sabato 28 marzo 2015

Quinconce, quincunci o quincunce??

IT-CAT-ESP

Quincunce en la calle de muntaner

Lo sai come si dice in italiano? Sai cosa vuol dire? In italiano si chiama QUINCONCE alla disposizione di cinque elementi, quattro dei quali sono negli angoli di un quadrato o rettangolo e l'altro è nel centro. Dunque, le finestre della foto non formano un quinconce poiché ci sono sei elementi invece di cinque.
-------------------
Ja saps com es diu en Català d'entre les tres opcions del títol? I ja saps a què fa referència aquest concepte? En Català en diem QUINCUNCI quan ens referim a cinc elements quatre dels quals estan als angles o cantonades d'un quadrat o rectangle imaginari. i l'altre roman al centre. Per tant a la fotografia no es mostra un quincunci perquè són sis els elements que entre en joc i no pas cinc.
-------------------
Vaya trabalenguas el título de este post, ¿no? Pero, ¿cuál de estas palabras corresponde al Español? Y, ¿qué quiere decir? En Español diríamos QUINCUNCE y nos estaríamos refiriendo a la disposición adoptada por cinco elementos donde cuatro de ellos estarían en los ángulos de un supuesto cuadrado o rectángulo y el restante en el centro de ellos. En la foto no hay ningún quincunce, para liarlo más, pues estamos hablando de cinco elementos mientras que en la imagen hay seis.

PODI-.

8 commenti:

  1. Non sapevo di questo. Particolare questo palazzo!
    Buon fine settimana a te! Cri : )

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, assai particolare.
      La parola l'ho sentita per prima quando sono stato a Burdeaux; c'è una piazza che ha questo nome.

      http://podi-podi.blogspot.com.es/2012/05/bordeaux-esplanade-des-quinconces.html

      Ciao e buona serata.
      podi-.

      Elimina
  2. Cada dia s'apren alguna cosa nova.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. El món està ple de coses per aprendre.

      Bon dilluns!
      podi-.

      Elimina
  3. Bueno pues hoy aprendimos una cosa nueva...Me gusta aunque no sea un quincunce ;))
    Un beso.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Pues este ha resultado seros un post bastante didáctico; también para mí.

      podi-.

      Elimina
  4. Non avevo mai visto finestre come queste! Strane!
    A presto .. Dream Teller ^^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Neanch'io le avevo mai viste! Tanto meno si figurano i loro abitante che le sue finestre sono servite a spiegare una cosa così astratta come un quinconce.

      Ciao,
      podi-.

      Elimina