podi és podi

martedì 29 gennaio 2019

votages aux ameriques

IT-ESP

Allora, se Tintin avesse avuto uno smartphone, non so se quest'immagine sarebbe stata possibile. Io, prima di avere l'internet, di solito leggevo nella poltrona, durante la colazione o dopopranzo. Adesso il computer mi chiama al mio tavolo e quando sono nella poltrona è lo smartphone che viene a prendere il posto del libro.
---------------------
¡Qué imagen hogareña, la de Tintín en el sillón con un libro y Milú a sus pies! Aunque se trate de sus propias aventuras.

Las aventuras de Tintín, Hergé

PODI-.

domenica 20 gennaio 2019

Uomini sulla Luna - 50 años "de la Luna"

IT-ESP

Ieri 19 gennaio 2019 ho visiitato nel cosmocaixa barcelona una mostra dedicata al 50º anniversario dell'arrivo dell'uomo alla Luna. La tuta della destra è quella che indosarono gli astronauti, quella di sinistra è un prototipo per ascensioni in mongolfiera fino alla stratosfera progettato dallo spagnolo Emilio Herrera negli anni 30 del XX secolo.

Quando ho visto la tuta della Nasa ho pensato quanto fragile poteva essere un uomo fuori dal suo ambiente naturale, nella Terra.
---------------------------
Interesante visita guiada en el Cosmocaixa de Barcelona sobre los 50 años de la llegada del hombre a la Luna; los cohetes, la llegada, el paseo espacial y el paralelismo con el comic "aterrizaje en la luna", de Hergé, con su protagonista Tintín, que "llegó" a la Luna como 17 años antes.

A la derecha, el traje espacial utilizado por los dos astronautas pioneros en caminar sobre la Luna. A la izquierda, un prototipo del español Emilio Herrera ideado para subir a la estratosfera con un globo aeronátuco en los años 30 del siglo XX,

Cosmocaixa - Tintín y la Luna

PODI-.

martedì 15 gennaio 2019

Saint Germain l'Auxerrois

IT-ESP-CAT

Torre della chiesa di Saint Germain l'Auxerrois a Parigi


Chiesa di San Germano di Auxerre, a Parigi, dinanzi al Louvre - 07 settembre 2010
-----------------
Iglesia de San Germain l'Auxerrois, en París y delante del Palacio del Louvre
7 de septiembre de 20101
----------------
Església de Sant German d'Auxerrois a París - 7 de sstembre de 2010


PODI-.

domenica 13 gennaio 2019

picapica24h.es

ESP-IT-CAT



Se trata de una franquicia; son tiendas automáticas, abiertas 24 horas de las cuales se encarga alguien, no como empleado sino como franquiciado. Esta se vendía o traspasaba: "vivimos en Barcelona. No podemos atender la gran faena de la larga temporada de verano" (estaba a 50 km. de Barcelona).
-------------------
Sono piccoli negozi automatici in strada, non ci sono lavoratori, ma c'è qualcuno che si incarica del mantenimento, cioè il proprietario del negozio. Si tratta di una franchigia. Qui dice "vendesi: viviamo a Barcellona e non possiamo prenderci cura di tutto il daffare della lunga stagione estiva". Questo distributore automatico è 50 km. lontano da Barcellona.
-------------------
Vaig trobar atractiva la disposició dels dos colors predominants d'aquest distribuidor de "snacks" que es troba o trobava a Calella. Ha estat avui, temps després d'haver pres la imatge, que m'he fixat al curiós rètol de traspàs o venda del negoci (són distribuidors franquiciats): "vivim a Barcelona i no podem atendre la gran feinada e la llarga temporada d'estiu".


PODI-.

venerdì 11 gennaio 2019

Venezia

ESP-IT

Venezia


Así, cogida la palabra al vuelo - la palabra es "venecia" - me viene como "vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas", o "Muerte en Venecia", o "el mercader de venecia" o "qué profunda emoción" o "c'est venice pour l'eternité" o...
-----------------------------
"Napoli e Venezia" fu il secondo giro che ho fatto per l'Italia, il primo da solo, il primo da quando ho imparato l'italiano. Era la seconda volta che visitavo Venezia, tutte e due con l'acqua alta; per quanto pare, novembre è mese d'acqua alta... 


PODI-.