Vallcarca

CAT-IT-ESP

Estación de Vallcarca

El pas d'un altre tren ignorava la decrepitud a la que havia arribat l'estació abandonada, si és que el terme "decrèpit" pot aplicar-se a un espai. A dins d'aquell tren viatjaven vides actives, amb conexions múltiples amb els afers del món, amb futurs per venir, canviants i singulars per cadascuna d'elles.

Aquí, però, tot s'havia aturat: el futur era una via morta, el passat restaria al passat, ni els corrents d'aire farien fora aquelles presències que algun dia foren abocades o absorvides per uns trens tacats de pedra calcàrea i argila.

------------------------

Molti anni fa i lavoratori della fabbrica di cemento aspettavano il treno nel bar della stazione ferroviaria... Oggi i treni non si fermano più, sottovalutano la intera stazione, pensano che non c'è nessuno, ma "loro" vedono passare ogni treno, li vedono oggi ma "loro" sono in passato, non capiscono perché non si ferma nessuno, non se ne sono accorti del rovinio della vecchia stazione, abbandonata... "loro" sono invecchiati allo stesso modo e i treni continueranno a passare senza mai fermarsi.

--------------------------

Las vías tienen un alto tráfico ferroviario; cada pocos minutos un tren vuelve a ignorar la vieja estación. Vieja no por antigua, vieja por haber envejido prematuramente, porque quedarse anclado en el pasado no significa seguir siendo joven...

Dejó de utilizarse en 1994, ni subió ni bajó nadie más de un tren desde entonces. No obstante, en ocasiones un viejo tren tranvía procedente de Barcelona y con destino Vilanova sale del túnel y se detiene en el andén. Se abren las puertas. Ni sube ni baja nadie; el tren va vacío, absolutamente vacío, no obstante algo ocurre y un viento se levanta por los viejos pasillos de la cantina en ruinas... Durante unos segundos, lo viejo toma un aire decrépito de juventud. Un Euromed pasa a toda velocidad, otro tren más.

PODI-.