Il cinturino - Univers lligat - Correa

 IT-CAT-ESP

IT Tre giorni fa ho pensato che il bracciale dell'orologio non mi piaceva più e sono andato dall'orologiao poiché volevo un cinturino in pelle invece del bracciale in metallo. Nessun problema, si paga un cinturino nuovo e basta.

La cosa curiosa è che quando oggi mi sono indosato un altro orologio, questo col cinturino in pelle da anni, il cinturino si è rotto (!!!) Una bella (?) sincronicità.

---------

CAT Ja comencem amb les sincronicitats... Dic "ja comencem" perquè l'altre dia, precissament, un amic em deia que era propens a fixar-me en aquestes casualitats que per sí mateixes són simplement coses rares però que unides en l'espai i el temps prenen un altre caire; una curiositat, coincidència que tot i ser possibles deixen una sensació rara.

Fa tres dies vaig anar al poble a canviar la corretja d'un rellotge; la tenia metàl·lica i la volia de pell. Bé, doncs canviada i llestos. El cas és que avui, al posar-me un altre rellotge que tinc, aquest amb corretja de pell, la corretja s'ha trencat i he hagut d'anar un altre cop a la rellotgeria. Els dos fets no tenen res d'especial però que se n'hagi trencat una precissament dos dies després d'haver-ne canviat una altra... És l'Univers Lligat!

ESP Que se me haya roto la correa del reloj no tiene nada de especial. Que haya sucedido dos días después que cambiara el brazalete metálico de otro reloj por una correa de piel, ya es una coincidencia de esas que parece que haya alguien diseñando los acontecimientos.

PODI-.

DVOR Calella

 IT-ESP-CAT

IT la domenica scorsa sono andato al DVOR Calella. Cos'è il Dvor Calella? È una stazione di radioassistenza terrestre per la navigazione terrestre, una sorta di faro fatto di antenne che emettono un segnale radio accendendo e spegnendo le antenne in cerchio.

Si tratta di una struttura enorme, tra 20 e 30 metri che si trova su della Punta de Garbí, 412 metri.

La mia gita... 15 chilometri e tra 412 e 500 metri di dislivello. 5 ore.

---------------------------------------

ESP A finales de mayo hice una pequeña excursión en las inmediaciones de Calella. El domingo pasado volví ya que en dicha excursión de mayo me pasó por alto una estructura bien curiosa que dejé a unos 100 metros a la izquierda de un desvío por donde iba mi camino.

Se trataba del DVOR que hay en la Punta de Garbí, al NW de Calella y a una altura de 412 metros. El DVOR es lo que podríamos llamar un radiofaro, constituído de muchas antenas dispuestas en círculo que se emiten y dejan de emitir dando una señal que es como si la antena se moviera como lo haría la luz de un faro marítimo. Es una ayuda terrestre a la navegación aérea, enfocada al tráfico dirigido al Prat y que viene de Francia o Baleares pero que, por proximidad, también sirve al aeropuerto de Girona y el aeródromo de Sabadell.

CAT Va ser després d'unes setmanes que jo fes una excursió a l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, al terme municipal de Pineda tot i que semblaria que fos Calella, que vaig veure que vaig predre'm de visitar una estructura enorme, a tan sols 100 metres del meu camí, i que era el DVOR que hi ha instal·lat a la Punta de Garbí (Calella) a 412 metres d'alçada. Aleshores, fa pocs dies vaig decidir de tornar-hi, aprofitant que la calor fortíssima dels dies precedents havia afluixat una mica.

El DVOR és un complex que consta d'una sèrie d'antenes disposades en cercle que actuen com un far i ajuden al posicionament dels avions que s'adrecen a Barcelona, principalment.

PODI-.

SBDLL ok?

 ESP-CAT-IT

ESP Me dijeron que podía ser aquí, vengo de lejos... ¿A ver...? sí, bien, sí... ¿Hace falta "esto"? No...

Bien, hacía falta "esto". Ya cuando estoy ya en "lejos".

---------

CAT L'Eix Macià, Sabadell, va ser un salt qualitatiu d'urbanisme que va quedar integrat a la ciutat amb certa naturalitat. A mí, sempre m'ha agradat.

IT Sabadell è tra le città più grandi della Catalogna, la quinta città più grande. 

PODI-.

Prima di oggi - Abans no és ara - Un ayer diferente

 IT-CAT-ESP

IT Prima, anni fa, loro credevano che qualsiassi sarebbe tentato di voler mettersi per una rapina. Oggi, nessuno vorrebbe farlo.

----------------------------------------------------------------------

CAT Quan hi vivien sempre tenien la por als intrusos. Ara, però, només sabem que aquesta por hi era.

ESP Al principio todo era confianzas, luego vinieron los miedos, quizás afianzados por los hechos ("no pasarán"). Ahora, ya nadie querría entrar.

PODI-.

Camí del Caro

 CAT-IT-ESP

CAT Al pla, allà on l'Ebre té ja un recorregut final d'uns 25 quilòmetres, la calor era enganxosa, molesta constant i gens atenuada per l'eclipsi del vespre anterior. En un flash d'improvisació vam dir d'anar al Caro per tal d'omplir unes hores del matí. La vam encertar de ple, ja que la calma atmosfèrica i els 1433 metres de diferència altimètrica garantien una mica més 9,3 graus de temperatura menys allà dalt. No gaire? Sí, sí gaire.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Il Mont Caro, a 40 chilometri da dove inizialmente ci trovavamo, diventò un ottimo posto per trascorrere la mattinata. Finito l'eclissi solare totale, l'indomani avevamo ancora diverse ore a disposizione e il caldo, caldissimo, non costituiva un invito a fare niente.

In cima la temperatura doveva essere tra nove e dieci gradi di meno: perfetto.

ESP Rampas de hasta el 17%, unos 14 km. de ascensión y una pendiente media del 9,2%... Aún vimos algún ciclista subir. El Monte Caro tiene 1441 metros de altitud y, debido a ello, unas características térmicas fantásticas para huir del calor de las proximidades del Delta del Ebro.

PODI-.

Sant Celoni Clock

 IT-CAT-ESP

IT Le ore sei e dodici minuti. Durante dei mesi, era l'ora che partiva la bus che mi portava al lavoro. 06:12 Puntualissimo, sia all'arrivo che alla partenza.

CAT El rellotge s'ha menjat part de la finestra de la torre del campanari. És l'església de Sant Martí, amb la qual vaig topar-me quan vaig anar a la població a buscar una planta que m'havien referit que podia comprar-la aquí.

ESP Las 6;12 - la hora en que, puntualmente, salía el autobús que durante unos messes me llegaría al trabajo. Algunas horas quedan en la mente en función de actividades, "inicios de", etc.

PODI-.

Rapina in casa (racconti spezzati) - Robo o asalto (cuentos despedazados)

 IT-ESP

IT Rincasava stanco, tutto il santo giorno a camminare per le montagne... L'arribo in città secondo l'orario previsto. Parcheggiò nel posto usuale e si direse verso casa. Quando era sotto el balcone se ne accorse che era aperto. Gli venne paura, strano, non si dimenticava mai... Sapeva cosa voleva dire, l'avevo sognato tante volte... Il balcone non si dimentica aperto: c'è qualcuno all'interno!!

Salì al suo pianerottolo e,... adesso non c'era dubbio! la porta era aperta e, quindi, c'era qualcuno all'interno!! Fece un respiro profondo ed entrò. Effettivamente, come sospettato, c'erano due persone, le stanze erano vuote e manipolavano qualche resto dei mobili che restavano; ma tutto era vuoto.

Lei, prese una stufa a butano, senza la bombola, e la lanciò a uno degli uomini... Oh nooo!! non voglio dire che successe, molto male per l'uomo ma a quel momento ricordò, ricordò, ricordò,... che quella non era già casa sua, che l'aveva abbandonato da due settimane, che quegli uomini erano innocenti di far niente di male e che lui gli aveva... ooohhh nooo!!

ESP Hizo lo de siempre, conducir hasta su párquing y dirigirse a su casa, distante unos 8 minutos. Cuando estuvo bajo el balcón vió que éste estaba abierto y se acordó de las tantas veces que habiendo soñado algo así, solo quería decir que habían entrado en casa. Él no se dejaba el balcón tan a las claras abierto, pero alguien que hubiera entrado, ¿porqué lo mantendría abierto? Quizás,... no lo sabía.

Subió a su rellano y, efectivamente ya no tuvo dudas, la puerta estaba también abierta. Entró con miedo, y encontró dos hombres como manipulando muebles, los que quedaban, pues ¡prácticamente se habían llevado todo! Entonces, y sin pensarlo demasiado, cogió una estufa de butano, sin bombona, y se la estampó al que tenía más cerca. ¡Oh no...!! desgraciado final para el hombre y para él mismo, pues en ese preciso instante recordó que ya no... que ya no...¡¡ que ya no vivía allí!!

PODI-.

Sant Ferran

 IT-ESP-CAT

IT Si tratta della più grande fortezza in Europa, almeno tra quelle moderne. Risale al XVIII secolo a scopo della difesa contro i francesi, dato che da poco i confini furono riconfigurati.

Sotto l'immensa piazza d'armi, quattro cisterne con acqua sufficiente a resistere a un assedio di un anno. Un pozzo in ogni angolo.

---------------------------------------------------------------------------------------------

ESP El Castillo de San Fernando, en Figueres, debe su nombre al rey Fernando VI, vigente cuando empezó a construirse. Uso militar, defensivo, se trata de la mayor fortaleza en dimensiones en Europa, con estructura moderna. A principios del siglo XX pasó a tener a ser una penitenciería, la primera en España donde se introduciría el concepto de reinserción.

Durante la Guerra Civil fue lugar de paso de los miles de exiliados que se dirigían a Francia, incluyendo el último Gobierno de la República, presidido por Negrín, que celebró en el Castillo sus última Cortes. Antes de abandonarlo, lo hicieron volar para que las tropas franquistas no utilizaran el arsenal allí remanente.

En los primeros años de la Dictadura fue utilizado como campo de concentración, aunque para la mayoría de los casos fuera de paso antes de ser distribuídos a otros campos.

CAT Al fons, en el racó, un pou. Estem al pati d'armes del Castell de Sant Ferran, a Figueres. Sota aquest pati hi ha quatre cisternes enormes d'agua, independents entre sí, amb capacitat de 9 milions de litres, prou per abastir cavalls i persones durant un any, en cas de setge. L'aigua s'estreia per aquests pous, ben tancats per evitar contaminació.

PODI-.

Stemma a pipistrello - Escut amb rat penat - El murciélago

 IT-CAT-ESP

IT Lo stemma di Barcellona ha una corona e un pipistrello. Di solito viene ridotto al corpo centrale: quattro quartiere con due che hanno quattro pali e due con due croci di San Giorgio. Anche ci sono la corona (dei re dell'Aragona) e il pipistrello, su cui la leggenda dice che era presente quando il re Giacomo I di Aragona stava per prendere Valencia. Mentre dormiva, un attacco musulmano stava per scattarsi durante la mattina; il volo di un pipistrello svegliò il re e, quindi, l'attacco non fu più una sorpresa...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Està molt bé que en diferents representacions de l'escut de Barcelona s'inclogui el rat penat, ja que habitualment se'n prescindeix.

Una de les portes del Mercat de la Concepció de Barcelona.

ESP El murciélago, posado sobre la tienda del Rey Jaime I en el intento de reconquistar Valencia a los musulmanes, se percató de un inminente ataque por parte de éstos últimos cosa que hizo que emprendiera el vuelo. El aleteo despertó al Rey y éste, en alerta, pudo hacer frente al ataque,... dice la leyenda.

PODI-.

Santa Maria del Mar - le ore

 CAT-IT-ESP

CAT Al voltant de la Basílica, que no Catedral, de Santa Maria del Mar és ben fàcil saber l'hora sense dur rellotge. Cada quinze minuts les campanes ens n'informen.

------------

IT Suonano le campane ogni quindice minuti; in concomitanza con le ore vengono suonate quattro volte e poi l'ora corrispondente; tra un minuto ancora l'ora, non fosse il caso che le avessi contati bene prima. E poi, un quarto, alla mezza i due quarti e quando manca un quarto per l'ora successiva, altre tre rintocchi. Santa Maria del Mar, a Barcellona.

ESP Apenas habían pasado 3 minutos que habían tocado tres campanadas; correspondían a las 16:45 de la tarde del 21 de diciembre de 2022.

2022; un pasado cercano pero solo en apariencia. Todo era diferente; hoy 2022 no está, personas, lugares, todo "ha desaparecido".

PODI-.

Rupicapra pyrenaica

 IT-CAT-ESP

IT Alla fine della nostra gita, seu giorni fa, ci siamo imbattuti con quattro camosci dei Pirinei che ci guardavano e poi scappavano via di corsa, allontanandosi da noi.

CAT Un isard, de fet era un grupet de quatre o cinc, que s'aturaven, ens miraven i fugien ràpidament de nosaltres, que estàvem ja acabant una excursió ben maca per les valls franceses de la portella de Mentet, amb origen de la caminada a Vallter 2000.

ESP Fueron unos 14 kilómetros y 800 metros de desnivel acumulados. Al final de la caminata, faltándonos descender de la Portella de Mentet a Vallter 2000, nos encontramos un simpático grupo de rebecos que, aunque relativamente lejos de nosotros, se alejaron rápidamente no sin antes estratégicas paradas para observarnos.

PODI-.

Manresa - 20a edició volei

 CAT-ESP-IT

CAT Havíem tornat de veure les mines de sal de Cardona i vam aturar-nos a Manresa. En passar per l'Ajuntament vam veure una pista al mig de la plaça on uns nois jugaven a volei platja.

-----------------------------------------------------------------

ESP La visita a Manresa fue improvisada, sin mucho preparativo previo. Yo había estado hace algún tiempo y quise, ya que íbamos de paso, hacer un recorrido con un amigo. Algo vimos, pero no acabó de cuajar con un resultado positivo. Al pasar por el Ayuntamiento y a pesar del calor,... un grupo de chicos y chicas jugaban con pleno entusiasmo a voleibol.

--------------------------------------------------------------------

IT La città, Manresa; nella piazza del Comune (plaça major), c'è una pista de beach volley; sono 20 anni che durante l'estate una pista de sabbia fa sì che si svoluppi un Torneo di Beach Volley che organizza la Volei Manresa e che durante un tempo lascia la pista libera per quelli che vogliano giocare.

Dire che il mare si trova a 55 km. da Manresa.

PODI-.

orologio a spirale -¿ la una, las dos o las doce? - UNIVERS LLIGAT

 IT-ESP-CAT

IT Pochi giorni fa leggevo in blog amico su un orologio solare a spirale, una sorta di orologio monumentale, nel mezzo di una strada alla città di Girona. L'indomani io dovevo andare a Girona per una questione programmata e quando ho letto su questo orologio mi ho detto che se non si trovasse lontano potrei andare a fare un'occhiota.

Il fatto era che stava ad appena un chilometro.

Quando sono arrivato all'orologio l'ora legale era le quattordici; cioè, ora solare le dodice. Nonostanteciò, l'ombra del gnomone segnava l'una. Come mai?

----------------

ESP Hace unos días leía en un blog que sigo, Tot Barcelona, sobre la presencia de un peculiar reloj de sol en espiral en Girona. Una cosa curiosa, más aún porque al día siguiente tenía que desplazarme a Girona a recoger unas cocas que un amigo se encargó de hacer.

Lo cierto es que no me pillaba lejos una cosa de la otra y me acerqué a ver dicho reloj. Sobre las características del artilugio, mejor entrar en el enlace de unas líneas arriba. Ahora bien,... El reloj marcaba la una, claramente la una. Eran las dos y yo entiendo que dado que llevamos dos horas con el sol de diferencia en esta época del año, tendría que haber visto la sombra en las XII, pues no, estaba en la I. Miquel,... ¿porqué?

CAT L'univers lligat és quan passen algunes coses "normals" però unides a través d'una curiosa i simpàtica casualitat.

A Girona puc anar de tant en tant, no és un fet inusitat però tampoc gaire habitual.

El 23 de juny passat havia quedat amb uns amics que recolliria unes coques de Sant Joan que havia fet el meu amic, que viu a Girona; és a dir, que jo aniria a Girona. Igual feia com un mes i mig que no hi anava.

La nit anterior, llegint un blog que segueixo i que es diu Tot Barcelona, vaig veure que l'amic Miquel parlava d'un rellotge de sol, com fa moltes altres vegades, que en aquest cas era peculiar. Es trobava no a un mur o paret d'una casa sino al mig d'una placeta, un rellotge de sol en espiral.

Doncs bé; vaig dir-me que segons on tingués la trobada amb els meus amics, si no era gaire lluny, potser m'arribaria a veure aquest rellotge. Doncs quan vaig tenir les dades de la nostra reunió, resultà que el rellotge era a pocs minuts de nosaltres. És l'Univers Lligat.

PODI-.

Pla de Beret - Montgarri

 ESP-IT

ESP Buscando osos,

para verlos, fotografiarlos.

Disfrutando del paisaje,

para volver a un pasado,

el mío.

IT Cercavamo orsi e quello che ho trovato è il mio passato. Anche gli orsi ño abbiamo visti, lontanissimi nella distanza, e quelle montagne che scoprivo 35 anni fa continuavano a osservare me, ad avere cura di me come facevano quell'estate lontana.

PODI-.

Gonepteryx cleopatra e la volpe

 IT-ESP

IT Nota come Cleopatra, il nome di questa farfalla che io direi che è verde è Gonepteryx cleopatra, Questo fine settimane no ho viste tante, diverse e di tutti i colori. La cosa interessante, però, era che mentre facevo delle foto alle farfalle, una volpe si mi è avvicinata.

ESP Mientras fotografiaba mariposas en un área de descanso en la carretera N-230, camino de la Vall d'Aran, se me apareció este zorro, todo pacífico él y que puso a merodearme tentando una botella de agua que tenía sobre una mesa de piedra. No me atreví a "ofrecerle" nada pues desconozco si esa pose pacífica pudiera haber derivado en algo diferente.

A todo esto, la mariposa, de tinte verdoso, se convirtió en mi reto de querer fotografiarla, esta que aparece aquí o cualquier otra. Se llama Cleopatra, ya veis.

PODI-.

La intriga del funeral inconveniente - Eduardo Mendoza

 ESP-IT

ESP Un día de abril estuvimos por Mataró, era una reunión más bien gastronómica y al pasar por Abacus, una cooperatuva de libros, material de oficina y también escolar, me picó la curiosidad sobre si tendrían un libro cuyo título había memorizado mal y por esa razón no había forma de encontrarlo. Uno de mis acompañantes dio con el título verdadero, que no tenían en la librería en cuestión pero que me pidieron, pues estaba entre los que sus distribuidores podían hacerles llegar. 

De allí, ese Abacus de Mataró, me fui con dos títulos, uno aún no lo he leído, el otro, lo he acabado justo hoy. La intriga del funeral inconveniente, que no voy a desgranar aquí. 

Con el tiempo - no es que haya leído muchas obras suya, pero alguna que otra sí - me he dado cuenta de que Eduardo Mendoza nos cuenta historias como si fueran las historietas de un tebeo, una especie de cómic en el que sus protagonistas viven una serie de peripecias y que nos vienen explicadas con la solidez argumental de un tebeo, es decir poca, que haría aguas en cuanto quisiéramos ir al detalle. Pero es que no hay que ir al detalle, hay que dejarse llevar por la lectura y nada más.

Además, sus personajes tienen las debilidades propias de la gente normal, inocencia, orgullo, arrogancia, mezquindad, bajezas, corazoncitos,... 

Resumiendo, lectura ágil, entretenida, que va más de cómo es la gente, de sus problemáticas más personales que no tanto de la imagen sólida que cada uno de nosotros queremos presentar. Como decía mi hermano cuando trataba con alguien que estaba cara al público "ese señor tiene sus cosas en qué pensar, que si la hipoteca, que si los niños, que si la cosa que quiere comprar,... luego, además, te atiende a ti". Así veo yo a los personajes de Mendoza, personas que, además del papel que juegan en una trama novelada, tienen sus cosas del día a día en qué pensar.

IT L'ultimo romanzo che ho letto, finito oggi, è di uno scrittore prestigioso in Spagna: Eduardo Mendoza. Un funerale, pochissimi partecipante, quattro cinque al massimo, tra cui il personale dell'impresa funebre, un poliziotto, il prete, uno sconosciuto nascosto nel suo cappotto, cappello e occhiali. E un periodista che commette l'errore di scrivere la cronaca del funerale.

Stile leggero e informale come se fosse un fumetto.

PODI-.

3

 IT-ESP

IT La forza risiedeva nella presenza dei tre,

----------------------------------------------------------

ESP La fuerza consistía en la existencia de los tres.

PODI-.

Ghiandaia - Arrendajo (Garrulus glandarius)

 IT-ESP

IT Oggi, abbiamo visto un uccello "nuovo"... Io non l'avevo mai visto fino ad oggi. Si chiama ghiandaia e quello fa meglio è nascondere ghiande, Bellissimo!

ESP He visto que se llama arrendajo,... bueno, el caso es que no lo había visto antes, y el lugar donde se ha dejado es, para mí, de paso frecuente. Quizás a partir de ahora lo vea más, quizás se haya extraviado de su hábitat habitual, aunque parece ser que no es extraño que sea en el Maresme.

PODI-.

Casa Amatller

 CAT-ESP-IT

CAT Un detall de la part elevada de la façana de l'edifici progectat per l'arquitecte Puig i Cadafalch.

-----------------

ESP En el Passeig de Gràcia de Barcelona uno de los puntos de atracción es la casa Batlló (Gaudí), pero no es menos interesante la que está justo al lado, la Casa Amatller (Puig i Cadafalch), un detalle de la parte superior de la fachada os muestro

IT Una parte della facciata modernista della Casa Amatller, il cui architetto fu Puig i Cadafalch.

Si trova nel Passeig de Gràcia ed è stata voluta da Antonio Amatller, un imprenditore cioccolataio (1851-1910)

Urbanització quilòmetre 3

 IT-ESP-CAT

IT ieri ho fatto una gita presso Calella. Calella è un Comune che non ha solo il mare; è noto per le sue spiaggie e destinazione turistica per tanti europei. Negli anni 70 la chiamavano la playa de los alemanes (la spiaggia tedesca).

Sono andato per le piste sterrate che conduscono ai frutteri fino a una chieseta. Andata e ritorno, 14 chilometri. All'inizio si passa accanto un complesso residenziale immerso nella natura.

----------------

ESP Saliendo de Calella, desde la Riera de Capaspre, se puede caminar por las pistas que llevan a pequeños cultivos de hortalizas y frutas. Es la Calella alejada del mar pero al mismo tiempo próxima al mismo. Por esos caminos, de vez en cuando, te encuentras casas, pequeños ranchos,...

CAT Quan era molt jove acostumava a anar al que déiem "les pageses" a comprar tomàquets i altres verdures. Després, aquesta zona del poble, tant turístic i platger - Calella -, vaig tenir-la a l'oblit, si bé darrerament la freqüento bastant doncs és camí de moltes sortides excursionistes que faig per les proximetats del poble. Des de una d'aquestes pistes te vas trobant cases, hortes, algun ranxo de cavalls,...

PODI-.