post al caso

giovedì 10 settembre 2009

GATADES - MODI GATTESCHI


CAT-IT-ESP-EN




Mezcla en varios idiomas de refranes y dichos gatunos.
Barreja mulitilingüe de gatades o frases fetes amb gats.
Tutti  i modi di dire che riguardano i gatti in parecchie lingue.
  1. Hay gato encerrado.
  2. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
  3. Qui no té feina, el gat pentina.
  4. Huele a gato encerrado.
  5. Llevarse el gato al agua.
  6. Lavarsi come i gatti.
  7. Hacerse el lavado del gato
  8. Aquí hay gato.
  9. Buscar tres pies al gato.
  10. Siete vidas tiene el gato.
  11. Ser una gata.
  12. Gato escaldado huye del agua.
  13. La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
  14. Gato con guantes no caza ratones.
  15. Jugar al gato y al ratón
  16. Insegnare ai gatti a rampicare.
  17. Essere una gatta morta.
  18. Fare come la gatta di Massimo.
  19. Comprare la gatta nel sacco.
  20. Let the cat out of the bag (treu el gat de la bossa = descubrir el pastel).
  21. Having kittens (tenir gatets = passar un ensurt).
  22. There is no room to swing a cat (no hi cap ni un gat = ple de gom a gom).
  23. Quan el gat és fora, les rates ballen.
  24. Quando la gatta non c'è, i topi ballano.
  25. Avere una gatta da pelare
  26. Dar gato por liebre.
  27. Defenderse como gato panza arriba.
  28. Prima lusingare e poi graffiare, è arte dei gatti.
  29. Ponerle el cascabel al gato.
  30. Por un gato que maté me llamaron matagatos (no era amb gossos, això?)
  31. Tener más vidas que un gato.
  32. Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou.
  33. El gato tiene 7 vidas y las vive todas igual y tú tienes 1 vida y la puedes vivir de 7 maneras diferentes.
  34. Avere sette vite come i gatti.
  35. Ésser una gata maula.
  36. Aquí hi ha gat.
  37. Qui posarà l'esquella al gat?
  38. It's raining cats and dogs (està plovent gossos i gats = plou a bots i barrals).
  39. Attacare il campanello ai colli dei gatti.
  40. Essere quattro gatti.
  41. Ser cuatro gatos.
  42. Gatto scaldato ha paura dell'acqua fretta.
  43. Me pareció ver un lindo gatito.
  44. Caer de pie, como los gatos.
  45. Gato negro, mala suerte.
  46. Gat vell, ratolins joves.
  47. Giocare come il gatto col topo
En coneixeu més...? digueu-nos-les!!
Ne sapete di più? diceteceli!
¿Sabeis más...? ¡Decídnoslas!
Do you knew more...? Tell us!
podi-.

4 commenti:

  1. Miauuuu... l'has posar dificíl, anirem pensan a vera.

    RispondiElimina
  2. De noche todos los gatos son pardos
    Gato maulllador, poco arañador
    Quien maulla, dios le ayuda

    RispondiElimina
  3. Els que coneixia ja hi són, però en aquest enllaç en trobaràs més.

    http://misgatos.es/Refranes-de-gatos.html

    RispondiElimina
  4. Hijo de gato caza ratones

    RispondiElimina