reggere il timone - dirigir el timón

IT-ESP

All'inizio di questo 2020, davanti a una nuova situazione familiare in cui io dovevo prendere più responsabilità nella mia casa mi ero detto che il mare poteva essere calmo oppure con un terribile temporale ma che io dovevo reggere il timone come meglio sapessi...

La situación me era nueva a principios de 2020 y pensaba alegóricamente como si estuviera capitaneando una nave, que el estado del mar quizás no dependiera de mí pero que debía intentar navegar como mejor pudiera en las condiciones que se me presentaran.

PODI-.

Aeropuerto

ESP-IT

Sí, quizás le hubiera gustado ir al Aeropuerto, por ir, por hacer cuatro fotos y regresar luego, no parecía que fuera una gran inversión monetaria, pero no era imprescindible y por lo tanto podría encontrar impedimentos; aún no estaban más que en la FASE 0 y eso quería decir que aún no podía trasladarse ni siquiera por el interior de la provincia. Y aparte de los impedimentos legales, tampoco parecía saludable meterse en un autobús solo por ir a tomar cuatro fotos. Además, en el Aeropuerto - presumía que debía ser así - estaba prohibido fotografiar nada.

---------------------------------

Spostarsi era la cosa più facile al mondo, e perfino si potrebbe dire che la più economica. Più lontano volevi arrivare più economico era. Andare dalla mia casa a l'ospedale in taxi, mettiamo 5€ (appena due quilometri), Andare all'aeroporto di Barcellona da Blanes - 90 km. - 11€. Ma niente è per sempre e quel possibile sempre si è spaccato appunto nei nostri giorni. In ogni caso, qualcosa non andava bene...

PODI-.

Tensione -Tensión

IT-ESP-CAT

Tensione: L'azione del tendere e lo stato di ciò che è teso.

----------------------------------------------------------------------

Tensión: Estado de un cuerpo sometido a la acción de fuerzas opuestas que lo atraen.

----------------------------------------------------------------------

Abans hi havia unes estructures que estaven a l'espera de ser desplegades

un cop arribés el pertinent moment.

Era estètic fins i tot en aquells moments d'espera.

Bé,... estètic com tot.

Ja no hi són.

PODI-.

Diamant

IT-ESP-CAT

Non era ancora arrivato il momento. Il cappuccino dovrà aspettare; la piacievole sensazione di guardare gli schizzi di sole all'interno del caffè dovrà anche aspettare.
Ma lui non è che avesse molta fretta, addiritura non potrà ritornare più a quel caffè.
Tutto era cambiato, e non solo a causa dell'emergenza coronavirus; precedentemente si erano svolti piccoli eventi che sembravano adattare il mondo per farlo più facile alla nuova situazione.

-----------------------------------

Pensó que bajaría a ese café pero luego,... vaya, incluso el sol no tenía permiso para entrar aún. Tendría que esperar. De momento ni siquiera sabía si le gustaría en las actuales circunstancias. También se le escapaba otra circunstancia...: ese café ya no estaba a su alcance. Antes de "todo esto", ya había movido alguna tecla para que dejara de estarlo.

----------------------------------

Sí, l'hivern havia fugit ja, no s'esperava que tornés fins la propera temporada. En tot cas, poc havia canviat. O més aviat, els canvis que s'havien produÏt es confonien entre la voluntarietat i l'esglai de les circunstàncies. Amb o sense emergenza coronavirus, no semblava que al proper hivern veiés com els esquitxos de sol entraven a saludar-lo durant aquell cafè a mig matí.

PODI-.

Restate a casa - El invierno marchó

IT-ESP

Un altro giorno di #restateacasa. Ci sono più di 45 che in Spagna si è deciso di proclamare l' "Estado de Alarma", una situazione amministrativa per cui il Governo della Nazione può prendere misure particolari, come restringere la mobilità. Cioè, non si può uscire di casa tranne di per fare la spesa, lavorare - nel mio caso debbo lavorare -, andare alla farmacia, ecc.

Diffatti, io non posso restare a casa a lungo. Ongi due gironi devo andare al lavoro e poi alla spesa. È la mia madre che non esce di casa per niente dal 13 marzo.

Oggi, come tanti altri giorni: colazione con la mamma mentre ascoltiamo le "notizie coronavirus", e poi vedere alcune mie fotografie e parlare per telefono con una mica amica - ci sono giorni di telefonate, - e subito è arrivata l'ora di fare il pranzo: oggi, penne e un'insalata, un po' di balcone con la mamma - ha 90 anni e ora torneremo a scendere le scale fino al portone, perché la mamma non perda mobilità - e poi ho salito al mio terrazzo - non si può stare più di una persona ma non c'è mai nessuno -. Mi ha toccato il sole, una delizia, da pochi giorni che il tempo non è mica sfavorevole, non fa freddo, non ho bisogno di giacca per andare al lavoro e pratticamente non ci siamo accorgi del fatto che non mettiamo più la stufa e le finestre sono aperte più del solito di giorno in giorno. E poi, il pavimento del terrazzo bruciava i piedi, c'erano nuvole di buon tempo...

L'inverno se ne è andato, piano piano, non abbiamo uscito molto di casa ma l'inverno non c'è più...

--------------------------

DIARIO: Otro día más de confinamiento... Desayunar con mi madre al son de las noticias, hablar con una amiga (el teléfono tiene un cierto uso estos días), mis fotos, hacer unos macarrones, un poco de sol en mi solitario terrado con "radio spazio blu" y un libro acabado de empezar (la versione di Fenoglio)... El clima ya no te agrede, ya hace días que no voy con bufanda al trabajo - la necesitaba estando dentro del mismo - y no nos hemos dado cuenta pero en casa no ponemos ya la estufa, las manos, también sin darme cuenta, me las estoy ya lavando con agua fría y como quien no quiere el balcón está medio abierto durante parte del día; el suelo del terrado quemaba los pies, las nubes eran "secas"; bueno, yo ya sé... De esas que son muy "definidas" debido a la baja humedad y la fuerza del sol (cúmulos). El invierno marchó; sin haber salido mucho de casa el invierno marchó ya.

PODI-.