Fregio dei mesi (sinistra) - Catedral de Cremona: los meses

 IT-ESP

IT Da destra a sinistra vengono rappresentati i mesi (tra settembre e febbraio) nella facciata della Cattedrale di Cremona. Si raffigurano i diversi lavori propri di ogni mese e lo zodiaco. Gli altre mesi sono in una parte che non si vede qua.

https://www.cattedraledicremona.it/duomo-esterno/

ESP En la fachada de la catedral de Cremona "hay mucha gente haciendo cosas"... A ver, representan los diferentes trabajos propios de los meses que van de septiembre a febrero (de derecha a izquierda). El resto del año estaría en otro lugar no fotografiado aquí. Al parecer, en aquella época el año se daba por iniciado en marzo. Hay una mezcla de trabajos y zodíaco, en estas estatuillas.

PODI-.

Música

 ESP-IT

ESP El edificio - el Palau de la Música Catalana - es una joya del modernismo catalán, obra de Lluís DomÈnech i Montaner de hace más de 100 años. Nosotros, niños, no obstante hacíamos un uso práctico de su exterior, sentándonos a la salida o entrada del cole en unas piedras de una de sus paredes externas que nos parecían idóneas para ello. De vez en cuando, en el colegio, nos daban aviso del malestar de la gente del Palau porque nuestro comportamiento no favorecía en nada a la conservación de la estructura.

Realmente, hay que decir que tan ilustre edificio está totalmente integrado en el barrio, de tal forma que incluso los niños del colegio de enfrente pueden jugar - o al menos así era - en la misma base de una de sus fachadas.

IT Il palazzo della musica catalana, noto come el palau è  l'auditorium di musica corale della società "Orfeó Català". Un capolavoro del modernismo catalano. Noi, studenti degli anni 70', avevamo il vezzo di sedere in qualsiasi delle pietre che uno dei fianchi del Palau conteneva a livello della strada.

Ogni tanto, il personale del Palau passava avviso alla scuola affinché gli studenti non aspettassero seduti in quelle pietre, che a noi sembravano panchine, poiché non si contribuiva al suo mantenimento. L'auditorium era veramente a portata di mano di tutti i cittadino, anche degli studenti della scuola che c'era dinanzi.

PODI-.

Asediado - Assedio

 ESP-IT

ESP Asediado por los positivos - la sexta ola -, este año no parece que sirvan las medidas de precaución que me hacían llegar a casa con una cierta seguridad hasta hace poco. Ahora, el trabajo ya no es un lugar seguro, la gente ya realiza todo tipo de actividades y los positivos entre los compañeros empiezan a proliferar... (afortunadamente para ellos y por el momento, casos llevaderos). No pongo en duda que la variable Omicron sea más contagiosa que otras anteriores pero creo que no debemos llevarnos a engaño: nosotros, la gente, estamos "jugando" muchos más números a esta lotería que hace unos meses, y parece que nos dé ya igual. Ahora, cualquiera a tu lado puede ser positivo; la cosa está muy clara.

IT L'anno scorso, quelli che prendevamo tutte le precauzioni del mondo, alla fine della giornata lavorativa avevamo una certa sicurezza di continuare a essere "negativi", per dire. Non frequentavamo assembramenti, nel mio caso nemmeno il trasporto pubblico, pochi amici con chi fare appuntamenti e sempre in strada, mai all'interno di bar o caffè e in lavoro la mascherina e i compagni che prendevano precauzioni simili. La cosa era chiara.

La fine di 2021 e soprattutto l'inizio del 2022 la cosa no ha già la chiarezza delle settimane precedenti... I contaggi sono alle stelle, tutti conosciamo positivi e i compagni di lavoro non hanno rispiarmato un'opportunità di fare pranzi e cene proprie del natale con tantissimi commensali... In lavoro, un giorno sì a anche l'altro, si succedono i positivi; alcuni di noi indossiamo due, no una, mascherine poiché c'è un'ambientazione da paura "oggi è stato A che ha risultato positivo" e allora non sappiamo bene se siamo stati un contatti stretti o meno "la cosa importante è che tutti voi indossiate la mascherina" ci dicono... Certamente, la possibile chiarezza che avevamo si è persa. Ci sentiamo assediati dai positivi!

PODI-.

Via della Madonna - 40ºC

 ESP-IT-CAT

ESP

40º. Cuarenta grados es fiebre, y bastante alta. Podríamos decir que aquel día Livorno tenía una auténtica febrada. Sin embargo, caminando por sus calles, no percibía yo un calor que fuera más allá del de un verano típico en una ciudad costera. 29 grados fue la temperatura máxima que reportan algunos portales de internet para Livorno aquel 13 de julio de 2018, así que quizás podríamos hablar de una fake-temperature.

IT

Livorno, 18 luglio 2018. Ebbene... 40 gradi?? Così informava il termometro della farmacia ma la temperatura ufficiale di quel giorno appena raggiungeva i 30 gradi, 29ºC per la precissione.

CAT

I donem entrada a un nou any, avui primer dia de feina, 3 de gener, i tot serà una continuitat de l'any anterior amb petites variacions com ara personal nou - degut a la política de contractació de l'empresa - per fer el mateix que feia el personal vell, tarifes noves per als clients, positius de l'última setmana de l'any que potser s'incorporin ja a la feina, altres que potser no vinguin... Acabàvem l'any amb febre a l'ambient, temperatures més elevades del normal... Tot durant l'any passat semblava més no sé què del normal... Vaja, les coses normals que mai no ho són.

PODI-.

La rinascita - Renacer

 IT

L'edera si era ammalata. Durante la scorsa estate un'infezzione di parasiti sembrava che l'edera finirebbe per morire. Insetticida, ritirare i parasiti uno a uno manualmente, più insetticida... Alla fine, il parasito non c'era più, la cocciniglia farinosa. Infatti c'erano due edere in balcone e una di loro, effettivamente non riuscì a sopravvivere all'infezione anziché l'altra sì.

l'altra sopravvisse ma non è tornata a crescere. È rimasta viva ma senza crescita dei rami, senza nessuna nuova foglia... ma quelle che erano rimaste si vedevano sane. A sostituire la pianta che no ce l'ha fatta venne un'altra edera, che in tutto questo tempo - dall'estate alla fine di dicembre - ha presentato una crescita costante. La pianta superstite no; si trovava letargica.

Ma da pochi giorni... Sorpresa! un piccolo germoglio, una piccolissima foglia si formava! E sì; oggi posso dire che piccole gemme si sono formate e che la pianta rinascerà!! 

ESP

Al inicio del verano las dos hiedras que tengo en el balcón sufrieron una infección sin control de cochinilla algodonosa, un parásito que atacaba las hojas, troncos y que poco a poco iba consumiendo la planta. Inicié un tratamiento bastante agresivo de insecticida, así como la retirada manual de los pequeños insectos y tras varias semanas, una de las dos hiedras no sobrevivió mientras que en la otra remitió la infección aunque con muchas bajas (hubo que cortar muchas ramas y deshacerse de muchas hojas). 

La planta que no consiguió sobrevivir, fue sustituida por otra hiedra mientras que la que sobrevivió quedó como aletargada. Mientras que la nueva iba creciendo de manera constante, la vieja hiedra que venció a la cochinilla no crecía; sus hojas tenían un aspecto sano, turgente y vivo, pero las ramas no crecieron más y tampcoo fueron saliendo nuevas hojas.

Sin embargo, hace cosa de tres o cuatro días,... una pequeña yema, el inicio de una hoja que parecía querer despuntar después de unos seis meses de parón (la planta nueva ha estado creciendo todo este tiempo). Hoy ya he visto este proceso en algún lugar más de la vieja hiedra.

Al parecer, hará algo más que sobrevivir, renacerá.

PODI-.