que acompañarnos a comisaría. Agente, proceda, las esposas...

-¿Qué? pero oigan, esto tiene que ser un error,... noooo

PODI-.

la storiella dello straccio azzurro - misterios de un trapo azul

 IT-ESP

Stamattina mi sono alzato e quando sono andato in bagno ho trovato mamma che anche lei ci andava. Allora sono andato in cucina per preparare la colazione mentre aspettavo che lei uscisse dal bagno.

Ho trovato in centro del marmo della cucina uno straccio azzurro totalmente bagnato, come quelli che uso di solito nella cucina ma quello che sto usando questi giorni è un altro. Quando lei è uscita le ho fatto la domanda: "questo canovaccio, lo hai lasciato tu?" e lei "no, io no, come mai se appena posso entrare in cucina?" (si muove con difficoltà) "e allora? sta bagnato da poco tempo..." e lei "io mi sono alzata adesso, è una cosa tua..."

No,... è vero, lei è difficile che sia stata, potrebbe darsi che non lo ricordasse, infatti io dico che è uno straccio, un panno di cucina da asciugare l'acqua in marmo... ma in realtà è un piccolo asciugamani e potrei essere di quelli che usa lei ma in bagno ce n'é un altro... Per altro, potrei essere io a dimenticare cosa è succesa ma se solo potessi io trovare una connessione logica di fatti potrei ammetere non ricordarlo, ma la connessione non c'è.

Ieri sera ho fatto un bucato. Potrebbe accadere che il panno fosse caduto al pavimento e mamma l'avesse trovato e messo nel marmo. Impossibile! Potrebbe darsi che l'avessi fatto io, questo. Non lo ricordo... Inoltre, su quel marmo ho preparato la cena e non c'era nessun panno blu... Mistero.

Lei: "Non spaventarmi. Vediamo se ci saranno folletti..."

ESP En mitad de la noche, entro en la cocina y me encuentro un trapo azul, una pequeña toallita, totalmente empapada de agua y como si hubiera sido escurrida. No la he dejado yo... En ese momento se levanta también mi madre, a quien pregunto si la ha dejado ella. Ella no, apenas puede moverse con facilidad y ¿para qué iba a dejar un trapo mojado si además se levantaba en ese momento?

Pues yo no he sido, trapos así ya los uso en la cocina para secar salpicaduras de agua o limpiar simplemente el mármol, las picas,... pero estos días es otro trapo el que estoy usando. ¿Cómo ha llegado ahí? ¿porqué está tan mojado? Puedo admitir no acordarme de haberlo dejado yo pero solo que hubiera una posible lógica de cómo podría haberlo dejado ahí, admitiría "olvido". 

Ayer, antes de cenar, hice una colada. A veces se caen cosas del barreño donde las pongo para llevarlas al tendedero. Podría haber sido eso, que yo lo hubiera recogido y lo hubiera dejado en el mármol. No entra en mi lógica de acciones que pueda hacer yo (pero ella si, si no fuera porque le cuesta mucho moverse y creo que no lo haría). Además, después de la colada preparé la cena en ese mármol y estuve por la cocina bastante rato y... Ni idea. ¿Un duende?¿ Casi me es más creíble!

PODI-.