podi és podi

martedì 20 luglio 2021

Flores para la cantante - Dove sono finiti i fiori

 ESP-IT

ESP Estás cerca del mar,

compras en Nueva York,

los inviernos al sol...

...lanzan flores para la cantante

(La Unión)



IT Dove son finiti i fiori? È passato tempo già

Dove son finiti i fiori? Li han colti le ragazze ora,

e non han capito ancora...

...Ché sarà delle ragazze quando il tempo passerà?

(Buriani & Mereu)


PODI-.

22 commenti:

  1. ¿margaritas?
    ¿me quiere? ¿no me quiere?...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. He querido comprobar si todas las margaritas tienen un número de pétalos igual, lo cual el "me quiere, no me quiere..." tendría factores a jugar con ventaje. Ya en la primera que he escogido me he cansado de contar.

      Buenas,
      podi-.

      Elimina
  2. Ma che belle margherite !! Saluti.

    RispondiElimina
  3. M'encanten les margarides, per la seva senzillesa.

    si-no-si-no-si!. Felicitats a totes les Margarides!

    Aferradetes.

    RispondiElimina
  4. ¡Que buen ramo! ¡Y que frondoso! Habrá cantado bien

    RispondiElimina
  5. Flors? SEMPRE!!
    Bona tria musical tot i que jo sóc més de Pete Seeger que de La Unión.
    Una abraçada

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Home, el valor del contingut de la lletra de Seeger no té comparació possible amb la de la Unión.

      podi-.

      Elimina
  6. Le ragazze restano tali per sempre💛

    RispondiElimina
    Risposte
    1. "son coi ragazzi ora, che non han capito ancora..."

      podi-.

      Elimina
  7. Mi sembra che la tradizione mi dia identica allo spagnolo che invece dona intensità a quei versi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Volevo dire che la traduzione mi sembra scostarsi dallo spagnolo

      Elimina
    2. ¿Dónde están las flores que aquí nacieron...? ¿Dónde están las muchachas,... qué les pasó?

      Il testo può essere diverso a seconda della versione.

      podi-.

      Elimina
  8. Risposte
    1. Muchas gracias, aguanta el calor lo mejor que puedas.

      podi-.

      Elimina
  9. Preciosaslas.margaritas y una bonita fofgrafia!! Mindas letras. Un abrazo

    RispondiElimina