mercoledì 21 febbraio 2018

drags barcelonins - un drago di Barcellona

IT-CAT-ESP

Dragón Polea en el paseo del Borne, Barcelona

Barcellona è una città di draghi, ci sono tantissimi,... ma i cittadini non ci accorgiamo poiché si vedono ovunque, piccoli, camuffati negli oggetti quotidiani. Ad esempio, il drago della foto è una carrucola fissa che veniva usata per levare mobili fino alle finestre delle abitazioni. È un drago alato, un "buon drago", eppure le ali "siano volate"...
--------------------
És una corriola fixa o politja per pujar o baixar mobles i objectes pesats fins a les finestres dels edificis, tot i que jo no sé si he vist mai fer-les servir (a pràcticament tots els edificis de almenys Ciutat Vella hi són). També és un drag... Barcelona és ciutat de drags, alguns enormes i força coneguts i d'altres més petits i desapercebuts com ara aquest del passeig del Born.
--------------------
En la Capadocia había un dragón voracísimo que atacaba a sus habitantes los cuales para aplacar su hambre le daban diariamente dos corderos. Cuando los animales empezaron a escasear se decidió ofrecerle una persona, que por sorteo resultó ser una princesa. San Jorge la rescató y con su espada provocó una herida en el dragón que empezó a sangrar y de cuya sangre se formó una preciosa rosa... El 23 de abril la ciudad (también el resto de Cataluña, algunos lugares de Valencia y Baleares) se llena de rosas,... los dragones campan por las calles de Barcelona durante todo el año, algunos muy vistosos, otros más disimulados como esta polea en lo alto de un edificio del paseo del Borne.

PODI-.

12 commenti:

  1. Davvero? Non lo sapevo che Barcellona fosse la città dei "draghi" :)
    Stavo proprio per chiederti a cosa servisse quel drago della foto.
    Una carrucola...mai più avrei immaginato
    Ciaooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ci sono molti draghi ma non sono evidenti... ci sono nei piccoli dettagli. La squadra di football americano di Barcellona si chiama "barcelona dragons", ad esempio.

      podi-.
      Anche qui c'è un drago...: http://podi-podi.blogspot.com.es/2011/06/parc-de-la-ciutadella-cascada-aigiua-2.html

      Elimina
  2. Bhe già dal leggere Carlos Ruiz Zafón mi ero immaginata fosse un po' "magica"

    RispondiElimina
  3. Ahora cuando vea un dragón por esa ciudad, me acordaré de tan bella historia.

    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Por algo Sant Jordi es nuestro patrón.

      podi-.

      Elimina
  4. Bonito detalle de forja que me suena haber visto, aunque puede ser alguno parecido en otro lugar.
    Un abrazo,

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Estas poleas suelen ser muy diferentes a no ser que sean las más básicas (un hierro y una argolla).

      Buen viernes,
      podi-.

      Elimina
  5. Ricordo i mostri e idraghi sui muri di Barcellona, più di tutti quelli sulla facciata della Banca di Cina...ciao, Arianna

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Questi della Banca di Cina non li conosco.

      podi-.

      Elimina
  6. Non lo sapevo, eppure conosco bene Barcelona e gran parte della Spagna che adoro per la bellezza la vita e il cibo e la lingua.
    e l'accoglienza.
    Cristiana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non è mica evidente ma i draghi ci sono.

      Ciao,
      podi-.

      Elimina