ESP-IT
ESP Estás cerca del mar,
compras en Nueva York,
los inviernos al sol...
...lanzan flores para la cantante
(La Unión)
IT Dove son finiti i fiori? È passato tempo già
Dove son finiti i fiori? Li han colti le ragazze ora,
e non han capito ancora...
...Ché sarà delle ragazze quando il tempo passerà?
(Buriani & Mereu)
PODI-.
ESP-IT
ESP Poco antes de entrar a trabajar, un vistazo previo al reloj que se alza en el muelle de Pescadores del puerto de Barcelona. Un reloj que antes de ser reloj era faro pero que el puerto en su crecimiento dejo demasiado dentro del puerto.
Es uno de los relojes que me gustan mucho de esta ciudad que carece de un número de relojes, al menos analógicos, a la vista del ciudadano como tiene Roma, Londres... ¡Ah! se me olvidaba, su ubicación permitió que contribuyera a la medida del metro cuando los científicos intentaban establecer cómo de largo éste debía ser.
Por otra parte, decir que las avenidas del Paralelo y Meridiana de Barcelona, de seguir una continuación imaginaria en la ciudad hacia el mar, confluirían en el punto donde se encuentra este reloj.
IT Prima di lavorare, di mattino, un'occhiata all'orologio che c'è nel porto di Barcellona, dinanzi al palazzo in cui lavoro. Prima di orologio fu un faro ma il porto cresbbe e il faro non si vedeva dal mare. Adesso ci informa dell'ora e lo si vede da parecchi punti del porto, ma è discreto, non è sicuro che tutti lo sappiano, che si trova lì.
E un'altra cosa che di sicuro sappiamo in pocchi: Quest'orologio ha contribuito a prendere la misura del metro.
podi-.
IT-ESP
IT Quando sei arrivato
ti stavo aspettando
con due occhi più grandi del mondo...
(per me, il tormentone dell'estate)
-------------------------------------------------------------------
ESP Cuando has llegado
te estaba esperando
con los dos ojos más grandes del mundo...
(traducción libre de la canción del verano en Italia "mille")
PODI-.
IT-ESP
IT Mario Calabresi, giornalista, una volta è richiesto da Marta Saronio che indaghi sul suo padre, Carlo Saronio, rapito e ucciso in aprile 1973, otto mesi prima che Marta nascesse. Carlo, ucciso giovanissimo, era figlio di una famiglia dabbene, il suo padre un gran industriale di successo, ma Carlo frequentava amici assolutamente opposti alla sua posizione sociale; lui stesso si vergogna del suo status e le sue idee vanno più d'accordo con i gruppi terroristici dell'epoca.
Nelle indagini di Mario non è che si scopra niente di nuovo che non sia prima saputo. Si ordinano i fatti e vengono confermati alcuni dubbi. Marta è stata staccata dalla sua famiglia, le sue zie principalmente, che non volevano riconoscerla come parte della famiglia e, allora, lei vuole che qualcuno - sceglie Mario - le parli di suo padre.
ESP Este libro es un trabajo periodístico, explicado de forma quizás un poco novelada pero no es más que la recopilación - y cómo se hizo ésta - de los hechos que rodearon la desaparición - secuestro - y asesinato de Carlo Saronio, un chico que viniendo de una muy potente familia milanesa se junta con ambientes anarquistas y ligados a los grupos de la izquierda radical de la época que se aproximaban al terrorismo. Ocho meses después de su desaparición, nació su hija Marta, a quien parte de su familia la ignoró y repudió. Es ella quien pide a Mario Calabresi que haga acopio de toda la información referida a su padre para que ella pueda tener las cosas claras.
Mario Calabresi, reconocido periodista italiano, fue director de la Repubblica y la Stampa.
PODI-.
IT-ESP
IT Di questa strada ho già parlato in un altro post. Di Bolzano dirò - due anni dopo di soggiornarci - che la stanza in cui soggiornavo non mi è piaciuta; forse era economica e si trovava in un'ubicazione centrica ma era una minuscola stanzetta, solo a scopo di dormire. Del resto, Bolzano sì mi è piaciuta.
------------------------------------------------------------------------------------
ESP Via dei portici es una calle porticada en ambos lados de la misma, llena de tiendas cuyos escaparates están fuera de las mismas, aprovechando la zona porticada. Son el tipo de tiendas que encontrarías en los centros de las ciudades, por lo general grandes marcas conocidas por todos, pero no solo.
PODI-.
