l'uomo che veniva dal passato - El hombre que venía del pasado

 IT-ESP

IT Quando arrivava un posto, gli altri gli dicevano che era arrjvato dal passato e lui rispondeva di sì, "certo, sono le sette e dieci e quando ho deciso venire da voi erano le sei e quaranta; veramente vengo dal passato, ma non potrò ritornare al mio tempo, solo so trasferirmi al futuro e quano credo di essere arrivato tutti dicono che sono nel presente" e tutti ridevano ma lui in realtà pensava "è dal 1966 che vengo io, e non so ne voglio sapere dove vado".

-------------------------------------------------------------------------

ESP Siempre viajamos en el tiempo, pero siempre hacia el futuro. Cuando llegas a un sitio, a ese lugar has llegado desde el pasado. Vas a un aeropuerto a buscar a una persona y esa persona llega del pasado. "¿A qué hora saliste?" y te dice que a las 9 y ahora son las 13... Ha venido del pasado, al cual, hoy por hoy, no puede regresar. Y luego añade, "vine creyendo que esto era el futuro, pero tú insistes en que continúo en el presente"; y tú que si tomáis un taxi para ir a casa, que cuando llegueis allí estareis en el futuro.

PODI-..