podi és podi

mercoledì 26 gennaio 2022

La casa - La villa

 ESP-IT

De entrada, una total negativa como siempre. Pero mama, ¿porqué no trasladarse a aquella casa comprada hace años, grande y sin escaleras para acceder, ahora que te es difícil progresar por las escaleras de la que vivimos?

Un día, habíamos ido a verla, era estupenda, de dos pisos, una especie de casa de campo cuyo piso inferior era ya todo un lugar donde residir, con sala de estar, habitaciones, aseos, cocina... En el piso superior habían más habitaciones, todas ellas amplísimas y unidas a través de un gran rellano o vestíbulo al cual se accedía por medio de un ascensor.

Finalmente nos trasladamos; llevávamos ya un par de días y la verdad es que ni siquiera accedí al piso superior a darle un vistazo. Estaba allí arriba y eso me bastaba. Prácticamente, mamá y yo, no habíamos salido más que de la gran habitación en la que inicialmente nos habíamos instalado. Curiosamente, por las otras estancias merodeaba más gente, no es que yo los considerara intrusos, iban, venían, algunas personas parecían como del servicio de la casa, otras no sé... 

En la habitación donde nos habíamos instalado teníamos una ventana que daba a otra sala. Alguién llamó y cuando la abrí una persona me dijo si deseábamos desayunar con el resto de huéspedes (!!) Al otro lado de la ventana había, efectivamente, un gran comedor con desayunos dispuestos para quien quisiera sentarse allí. Nos dijo que si no queríamos salir de la habitación, nos traerían el desayuno a la habitación. Le indiqué, con un poco de perplejidad, ahora sí, que en la habitación estaría bien.

Entonces salí al pasillo y encontrándome con la mujer que nos enseñara la casa cuando la compramos le pregunté "pero... oiga, esta ¿no es nuestra casa?" y ella me respondió que no, que siempre había sido una casa de huéspedes, de turismo rural...

cuentos despedazados

Zaragoza, globos.

Da prima, la solita negativa di fronte ai cambiamenti che modificano le routine quotidiane. Ma, mamma, pensaci. Perché non cambiare casa, potremmo andare alla villa adquistata anni fa e in cui non abbiamo mai messo piede, adesso che hai difficoltà a salire le scale? 

La villa era a due piani e non avremmo bisogno di scale; per salire al piano supperiore c'era un elevatore. Alla fine, ci siamo trasferiti nella nuova casa. Il piano inferiore era già una completa abitazione: cucina, stanze da letto, bagni, soggiorno... Nel piano supperiore c'erano stanze enormi, adattate a possibili ospiti.

Durante i due primi giorni che ci stavano, appena eravamo usciti dalla stanza. Nemmeno ero salito una sola volta al piano supperiore a fare un'occhiata... Avevo osservato che per la villa andavano e venivano altre persone, ma non mi sembrava un fatto stranno, personale del servizio e altre che non saprei dire, che ne so...

Nella stanza in cui stavamo c'era una finestra, e al di la c'era una gran sala da pranzo. All'improvviso qualcuno bussò alla finestra. Io aprii e c'era una donna del servizio e suggeriva che potevamo andare alla colazione. Infatti, nel salone che si apriva dalla finestra c'era un tavolo immenso apparecchiato per molteplici colazioni. Le ho detto che noi preferiremmo far colazione nella stanza... Allora uscii dalla stanza e mi imbattei con la donna che ricordavo dal giorno in cui adquistammo la villa e le ho chiesto se questa non era forse la nostra casa... "Come mai? no, certo di no, questo è un agroturismo. Da tutta la vita che è stato un agroturismo".

racconti spezzati

PODI-.

sabato 22 gennaio 2022

Linza

 IT-ESP

Refugio de Linza

Un rifugio di montagna, grande in confronto a tanti altri. Qui si può arrivare con la macchina.cosa che viene a spiegare un po' che sia più grande e comodo. Un punto di partenze per gite di bassa intensità e anche cime importanti oppure per collegare, attraverso la catena pirenaica, con la Francia.

---------------------------------------------------------------------------------------------

El refugio de Linza es de los que yo consideraría como casi de lujo, para ser un refugio de montaña, con comedor amplio, sala de estar y dormitorios que tampoco tenían estrecheces. Sirve de base para cimas importantes como la Mesa de los tres Reyes, el Petrechema y multitud de escursiones más ligeras.

PODI-.

giovedì 20 gennaio 2022

Desorden - Disordine urbano

 ESP-IT

Sí, Berlín nos gustó mucho pero visto después de 15 años, me queda la sensación de que es una ciudad con un cierto desorden urbanístico...

----------------------------------

Berlino, una città con un certo disordine urbano nonostante le sue ampie strade e viale. È una sensazione adquisita dopo 12 anni che ci sono stato.

Sony Center - postdamer plazt, Berlino

PODI-.

martedì 18 gennaio 2022

Quartiere delle albere

 IT-ESP

Quando arrivavo a Trento, in treno, ho visto una serie di condomini moderni colorati da verde nella periferia, forse a cinque minuti di arrivare alla stazione. Durante la giornata visitai il centro storico della città e dopo il pranzo ho pensato di avvicinarmi alla zona in cui credevo che erano quelli condomini.

Ci sono arrivato: si trattava del quartiere delle albere, a quanto pare totalmente sostenibile.

Quartiere delle albere, a Trento

09/07/2019

Llegue a Trento en tren y vi este barrio "verde" desde las ventanillas antes de entrar en la estación. Visité la ciudad, las cosas típicas de ver, que si el palazzo tal, la calle cual... Después de comer, ya visto aquello que me había programado, fui dando un paseo hacia las afueras pensando "aquellas casas verdes... y llegué hasta ellas, una zona nueva, il quartiere delle albere, un barrio totalmente ecosostenible, hecho de materiales así y asá, aprovechando las aguas de tal sitio, haciendo que la orientación de las calles... Fue un paseo agradable.

PODI-.

giovedì 13 gennaio 2022

I miei scarponi - Mis botas

 IT-ESP

IT Per un attimo, ho creduto che fossero i miei scarponi,... quando sta mattina guardavo le foto dell'ultima gita per la montagna che ho fatto, nell'anno 2019. Ma no; ho avuto di fare un'occhiatta ai miei e ho visto che sono altrui.

Da ottobre 2019 che non ho tornato a usciera alla montagna... Le cause? la pandemia, la mamma che ha 92 anni e preferisco rimanere con lei, la voglia, che se ne è andata via... Ho visto gli scarpone nella fotografia e ho pensato "sono i miei, me li sono tolti e non me li sono mai più indossati".


ESP Octubre de 2019. una excursión a la Cerdaña y... La última excursión. Desde hacía unos pocos años que el ritmo no era ni mucho menos el de la primera década de los 2000, cuando el excursionisto constituyó mi principal actividad. Poco a poco de excursión a excursión iba pasando más tiempo. meses, incluso. Ésta, por los alrededores de los estanys de la pera, no es que fuera prevista como la última, pero pasados pocos meses llegó "la pandemia" y pasada ésta pues no he visto condiciones idóneas para compartir un coche con nadie, ni ganas de dejar en casa a mi madre, ya muy mayor.

No son mis botas - pensé al ver la foto esta mañana que sí lo eran - pero para el caso, como si me las hubiera quitado definitivamente.

podi-.