martedì 13 marzo 2018

líneas en el mar - si lasciava guidare da te

ESP-IT


Azul, líneas en el mar,
qué profundo y sin domar
acaricia la verdad

Y tù, 
no lo pienses más,
o te largas de una vez
o no vuelves nunca hacia atrás.

Se dejaba llevar, 
se dejaba llevar por ti;
no esperaba jamás,
y no espera si no es por ti...
Antonio Vega
(se dejaba llevar)
---------------------------------------
Blue, linee nel mare
così profondo e selvaggio
accarezza una verità.

No,... non pensarci più,
O te ne vai ormai
o non ritornare più indietro

...si lasciava guidare,
si lasciava guidar da te;
 non aspettava mai per nessuno,
e non aspetta se non è per te...
Libera traduzione di
 "se dejaba llevar"
di Antonio Vega

PODI-.

18 commenti:

  1. Non può tornare indietro, Carlos. E' troppo precisa e nitida quella linea di confine. E il chiarore sopra all'oscurità del mare sembra una porta che presto si richiuderà perchè altra ombra avanza dall'alto
    Ciaoooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Impossibile tornare indietro. Siamo sempre a continuare.

      podi-.

      Elimina
  2. M'agrada com has composat la foto.
    Una abraçada

    RispondiElimina
  3. Perfecta línea recta, que divide el horizonte.

    Me agrada esa proximidad del mar, que no hace mucho tiempo pude disfrutar.

    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Una inmensidad de agua, no hay duda de ello.

      podi-.

      Elimina
  4. Esa franca de luz entre el gris del cielo y el del mar es como una llamada a la esperanza.
    Un abrazo,

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ...en realidad se fue estrechando, pero aún así, ya lo dice el dicho, la esperanza es lo último que se pierde.

      podi-.

      Elimina
  5. Líneas dividiendo espacios.
    Buen fin de semana.
    Besos.

    RispondiElimina
  6. Bell'orizzonte! Ciao, Arianna

    RispondiElimina
  7. Bella imagen... Un bello horizonte el del mar...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. A pesar del cielo, "la raya" es muy estable, nada alterada.

      podi-.

      Elimina
  8. Una foto affascinante, quel cielo buio e il mare che si stacca di netto dal cielo. E' proprio un mare profondo e selvaggio !! Buona domenica.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Comunque, la linea del mare è inconcussa, per niente scomposta.

      podi-.

      Elimina
  9. Bellissima questa poesia, mi sento tanto come questo mare!

    RispondiElimina