podi és podi

venerdì 21 maggio 2021

In fiamme - Fuego

 IT-ESP

IT Camminava per le strade tra la gente, si sapeva che le bombe cadevano, dal cielo, ma sempre erano in un'altra strada, di solito lontana. La vita continuava, si andava alle spese, al lavoro, persino a far un giro per il quartiere. All'improvviso, e senza previo un rumore, esplose una vampata di fuoco che fu il tutto nella piazza dove si trovava e allora tutte le persone erano en fiamme; anche lui, che non sentiva, però, nè bruciarsi nè il caldo del fuoco avvolgendogli. Tutti erano nella stessa situazione ma lui chiedeva agli altri se potevano smorzare il suo fuoco, ma gli altri non stavano per ascoltarlo...

Ma forse non era il fuoco anzi un fiore.

(podi - racconti spezzati)

-----------------------------------------------------

ESP Al final nos cogió de lleno, una inmensa llamarada abarcó toda la calle y todos los transeuntes íbamos "a lo bonzo", aunque no me quemaba ni sentía el calor pero veía rodeándome, como si fuera una burbuja, toda una bola de fuego. Pedía a los demás si podían apagarla pero, claro, cada cual llevaba su propio fuego.

Pero quién sabe, quizás no fuera fuego - el temido fuego que hacía arder las otras calles desde hacía días -; quizás símplemente fuera una flor..

(podi - cuentos despedazados)

Fiore nell'isola di Capri

PODI-.

28 commenti:

  1. O la simple llegada de la primavera, que ya se sabe, la sangre altera...

    RispondiElimina
  2. Es pot interpretar de moltes maneres, segur que no n'hi haurà cap que sigui real més que la teva. Per això em quedo amb la teva flor, mentre vaig pensant que el foc ens deixi d'amenaçar.

    Aferradetes, Carles.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. les diferents interpretacions poden ser més o menys encertades però potser no cal interpretar tot allò que passa pel nostre cap.

      podi-.

      Elimina
  3. Bella foto macro e testo molto geniale che l'accompagna.

    Saluti.

    RispondiElimina
  4. La bellezza dei fiori come un'esplosione. Bravo Carlos, bel racconto e belle foto.
    Buon sabato.

    RispondiElimina
  5. Bon relat i magnífica foto!!
    Una abraçada

    RispondiElimina
  6. Bello fuego primaveral. Carlos.
    Buen fin de semana. Cuídate.
    Un abrazo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Muchas gracias, una primavera explosiva, como corresponde.

      podi-.

      Elimina
  7. Una muy bella imagen, amigo... Muy buena

    RispondiElimina
  8. Mi piace pensare che non fosse fuoco vero ma l'esplosione del rosso dei fiori. Saluti.

    RispondiElimina
  9. Muy buena fotografía, bastante primaveral.

    Que pases un feliz domingo.

    Besos

    RispondiElimina
  10. Entre fuego o entre pétalos que es mejor opción.
    Saludos.

    RispondiElimina
  11. Bonitos colores los de esa flor. Saludos.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tú también tienes una buena colección de flores fotografiadas.

      Esta proviene de la isla de Capri.
      PODI-.

      Elimina
  12. Per això ha sortit aquesta flor tan bonica ...`per la calor del foc...
    Abraçades

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Potser la primavera inflama els cors i d'això acabin sortint coses tant maques.

      podi-.

      Elimina
  13. Me encanta la foto y el cuento. Un abrazo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Gracias, la foto es de la isla de Capri, el conte...

      PODI-.

      Elimina
  14. Bel racconto! MI piace!
    Un'esplosione di colore, di profumo

    RispondiElimina