podi és podi

sabato 24 ottobre 2020

Il cielo in una stanza (Siena)

 IT-ESP


Cappella del Campo - Siena

Quando sei qui con me

questa stanza non ha più pareti ma alberi

alberi infiniti,

quando sei qui vicino a me

questo soffito viola no...non esisti più

Io vedo il cielo sopra noi, che restiamo qui,

abbandonati come se non ci fosse più niente, più niente al mondo.

Suona un'armonica, mi sembra un organo che vibra per te per me

sull'immensità del cielo.

SUOOONA UN'ARMOOONICA,

MI SEMBRA UN OOOORGANO CHE VIBRA PER TE PER ME

SULL'IMMENSITÀ DEL CIEEEEL... PER TE E PER MEEE...

(Gino Paoli)

-----------------------------

Cuando estás aquí conimigo,

esta habitación ya no tiene paredes sino árboles,

árboles sin fin.

Cuando estás aquí, cerca de mí,

este techo violeta de ja de existir.

Yo veo el cielo encima nuestro,

que permanecemos aquí,

abandonados como si no hubiera nada más,

nada más en el mundo.

Se escucha una harmónica,

a mí me parece un órgano, que vibra para tí, para mí...

(traducción libre del texto de il cielo in una stanza, de Gino Paoli)

PODI-.

12 commenti:

  1. Una canzone bellissima accompagnata da una foto altrettanto bella !!! Buon week end.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie! Dapprima avevo solo ascoltato la versione di Mina e quando ho conosciuto quella di Gino pensavo che la de Mina mi piaceva di più. Sbagliavo, mi piace molto di più quando la canta Gino PaolI.

      PODI-.

      Elimina
  2. Una tra le più belle canzoni al mondo, tra le poche che riesco a cantare bene.
    Un abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Veramente, una bellissima canzone. Le canzoni di oggi non sono più così.

      PODI-.

      Elimina
  3. L'interpretazione di Gino Paoli è da brivido, Carlos. Canzone ormai quasi antica ma eternamente bella.

    Siena.... vista due volte ed è una cittàche non si può dimenticare.
    Grande foto!
    Ciaooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche nel post precendente ho condiviso el testo di una canzone di Gianni Morandi, Varietà.

      Tra poco, Conte farà cadere come una mannaia tutto un elenco di nuove regolazioni... Anche in Spagna è proprio così.

      PODI-.

      Elimina
  4. Bon detall fotogràfic, recordant una magnífica cançó de Paoli.
    Una abraçada

    RispondiElimina
  5. Ambos intérprete son bastante bueno y la canción es fantástica.

    Hoy en esta entrada, nos enseña dos artes, El de esa música y de una arquitectura bastatante bien conservada.

    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se trata de la Cappella del Campo, in piazza del Campo de Siena.

      PODI-.

      Elimina