Gloria

 IT-ESP

Uscirono tutti di mattina, accatastarono i rami e i tronchi che la tempesta, prima, portò al mare e, poi, le onde impetuose li restituirono con estrema violenza sulla spiaggia, che fino ieri - quel ieri - era fatta di sabbia soffice, morbida e di forme carine. Gli uomini diedero a quella tempesta il nome di Gloria. E poi, arrivò il confinamento... (26 gennaio 2020)

Y nos explicaban el ciclo del agua como que ésta subía al cielo formando nubes, llovía en las montañas y bajaba por los ríos. 

La materia vegetal también tiene ciclo del agua. Crecen esas plantas gracias al agua de la lluvia, se desarrollan y un buen día dicha agua es de tal abundancia que toda esa materia vegetal - ramas, troncos... - es arrastrada hasta el mar (más agua) a través de ríos y rieras (agua por doquier), mar que tiene tal agitación que deposita dicho material a las costas con un oleaje de violencia inusitada.

Luego unos humanos madrugan un poco, recogen todas esas ramas, las apilan y... y no sé qué hacen con ellas.

(borrasca Gloria, cuando 2020 se preveía aún un año normal, con sus cosillas)

PODI-.

Azucarera de Aragón

 ESP-IT

ESP Después de un tiempo de querer visitar Zaragoza obviando la parte más turística de la ciudad, ayer me dirigí a la ciudad. Quería ver, pisar, aquellos barrios que había visto de lejos en otras ocasiones; "¿qué habrá allí?", me preguntaba cuando desde una orilla del Ebro veía edificios en la otra orilla y posibles barrios y calles que no conocía.

Estas chimeneas son parte de lo que queda de la Azucarera de Aragón, industria que extraía azúcar de la remolacha, las cuales llegaban en abundancia y eran descargadas directamente desde los trenes, de los cuales queda tan solo la estación - hoy centro cívico - y un parque que forma un eje por donde debían ir las vías.

IT Dopo un tempo ho deciso di ritornare a Saragozza e conoscere un po' quartieri che durante altre visite scorgevo sempre da lontano e restavo incuriosito.

Saragozza è una città di Aragona, il capoluogo, con più di seicentomilla abitanti. È ancora industriale assai, ma molte sono state smantellate, come la azucarera de aragón, che lavorava lo zucchero da barbabietola, della quale restano i camini.

PODI-.

Campos - Campi

 ESP-IT

Si sentiva l'odore del caldo,

persino direi che si ascoltava,

in mezzo a tutto quel silenzio,

caldo di giugno,

alleviato da piccoli tocchi di vento locale.

-------------------------------------------------

El silencio era el sonido del calor,

y en el silencio podíamos ver su olor;

calor de junio, que confunde los sentidos,

quietud campestre.

PODI-.

Nebbia marittima - nieblas en la costa

 IT-ESP

Il mare sembrava calmo,

e toccato dall'aria calda

decise di ottenebrare tutto

e tutto l'annebbiò,

il mare.

Allora sooffiò verso l'entroterra.

"Non vogio essere visto", urlò,

ma lo si vedeva lo stesso,

in realtà non era arrabbiato assai.

Il mare si trova freddo e viene una massa d'aria calda e umida. Siccome il mare è freddo, la temperatura dell'aria scende subito e l'umidità arriva al punto di saturazione, quindi l'umidità forma direttamente gocce d'acqua, cioè, nebbia. Poi, sarà il vento a trasportare questa nebbia sulla costa.

Ciò succede qualche volta in primavera sulla costa di Barcellona con le prime temperatura più elevate del solito all'inizio della stagione; eppure può darsi, come nell'immagine qui sotto, in giugno.

ESP Así que en primavera pasa que de repente la temperatura aumenta abruptamente, da un salto cualitativo y nos coloca en otro nivel. Y nos dicen que "mañana" serán igualmente altas, o más. Pues no... viene una niebla y quedan frenadas. Esto pasa de vez en cuando en primavera.

El mar está frío. Efectivamente, viene aire cálido y húmedo - las dos cosas han de darse - y nos encontramos que en ese "mañana" se forman nieblas en la costa. ¿Porqué? Ese aire húmedo y caliente entra en contacto con el mar, que está bastante más frío pues viene del invierno, y eso hace que la masa húmeda de aire se enfríe y se enfría tanto que la humedad que contiene acaba saturándolo, es decir, llega al 100%. Eso pasa cuando el aire se enfría, que la misma cantidad de humedad absoluta que contiene, al enfriarse la humedad relativa aumenta, pues el aire frío tiene menos capacidad de contener humedad y a poca que haya con el aire frío es mucha. 

Al llegar al 100% la humedad condensa, puede precipitar o quedarse en forma de niebla. Basta que el viento sople en dirección a la tierra por el propio régimen de brisas que la niebla toca, aunque sea levemente, la primera línea de costa. Es lo que pasó aquel día de la foto en Calella, aunque no de una manera muy "neblinosa"; pero vaya, hacía sol y en nada quedó así.

PODI-.

Piazza Grande - Lucio Dalla

 IT-ESP

Piazza Grande è una canzone di Lucio Dalla dedicata a un senzatetto che dormiva su una panchina della piazza. Se oggi, parlo, leggo, scrivo, ascolto (e a volte cerco di pensare) in italiano, è grazie a Lucio Dalla e il suo brano "canzone".

A modo mio,

avrei bisogno di carezze anch'io...

piazza Cavour, a Bologna

Nació un 4 de marzo de 1943 en piazza Cavour, en la ciudad de Boloña. Allí dormía habitualmente un vagabundo, sintecho, o como quieras llamarlo, al que Lucio Dalla le dedicó una canción: piazza grande. Al día de su nacimiento, le dedicó otra y aún gracias a otra, canzone, me decidí en una tarde de un febrero, y de manera impulsiva, a aprender Italiano. Unos días después, Lucio Dalla falleció debido a un infarto durante la preparación de un concierto...

PODI-.