podi és podi

lunedì 30 marzo 2020

MADONNINA

IT-ESP

Madonnina, ti preghiamo, per carità, un modo per fermare tutta questa follia che è invasa la Terra e che con le conoscenze usuali gli uomini non siamo in grado di arginare. Che il tuo volere illumini gli scienziati oppure che un giorno non ci sia più... "L'indomani non ci fu nessun contagio".
---------------------------
Al día siguiente, no hubo ya ningún contagio...

¿Y cómo pudo ser? No lo sé, de momento, que sea, luego ya veríamos porqué se hubiera podido producir.


La Madonnina, la Virgen que preside el Duomo de Milán.
PODI-.

mercoledì 25 marzo 2020

Calcestruzzo - Hormigón

IT-ESP

Tutta quella gente dentro le sue celle, organizzandosi, seguendo le ordinanze, negandole, rispettandole, facendosi il furbo... La città vista dall'aria è la stessa siano le sue strade vuote che in piena attività.
----------------
Dentro de nuestras celdas de hormigón, confinados sea por convencimiento que por obligación normativa, la ciudad desde el aire presenta un aspecto similar a cuando sus calles están llenas de actividad.


PODI-.

lunedì 23 marzo 2020

La rotonda di San Lorenzo - Mantova

IT-ESP

È il tetto de la Rotonda di San Lorenzo, semplicemente la Rotonda, visto dalla torre dell'orologio.A seconda del sito dell'associazione di monumenti domenicali, è el monumento più antico di Mantova e risale ai secoli XI o XII. Fu un'edificio religioso. Nel 1579 fu chiusa al culto da Guglielmo Gonzalva (i Gonzalva furono una saga che ostentò il potere durante quatto secoli.

Nel 1909 apparse nuovamente - scomparse per l'edificazione di abitazioni attorno alla propria Rotonda -. Si fece padrone lo Stato e nel 1925 fu affidata alla comunità dominica.
-------------------------------
Mantova, estoy en la Torre del Reloj, que a la vez de albergar un histórico reloj mecánico es museo del tiempo y magnífico mirador de la ciudad a los cuatro vientos. Justo bajo una de sus ventanas, el tejado de la Rotonda, una antigua iglesia redonda que fue cerrada al culto en el siglo XVI y utilizada como vivienda, así como rodeada de otros edificios que no hicieron sospechar de su existencia hasta einicios del s. XX, cuando dichos edificios fueron echados abajo. En ese momento pasó a ser propiedad del Estado y posteriormente se adjudicó su custodia y cuidados a la comunidad dominica.


Mantova - 22/10/2016

PODI-.

giovedì 19 marzo 2020

Automóviles curiosos - Le vecchie macchine

ESP-IT

Pues los fotografié por el segundo, por el dos cavallos, que me pareció uno de esos automóviles que empiezan a ser históricos y cuyos propietarios pienso que empiezan a tener una joya. Un descapotable, además.

Pero claro, viendo la matrícula, yo que puedo verla, entiendo que este coche tiene los días contados a pesar de los cuidados que pueda recibir. Bueno, también cabe la posibilidad de que nunca tenga necesidad de entrar en Barcelona, donde hay restricciones en función de la antigüedad y emisiones del motor. 

Ahora bien, ¿quién nos iba a decir que no es por el miedo a las enfermedades derivadas de la contaminación y, por lo tanto, de las medidas "anticoches" que iba a disminuir drásticamente el tráfico en nuestras vías? Hoy, ni el propietario de este 2 CV ni, prácticamente, el de ningún otro vehículo parece estar en disposición de disfrutar del placer de conducir.
--------------------
Una vecchia macchina, quella della destra, ovviamente. Anche quella della sinistra è una curiosa macchina, degna di essere fotografata da me (io faccio scatti a tutto). Da gennaio di 2020 che non possono circolare per alcune città spagnole poiché le emissioni inquinanti sono oltre il limite di tollerabilità.

Con il precedente paragrafo potrebbe essere finito questo post ma da tre quattro giorni non ha molto senso - niente ha oggi il senso che avrebbe potuto avere un mese fa -. Nessuna macchina - nessuna persona, per la precisione - può circolare per le pubbliche strade se non c'è una motivazione inscusabile; nemmeno una macchina elettrica potrebbe farlo.


martedì 17 marzo 2020

COLLODI

IT-ESP

Collodi è il municipio in cui il creatore di Pinocchio è nato (Carlo Collodi).

Il municipio di Collodi è piccolino, e io immagino il burattino scappando dalla casa di Geppetto per le vertiginose strade...
-----------------------------------
Collodi es la población italiana de las mentiras... Bueno, no es que sus habitantes sean mentirosos, es que es el pueblo donde nació Carlo Collodi - que tomó su sobrenombre de la población -, el creador de Pinocho. También podría haber iniciado el comentario con "Collodi es la población de las marionetas" pero parece que una cosa pesa más que la otra.

Es un pueblecito muy majo, en la Toscana, que se visita en poco más de una hora, o poco menos, incluso. ¿Sería por sus vertiginosas calles que el pequeño muñeco de madera escapó del taller de Geppetto dando saltos?

Collodi, il comune di Pinocchio, nella Toscana

PODI-.