podi és podi

domenica 9 febbraio 2014

Azúcar Justo - Zucchero Equo e Solidale



CAT-ESP-IT



El comerç just també als Starbucks... Potser no siguin les cafeteries més emblemàtiques d'una determinada ciutat, potser obvien el carisma de les mateixes però adherint-se a l'anomenat Comerç Just podria ser que estiguessin contribuint a que algunes zones del planeta sí puguin preservar els seus propis trets.
------------------------
"nuestro café es 100% Comercio Justo y 100% Arábiga"
Así se dice en los sobres de azúcar de Starbucks. 
La marca que uniforma la comercialización del café en todo el mundo
obviando de un plumazo las características propias de cada zona
resulta que por otra parte intenta contribuir a la conservación
de las características peculiares de los pequeños productores
y, teóricamente, a la no exclavización de los mismos,
dignidad en los salarios, etc...
-------------------------
Non solo zucchero equo e solidale, più propriamente caffè equo e solidale. Il commercio equo e solidale pretende proteggere i diritti umani e del lavoro dei prodottori, ad esempio, di caffè... "Il nostro caffè è 100% Commercio Equo e Solidale e 100% Arabica", così dicono le bustine di zucchero degli Starbucks.

PODI-.

martedì 4 febbraio 2014

El faro


IT-ESP-CAT



Un pianeta col cielo arancione e il mare blu... 
Il cielo arancione, il mare blu e dei fari bianchi...
-------------------
El faro del dibujo podría ser un faro cualquiera
pero a mí siempre que lo veo me recuerda el faro de Calella.
-------------------
Un far per avisar de la costa,
un far per avisar de la posició,
no és pas el de Calella, malgrat que a mi me'l recordi.
Podria ser un far de qualsevol lloc.
...el far de Sant Joaquim?

PODI-.

domenica 2 febbraio 2014

Sagrada Família - NE

CAT-IT-ESP



Són les torres de la façana del neixement de la Sagrada Família, a Barcelona. Sanctus, Sanctus, Sanctus... Aquestes foren les primeres torres en alçar-se.
------------
Sanctus, Sanctus, Sanctus... L'architetto decise che si deve lodare il Signore quando si guardano i campanili. Questo è un dettaglio della facciata nord-est, quella detta della natività. Sto parlando della Sagrada Família, il grande tempio dell'architetto Gaudí.
------------
Estas fueron las primeras torres que se elevaron de la Sagrada Familia, las de la fachada del Nacimiento, las que miran al NE, las que ya tienen un color sensiblemente más oscuro al de las nuevas. Sanctus, Sanctus, Sanctus, podemos leer entre sus aperturas.

podi-.

sabato 1 febbraio 2014

Espera - Andiamo al mare?



ESP-IT-CAT


(ella) Estuve esperándote para el baño,
dos horas de espera,
dos horas de oir la olas,
...no te espero más.
---------------------
(lui) Non sono arrivato in tempo, lo so,
...due ore? non esagerare! Soltanto un'ora e quaranta minuti... due ore!
...ma tu eri qui, prendendo il sole, un bagno...
Non mi guardi così, ...
dai! togliti gli occhiali che voglio vedere i tuoi begli occhi...
no? beh... un po' più di un'ora e mezza...
-----------------------
(observador) I després de dues hores d'espera,
com volia ell que ella li mirés?
Encara sort que li havia esperat,
...i ell a sobre deia que total, a fi de comptes era la platja,
que no passa res, et banyes i tal.
Ell mai va veure que rere les ulleres hi eren les llàcrimes.

PODI-.

mercoledì 29 gennaio 2014

Torre de Jaume I


ESP-IT-CAT



Es la torre de Jaume I, situada en el moll de Barcelona del puerto, donde se ubica el WTC. Constituye el punto intermedio del trayecto de un teleférico que une la Barceloneta con la montaña de Montjuïc. Se construyó con motivo de la Exposición Universal de 1929 pero problemas de financiación impidieron su inauguración hasta 1931. El recorrido total es de 1292 metros y la torre de Jaume I toma la altura máxima de dicho recorrido: 101 metros.
----------------
Andavo a fare una passeggiata al porto di Barcellona e... "aspetta un attimo; voglio fare una foto!".
La torre de Jaume I si trova a metà strada nel percorso della teleferica che sorvola sul porto. Il percorso ha 1292 metri e la torre è 101 metri alta. Le vedute sulla città sono magnifiche, dicono... (devo salire un giorno). Appartiene all'insieme di costruzioni destinate all'Esposizione Universale dell'anno 1929, ...benché iniziasse a funzionare l'anno 1931.
------------------
La torre de Jaume I forma part del recorregut que un teleféric que sobrevola el port fa entre Montjuïc i la platja de Sant Sebastià, a la Barceloneta. Té 101 metres d'altura, essent aquest el punt més alt de l'esmentat recorregut. Als seus peus està ubicat el WTC. Va ser construïda de cara a l'Exposició Universal de l'any 1929 però no es va poder posar en funcionament fins el 1931 perquè no hi havia prous diners per fer-la a temps.

Camí del Maremàgnum, a fer-hi un tomb, vaig veure la foto i la vaig capturar...
Barcelona, la tercera ciutat més fotografiada segons "panoramio"...

PODI-.