ESP-IT
ESP Durante muchos años el Besós fue poco menos que una cloaca apestosa, objeto de mofas en cuanto a su potabilidad, que se sabía prácticamente irrecuperable como si fuera un veneno para el cual no pudiera existir antídono. Luego de los años, la cosa se revirtió, alguien puso fe en el río y algún informe técnico debió decir que era posible y, ante el excepticismo de los Barceloneses, el Besós volvió a albergar vida y sus márgenes adoptaron un aspecto que hacía que los ciudadanos pudieran disfrutar en cierta medida de su río.
.............................................
IT Dall'elementare che la lezione recita che Barcellona ha due fiumi, il Besós e il Llobregat e infatti così lo crediamo, anzi, pensiamo al Llobregat come il fiume importante e al Besós come quello che un giorno fosse un fiume e adesso una fogna.
In realtà, il Llobregat non tocca nemmeno il territorio comunale della città, mentre che il Besós sí lo fa, almeno su una sponda. Il fiume, il Besós, è stato recuperato, oggi non è già una fogna, la vita è ritornata e i cittadini possono passeggiare per il lungobesós, sia a piedi che in bicicletta.
Insomma, Barcellona non ha due fiumi ma mezzo; soltanto una sponda del Besós, l'opposta a quella che vediamo nell'immagine; quella che non è stata recuperata per i cittadini.
PODI-.
